1. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

接近 朋友 更要 接近 敌人

2. Giữ bạn bè ở gần nhé Harry.

千萬別 離開 朋友 太遠 , 哈利

3. Và Miller ở ngay gần chân trời sự kiện?

Miller 的 已 經處 於 臨界點 ?

4. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

鹦鹉螺 号 配备 有 原子弹 弹头 而且 就 离 这里 不远处

5. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

在欧洲,这个比例更差不多是三分之一......。

6. Gần đường xích đạo, có thể nhìn Mặt Trời gần ở phía nam hoặc phía bắc (phụ thuộc vào mùa).

接近赤道时,太阳的位置近于正北或正南(视季节而定)。

7. Khi thấy ông ở Washington tôi đã gần như chạy tới chỗ ông.

我 在 华盛顿 看到 你 时, 差点 失控

8. Nếu băng ở đây tan, mực nước biển sẽ dâng lên gần 7 mét.

如果 这些 冰 融化 , 海平面 会 升高 将近 7 公尺

9. ♫ Sweeney: Tai một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

在蒙特瑞开会期间, 在一个大大的海蛰缸旁边

10. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

这个话题很新 至少在美国很新

11. Ở Mỹ gần 10% người trường thành đang vật lộn với chứng trầm cảm.

在美国 大约有10%的成年人被抑郁症所困扰

12. (Châm-ngôn 17:6) Dù ở gần hay xa, có nhiều cách để xây đắp và duy trì mối quan hệ gần gũi với ông bà.

箴言17:6)不论你的祖父母住在附近或远方,要跟他们培养和维持亲密的关系有很多方法。

13. Chúng tôi đang cho hiển thị hoạt động địa chấn ở phía đông gần Livermore.

在 靠近 利弗莫 尔 东部 的 地区 , 发生 地震 活动

14. Morgan nói đây là tiệm giặt quần áo gần tòa nhà Patrick Walker ở nhất.

Morgan 说 这 是 离 Patrick Walker 公寓 最近 的 洗衣店

15. Tôi ở độ sâu gần 50m dưới 1 hầm mỏ bất hợp pháp tại Ghana.

我在加纳地下50米深的一个非法矿井里

16. Nhưng gần đây, tôi đang chuyển hướng sang vũ trụ ở mức độ vĩ mô.

但是最近,我的注意力转向了 宏观上整个宇宙。

17. Phần lớn các bộ xương được bảo tồn ở trạng thái gần như nguyên vẹn.

大部份的骨骼都獲得接近完好的保存。

18. Ở bên kia đường, một người đàn ông vừa nói vừa tiến lại gần tôi.

迎面而来 的 男子 , 跟 我 这样 说

19. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

铁安肯城位于海岸附近的边境,邻近荒芜城。

20. Ở gần giữa màn hình, hãy nhấp vào tab cho báo cáo mà bạn muốn xem.

在屏幕中心附近,点击相应标签即可查看相关的报告。

21. Trong phần “Thiết bị ở gần”, hãy nhấn vào thiết bị mà bạn muốn ghép nối.

在“附近的设备”下,点按您要配对的设备。

22. Bài báo đó miêu tả một ngày bình thường ở Johannesburg và những vùng gần đó.

文章描述在约翰内斯堡普通的一天内所见所闻。

23. Nó được tìm thấy chủ yếu ở châu Âu và gần châu Phi và châu Á.

牠們主要生活在欧洲以及附近的非洲和亚洲。

24. Tôi lớn lên ở Rmaysh, gần biên giới Israel và Lebanon, trong thời kỳ nội chiến.

我在位于以色列和黎巴嫩边境的鲁迈什长大,成长于一个内战频仍的时代。

25. CHA MẸ tôi là người Hy Lạp sống gần Kayseri, ở Cáp-ba-đốc, Thổ Nhĩ Kỳ.

我父母是希腊人,住在土耳其的开塞利省附近的卡帕多西亚。

26. □ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

□ 最近,厄瓜多尔颁布了一条新法例,准许学校教授宗教课程。

27. Bom chùm được sủ dụng gần đây nhất là trong cuộc xung đột ở Yemen và Syria.

报道称集束炸弹最近在也门和叙利亚 持续不断的冲突中被广泛应用, 根据荷兰的非政府组织Pax的 一项关于集束炸弹制造商 全球投资来源的调查显示, 商业机构已经为集束炸弹制造商 投资了几十亿美元。

28. Vào năm 2007, rừng tảo bẹ cũng được phát hiện ở vùng nước nhiệt đới gần Ecuador.

在2007年,於厄瓜多附近的熱帶海域也發現有海藻林分佈。

29. Ở cánh đồng gần đó, những người mót lúa đi nhặt những gì còn sót lại (7).

在旁边的一块田,有些人在捡拾遗留在田里的庄稼(7)。

30. Chẳng hạn, bạn có thể tìm kiếm: việc làm gần tôi hoặc việc làm bao ăn ở.

例如,您可以搜尋「附近的職缺」或「基層金融職缺」。

31. Tôi chào đời ngày 5-6-1914, tại huyện Horsforth gần Leeds, ở miền bắc Anh Quốc.

1914年6月5日,我在英国北部利兹附近的霍斯福斯出生。

32. Gần đây trận động đất năm 1999 xảy ra với tâm chấn gần İzmit khiến 18 nghìn người chết, trong đó có 1 nghìn người sống ở ngoại ô Istanbul.

1999年震中位于伊兹密特的地震导致18,000人死亡,其中1,000人居住于伊斯坦布尔的郊区。

33. Vài ngôi làng hẻo lánh, bụi bặm ở rất gần nhau trong vòng ít nhất 1 năm?

一些 偏远, 满处 尘土 的 村庄, 离 住处 很近, 至少 待 了 一年?

34. Tối hôm ấy, bốn con gà và hai con chó ở gần đó đã chết vì lạnh!

当晚,附近有四只鸡、两只狗活活冻死!

35. Một thống kê gần đây cho biết có 12.000 người khiếm thính và lảng tai ở Benin.

根据近年的一次人口普查,贝宁有1万2000个已知的聋人和有听力障碍的人。

36. Vụ đánh bom xe cứu thương ở Kabul năm 2018 xảy ra vào ngày 27 tháng 1 gần Quảng trường Sidarat ở Kabul, Afghanistan.

2018喀布尔救护车自杀式爆炸袭击事件于2018年1月27日在阿富汗首都喀布尔市的Sidarat广场附近发生。

37. * Ở bến cảng gần nơi đóng tàu, có 12 Học viên Kinh Thánh đang đứng đợi anh Russell.

*在造船厂的另一边,有十几个圣经研究者站在码头等待着罗素弟兄的到来。

38. Sau gần hai tuần đi bộ, họ đến thung lũng San Fernando, ở phía bắc của thành phố.

他们徒步走了差不多两个星期,才到达洛杉矶市以北的圣费尔南多河谷。

39. Chẳng thấy nó ở nơi nào gần đó, vậy điều gì đã xảy ra với phần đỉnh đó?

在 这 一整片 地区 都 没有 那么 那些 瓦砾 到底 去 了 哪里 呢?

40. Chúng tôi cũng bắt đầu đi dự buổi học Kinh-thánh hàng tuần gần nơi chúng tôi ở.

此外,我们也开始参加每周在家附近举行的圣经研究班。

41. Bàn tán về khủng bố ở khắp các vùng nóng lúc này gần như không tồn tại nữa.

所有 熱區 的 恐怖分子 基本上 都 斷 了 通訊往 來 。

42. Nước được bơm từ những con sông ở gần vô những bồn chứa lớn qua các đường ống dẫn.

饮用水从附近的河里抽取,通过水管送到蓄水池,然后用氯气净化,再送到营内各处的配水站。

43. 1815 – Thống chế Pháp Michel Ney bị xử bắn gần Vườn Luxembourg ở Paris vì ủng hộ Napoléon Bonaparte.

1815年:法国元帅内伊因支持拿破仑而被波旁王朝在巴黎卢森堡公园附近以叛国罪枪决。

44. Một trong những bản chép tay của ông hiện ở thư viện El Escorial gần Madrid, Tây Ban Nha.

他手写的一份文本现时收藏在西班牙马德里附近的埃斯里科亚尔图书馆,编号是G-I-4。

45. Và gần đây, một ông lão 91 tuổi đã hoàn tất cuộc chạy đua maratông ở New York City!

最近,一个年届91岁的老伯也跑完了纽约市马拉松赛跑的全程!

46. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

这份周刊还指出,这种适应能力并非住在城市的鸟类独有,那些生活在“瀑布或急流附近的鸟类,也是用更高频率高歌的”。

47. Đa-vít, người đã nhiều lần cảm nhận được bàn tay giải cứu của Đức Giê-hô-va, đã viết an ủi chúng ta: “Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu-khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài.

大卫曾屡次蒙耶和华拯救,他所写的诗篇给我们很大安慰:“凡呼求耶和华,凡真诚地呼求他的,上帝都亲近他们。

48. Cười Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá (hồ nước mặn gần biển) ở Tây Phi

(众人笑) 1971年的时候 我在那里 考察西非的一片西湖

49. Thể theo lời yêu cầu, cha mẹ được thuyên chuyển về phục vụ gần Edwena và Bill ở Athens, Alabama.

他们于是请求社方把他们调派到亚拉巴马州接近艾迪文娜和比尔所住的地方阿森斯服务。

50. Người đó đang ở gần hoặc đã thể hiện sự quan tâm đến khu vực bán sản phẩm của bạn

消費者的所在地接近您銷售產品的地區,或是曾表示對該地區感興趣

51. Và thậm chí ở Nam Cực -- ít nhất gần đây chúng tôi thỉnh thoảng thấy một truy vấn lóe lên.

甚至是在南极洲—当然,至少是每年的这个时候-- 我们不时地可以看到一条查询出现。

52. Gần đây hơn là cuộc xung đột giữa Công giáo và Tin Lành kéo dài nhiều năm ở Bắc Ireland.

不久前,北爱尔兰的天主教徒和基督新教徒也发生过冲突,战斗长达多年。

53. Chúng trở nên rõ ràng hơn khi ở càng gần võng mạc, cũng giống như đưa tay bạn đến gần mặt bàn hơn khi che ánh sáng sẽ tạo ra một cái bóng rõ ràng hơn.

当它们靠近视网膜时,它们变得可看见 这就相当于你把手放在吊灯下 更接近桌子时 手的阴影会更明显

54. Tất cả những điều bạn cần chỉ là một khối lượng phù hợp và những hành tinh mà nó chuyển hoá sẽ phù hợp bởi vì chúng ở gần các vì sao ,nhưng không quá gần

你要的就是那刚刚好的量, 它也证明,行星的适量是刚刚适中的, 因为它们接近恒星了,但也不是太接近。

55. Tôi quanh quẩn trong cộng đồng này trong thời gian dài, vì tôi là một Tuyên Úy ở trại tế bần và ở bệnh viện trong gần 30 năm.

我已经处在这个群体中很久了, 因为我已经在一家临终关怀所和医院 做了近30年的牧师。

56. Một người đã trải qua kinh nghiệm tương tự là anh Agboola, sống ở gần biên giới nước Benin và Nigeria.

一个名叫阿布拉的男子曾有类似的经历。 阿布拉住在贝宁和尼日利亚的边境附近。

57. “Gần đây, mấy đứa con trai ở trường đã mời em đi chơi, hoặc làm bạn gái chúng”.—Becky, 11 tuổi.

“最近有些男同学邀我上街去,要我做他们的女朋友。”——贝姬,11岁。

58. Hãy gần gũi bạn bè, nhưng hãy gần gũi hơn với kẻ thù.

要 和 朋友 接近 , 和 敌人 则 要 贴近

59. Đây là các ứng viên trong cuộc bầu cử Tổng thống gần đây ở Iceland, và đó là cách hoạt động.

這些是近期 冰島總統選舉的候選人。 就是像這樣運作的。

60. Đây là bang Bắc Carolina, và nếu chúng ta nhìn gần hơn, hạt Bertie nằm ở phần phía đông của bang.

为了让你们对它的位置有一个清晰的概念 这就是北卡罗来纳,如果我们放大一下, 伯蒂县就在这个州的东部,

61. (Tít 1:2) Nếu bạn đến gần Ngài, Ngài sẽ đến gần bạn.

提多书1:2)你亲近耶和华,耶和华就会亲近你。(

62. Họ hẳn vui mừng nếm biết sự bình an của Đức Chúa Trời, dù “ở xa”—cách xa Giu-đa, vẫn đang đợi trở về—hoặc “ở gần”, tức đã có mặt ở quê hương rồi.

无论他们在“远”(远离犹大,等候回乡),还是在“近”(已经回到家乡),都必然欢欣不已,因为他们体验到上帝所赐的平安。

63. Để tìm hiểu thêm về bản nhạc mà bạn nghe thấy ở gần mình, bạn có thể đặt điện thoại Pixel ở chế độ tự động xác định bài hát.

要详细了解您附近播放的音乐,您可以将 Pixel 手机设置为自动识别歌曲。

64. Tôi đến gần Chủ Tịch Giáo Hạt Kalonji ở bục giảng và hỏi ông có muốn mời các em ở bên ngoài hàng rào vào bên trong tham gia không.

我走上讲台,到区会会长卡洛吉身边,问他能不能欢迎围栏外面那些孩子进来加入我们。

65. Ngày nay, lợn Yorkshire Hoa Kỳ được tìm thấy ở gần như mọi tiểu bang của Hoa Kỳ, với số lượng nhiều nhất ở Illinois, Indiana, Iowa, Nebraska và Ohio.

现在几乎美国的所有州都有看到约克夏猪的踪影,以伊利诺斯州、印第安纳州、爱荷华州、内布拉斯加州及俄亥俄州种群最大。

66. Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

卡西奥多鲁斯大约六七十岁的时候,在老家卡拉布里亚的斯奎拉切附近创立了维瓦留姆修道院暨图书馆。

67. Khi một tên trộm bị kết án gần đây ở Luân Đôn, thì chính cái tai của hắn đã tố giác hắn.

在此之前,距离地球最远的太空探测器是‘先锋10号’,运行方向跟‘旅行者1号’差不多完全相反,但速度却较慢。”“

68. Một số khá lớn cũng định cư ở xứ Li-by gần đó, trong thành Sy-ren và những vùng phụ cận.

此外,也有相当数目的犹太人住在邻近的利比亚和昔兰尼城一带。

69. Trong những sắc dân gây ra sự tàn bạo gần đây ở Rwanda có nhiều người tự xưng là tín đồ đấng Christ.

最近卢旺达的暴行是当地的各族群促成的,但这些族群中有不少人都以基督徒自居。

70. Trong một thời gian, một nghi lễ tương tự được thực hành gần Giê-ru-sa-lem, ở vùng Tô-phết cổ xưa.

在古代近耶路撒冷的陀斐特,有一段时期以色列人也以类似的方式把孩童当作祭物献上。

71. Dĩ nhiên, cũng có thể là cả ba người đã ở vùng gần với chỗ Gióp khi ông bắt đầu gặp tai vạ.

当然,约伯受苦时,他们三人也有可能正在附近。

72. Xác của hai con tàu đắm được tìm thấy sau chiến tranh: Repulse ở độ sâu 56 m (183 ft) và Prince of Wales ở 68 m (223 ft), cả hai đều ở tư thế gần như lật úp.

2艘戰艦的殘骸在戰後被發現,反擊號在水下183英尺(56米),而威爾斯親王號在223英尺(68米)。

73. Gần đây, một bô lão làng quê ở Benin, Tây Phi, kể lại chuyện này cho một số người trẻ theo cách như sau:

最近,西非贝宁的一位年长村民对一些年轻人讲了如下的一个版本。

74. Tôi đã đẩy mạnh đến nỗi cú nhảy làm cánh tay của tôi dang dài gần khuỷu tay của tôi ở trên mỏm đá.

我的肾上腺素激增,这一跳我的手臂就伸过岩壁,几乎到手肘的位置。

75. Vì vậy, nếu ATP và ADP ở trong cân bằng hóa học trong nước, gần như toàn bộ ATP sẽ dần chuyển thành ADP.

在ATP与ADP的水溶液的化学平衡中,ATP最终会几乎完全转化为ADP。

76. Bài chi tiết: Iberia tiền sử Ghi nhận sớm nhất về Hominini sống ở châu Âu được tìm thấy trong hang động Atapuerca ở Tây Ban Nha; các hóa thạch được tìm thấy ở đây có tuổi gần 1,2 triệu năm.

人类在欧洲居住的最早记录是在西班牙的阿塔普埃尔卡山发现的,这里出土的化石大约来自于120万年期。

77. Nhưng bây giờ ở tuổi thanh thiếu niên, có lẽ gần đây bạn đã không để tâm chăm chút cho mối quan hệ này.

但现在你是个青少年,可能已没有进一步培养跟祖父母的关系。

78. Ở một làng khác, gần biên giới xứ Chad, một nhóm 50 người chú ý tổ chức buổi học Kinh-thánh riêng cho họ.

在接近乍得边境的一条村庄里,50个对圣经感兴趣的人自己组织起来研读圣经。

79. Cho dù bạn đang tìm kiếm điều gì, hãy bắt đầu với một tìm kiếm đơn giản như sân bay gần nhất ở đâu?.

无论要搜索什么,都请先用简单的字词进行搜索,例如最近的机场在哪里?

80. Khi mà cả hai đã đều ở chình giữa bãi bạn không thể dời vị trí để gần hơn những khách hàng ở xa mà không làm giảm đi những khách hàng hiện tại

现在你们俩都处于海滩的中间 你无法移动位置来节省最远的顾客要走的路程 而不使得你的当前客户需要走的路程加长