1. Giết hại những bộ lạc và sớm bắt đầu định cư

殘殺 印第安 部落 和 早期 的 移居者

2. Dân Comanche chưa bao giờ đi lục soát các khu định cư.

Comanche 人 从来 没有 突袭 定居点

3. Gia đình sum họp và định cư tại xứ phì nhiêu Gô-sen.

结果,一家团圆,并住在肥沃的歌珊地。

4. Các Samurai, hay chiến binh, phục vụ Shogun, đều định cư gần lâu đài.

为幕府将军效劳的武士都住在城堡的周围。

5. Chúng tôi định cư ở phía tây Colorado, nơi mà ba mẹ tôi sinh sống.

回美国后,我们住在科罗拉多州的西部,我的父母也住在那里。

6. Người Basque định cư trong vùng này vào thập niên 1890 và chính yếu là chăn nuôi cừu.

在1890年代,巴斯克人移居此地,並主要從事畜牧業。

7. Nhiều người trong số là những người Do Thái định cư ở Đông Âu, đặc biệt là Ba Lan.

其中许多犹太人定居在东欧,特别是波兰。

8. * Đến lúc đó, đứa con thứ ba ra đời và chúng tôi định cư ở miền đông Hà Lan.

当时我们的第三个孩子也出生了,因此我们在荷兰东部定居下来。

9. Nhiều người Trung Quốc tới định cư để buôn bán đã kết hôn với những phụ nữ bản địa.

一些中國商人定居下來,與當地貴族家庭的女人結婚。

10. Những người Mormons đến khu vực này vào năm 1858 và định cư ở đó trong những năm dầu 1860.

摩門教徒在1858年發現了這峽谷,並在1860年代初期在此定居。

11. Sau đó, ông và gia đình được sang định cư tại Thành phố Davis, miền Bắc Tiểu bang California, Hoa Kỳ.

後來,他和他的家人定居在美國加州戴維斯市。

12. Theo Qur’an thì khu định cư này được hình thành bởi người Thamud trong khoảng giữa Kỷ nguyên Salih và Thamud.

同袍們從井中汲水,那些井都是賽莫德人曾經使用過的。

13. Một số khá lớn cũng định cư ở xứ Li-by gần đó, trong thành Sy-ren và những vùng phụ cận.

此外,也有相当数目的犹太人住在邻近的利比亚和昔兰尼城一带。

14. Ba Bi Lôn, Ba Bên (Si Na) Đầu tiên được định cư bởi Cúc, con trai của Cham, vả bởi Nim Rốt.

巴比伦,巴别(示拿)最初是含的儿子古实,还有宁录在此定居。

15. Trong 1 nền kinh tế chậm như của chúng ta, tái định cư là 1 trong các chiến lược phổ biến hơn cả.

在一个较慢发展的经济条件下,就像我们这样 把不再利用的房子重新利用起来 是一种很普遍的策略.

16. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

此外,阿拉伯半岛和马来半岛有些以航海为业的商人来到这里,其后也定居下来,跟当地的人和睦共处。

17. Năm 1781 ông nhập ngũ với tư cách là một binh nhì, và 10 năm phục vụ ông giải ngũ và định cư ở Valence.

1781年,他进入军队成为一个列兵,经过十年的服役他退役并定居在德龙省瓦朗斯(Valence)。

18. Tất cả những khu định cư này được gọi là Ni-ni-ve và hợp thành một tứ giác có chu vi là 100 kilômét.

这些村落从北部的豪尔萨巴德伸展到南部的尼姆鲁德,整个地区形成一个四角形,周围共长100公里。

19. Nhiều hoàn cảnh đã ép buộc nhóm người Dakota Mdewakanton bán đất, và cho phép những người từ phía đông đến định cư ở đây.

达科他人的姆戴瓦坎坦分支被迫将他们的土地出售给政府,好让从东部来的移民定居此地。

20. Năm 1988, nước này công bố rằng 4.700 cư dân của nhóm đảo chính sẽ phải tái định cư trên các đảo ít dân hơn.

1988年宣佈4,700名居民會離開主島,移往人口較少的其它島嶼定居。

21. Trong một số trường hợp, thường sau vài năm, họ được tái định cư trong "các nước thứ ba," đi từ biên giới họ đã vượt biên.

在有些情况下 ,通常是在几年之后,他国认为遣返这些人怎样都不安全,那么他们会在“第三国”远离边境的地方安顿下来。

22. Ngài thỏa mãn nhu cầu vật chất của họ suốt 40 năm họ đi trong đồng vắng và cuối cùng cho họ định cư ở Đất Hứa.

以色列人在旷野流浪40年期间,上帝也照顾他们生活的各种需要,最终让他们在应许之地定居下来。

23. (Sáng-thế Ký 23:6) Tuy nhiên, Áp-ram không hề muốn định cư một chỗ và tham gia vào việc chính trị của dân Ca-na-an.

创世记23:6)亚伯兰却不想在当地定居,不想卷入迦南人的政治。“

24. Năm 1466, khu định cư tại đây trở thành hải cảng quan trọng trong việc buôn bán nô lệ từ Guinea-Bissau và Sierra Leone tới Brasil và khu vực Caribe.

1466年,这里成为从几内亚比绍和塞拉利昂到巴西奴隶贸易的重要港口。

25. Một là phát triển một hệ sinh thái nhân tạo mới, một rặng đá ngầm nằm ngoài bến cảng, giúp bảo vệ các mô hình định cư mới ở vùng nội địa và Gowanus.

第一要发展人工生态学 港外要有礁石 这样可以保护运河 保护内陆新建居民区

26. Cuối cùng, khi Laurie và tôi cập bến ở Hoa Kỳ, chúng tôi quyết định kết thúc việc chu du thế giới để định cư tại đây và tập trung vào việc phụng sự.

马太福音6:33)我和劳丽抵达美国后,决定在那里定居,专心事奉上帝。

27. Nhằm giúp Swift thâm nhập vào ngành âm nhạc đồng quê, cha cô chuyển về văn phòng tại Nashville khi cô 14 tuổi và gia đình cô định cư tại một căn nhà bên hồ ở Hendersonville, Tennessee.

为帮助泰勒絲打入乡村音乐界,父亲在她14岁那年被调到美林证券纳什维尔分部,全家人搬进田纳西州亨德森维尔(英语:Hendersonville, Tennessee)的湖景大宅。

28. 7 Và chẳng còn bao nhiêu rừng cây trong xứ, tuy nhiên những người dân đến định cư ở đây rất thành thạo về cách xử dụng xi măng nên họ đã xây nhà xi măng để trú ngụ.

7那地面上只有少许木材,但前去该处的人变得极为擅长水泥工,因此他们建造水泥房舍,并居住其中。

29. Khu định cư thành thành phố sau một cuộc bỏ phiếu tháng một hợp nhất năm 1929 thiết lập biên giới ngày nay của nó bằng cách sáp nhập Dearborn và Fordson lân cận (trước đây được gọi là Springwells), sợ bị sáp nhập vào Detroit.

城市形成可以追溯到1929年1月的合并投票,该投票建立了今天迪尔伯恩的的边界,它是在合并了迪尔伯恩和害怕被底特律并入的邻近的福特逊(先前称为Springwells)的基础上成立的。

30. Tuy nhiên theo Cơ Quan Tái Định Cư Cho Người Tị Nạn (Office of Refugee Resettlement) thì “vẫn còn hàng ngàn đứa trẻ khác trong trại tị nạn Kakuma bụi bặm đầy ruồi nhặng. Chúng phải sống vất vưởng và cố gắng hết sức để được đi học”.

然而,根据难民安置办事处的资料,“还有几千个儿童仍然住在卡库马难民营,他们生活在到处都是灰尘和苍蝇的环境中,要几经艰苦才能获得足够的食物和教育机会”。

31. Chính phủ tại Buenos Aires cố gắng duy trì ảnh hưởng đối với khu định cư bằng việc đặt một đơn vị đồn trú, song xảy ra binh biến 1832, đến năm sau thì lực lượng Anh Quốc đến và tái xác nhận quyền cai trị của Anh Quốc.

布宜诺斯艾利斯试图通过派遣驻军保持对定居点的影响力,但在1832年的兵变发生后,英军于次年到达群岛,重申英国拥有这里的主权。

32. Mặc dù hoàng đế đã trải qua một số trận đánh dàn quân đáng chú ý, chiến lược quân sự của Ioannes II lại dựa vào việc đánh chiếm và giữ chặt các khu định cư với tường thành bao quanh để xây dựng vùng biên cương dễ phòng thủ.

尽管约翰二世曾获得过许多次战斗的胜利,但他的军事战略却是依靠占领并控制各居住点的防御工事来构筑稳固的边界防御。

33. Mặc dù có khả năng giết chết con mồi tương đương hoặc lớn hơn con người về kích thước và sự phổ biến của chúng trong khu vực định cư dày đặc của con người (phía đông nam Hoa Kỳ, đặc biệt là bang Florida), cá sấu mõm ngắn Mỹ hiếm khi săn người.

尽管短吻鳄有能力捕杀同人类体态相当甚至比人类更大的动物,并且它们经常同人类栖息在同一地区(美国东南部,特别是佛罗里达州),但短吻鳄很少捕食人类。