1. Поднимусь посмотреть, вдруг кто-то пришел.

我要 上楼 而且 看看 是否 某人 进来 。

2. Кто-то из сидевших находит Бога.

服刑 期間 大部分 時間 待 在 戒毒所 你 在 那裡 學會 下棋

3. Как кто-то может жить пустой жизнью?

怎么 有人 能 虚度 一辈子?

4. Меня кто-то закрыл в этой комнате.

有人把我鎖在這房間裡。

5. Кто-то здесь был, когда Одри умерла?

她 死 的 時候 是 獨自 一人 嗎 ?

6. Однажды на переменке кто-то потерял свою монетку.

有一天下课时,有人掉了一个硬币。

7. Не верю в то, что кто-то может за мгновение изменить будущее.

除非 他 能 在 一瞬间 改变 未来

8. Кто-то испытывает чувство никчемности и поэтому сомневается в том, что может принадлежать Иегове.

有的人认为自己一文不值,所以不大相信自己能够属于耶和华。

9. Если кто-то попадает в аварию, это не значит, что вообще не стоит водить машину.

有些人开车时出车祸,不等于开车是不好的。

10. Кто-то может уклоняться от работы, рассчитывая на то, что за них все сделают другие.

举例来说,几个学生组成一队做作业时,他们是平均分工、公平合作,还是有人乘机偷懒、不劳而获,有时真的难以确定。

11. Кто-то из вооруженных полицейских сказал, что «все они одинаковые», и в доме начался погром

武装警察回答说“他们都是一路货”,并开始捣毁房屋。

12. 2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.

2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。

13. Кто‐то из вооруженных полицейских сказал, что «все они одинаковые», и в доме начался погром.

武装警察回答说“他们都是一路货”,并开始捣毁房屋。

14. Кто-то терпит «жало в плоть» в виде физического недостатка или серьезного заболевания (2 Коринфянам 12:7—10).

哥林多后书12:7-10)有些人觉得自己一文不值,深感苦恼。

15. Когда кто-то из сохристиан страдает, подвергается гонениям или находится в заключении, мы можем их утешить и поддержать.

要是基督徒同工经历考验,遭受迫害,或无辜下狱,我们也许有能力予以安慰和鼓励。

16. Значит ли это, что истинным христианам не следует ничего предпринимать, если кто-то пытается ограничить их свободу вероисповедания?

这是不是说,就算有人阻止真基督徒崇拜上帝,他们也要逆来顺受,一言不发呢?

17. Когда по лестнице поднимался кто-то, кого она не знала или подозревала, что это инспектор, она нажимала на кнопку.

若有她不认识或怀疑是警探的人上楼,她便触动按钮。

18. Вскоре после ее крещения в 1932 году кто-то сообщил гестапо о том, что Эрика отказывается произносить «Хайль Гитлер!».

她在1932年受浸后不久,有人向盖世太保告密,说埃丽卡拒绝高喊“救星希特勒万岁!”

19. Члены семей повесили эти плакаты в надежде, что кто-то сообщит им сведения о местонахождении или смерти их родственников.

家庭成员张贴这类告示,希望有人能够向他们提供其亲属的下落或是否死亡的资料。

20. ДАЛЕКО не многим понравилось бы, если бы кто-то следил за каждым их шагом, сокровенными мыслями и заветными желаниями.

要是我们的一举一动都受别人监视,隐藏的意念都被一览无遗,内心深处的欲望都被看得一清二楚,我们大概不会觉得很自在。

21. Например, если взять набор красивых выступлений, кто-то подумал, что я всего лишь пытаюсь найти идеальные слова для начала знакомства.

比如,当我有一组所有关于美丽的TED演讲时, 有人就以为我正试图找出“万能搭讪用语”。

22. Если вы ожидаете, что кто-то из сербов вернется домой в ближайшее время в сложившейся ситуации, то эти ожидания нереалистичны.

如果期望一些塞族人今后一段时期在这些情况下返回自己的家园,这是不切实际的。

23. СЛУЧАЛОСЬ ли так, что кто-то, не зная всех обстоятельств, осуждал твои действия или ставил под сомнение искренность твоих побуждений?

曾有人对你妄下结论吗? 他对事情一知半解,却怀疑你的动机,质疑你的行动。

24. А кто-то, заметив нити над их головами, может подумать, едва сдерживая разочарование: «Ведь нам же все это видно невооруженным глазом!»

有些观众也许会十分失望,心想:“太明显了吧,什么都看得一清二楚!”

25. Но если погода ужасна, надвигаются тучи, и бушует буря, а кто-то говорит «Отличная погодка!», скорее всего, имеется в виду обратное.

但如果天气很糟糕 乌云密布 狂风骤雨 然后还有人说:“我们真赶上了个好天气!” 他很有可能想表达的并不是那个意思

26. Как же тогда кто-то может говорить, что Бог нарушал собственные законы, когда творил могущественные дела, которые вызывают у людей восторг и удивление?

因此,谁又敢断定在人看来不可思议的异能奇事违反了上帝制定的法则呢?

27. Когда антиправительственные силы подчинили своему контролю его деревню, он был взят в плен; кто-то, вероятно, указал на него как на бывшего военнослужащего.

反政府军攻占他的村落时,他被捕下狱——看来有人透露他从前是个军人。

28. Я был весьма потрясен, когда в дискуссии, состоявшейся в конце прошлой недели, кто-то говорил о полковнике в возрасте # лет, как об обычном явлении

在上周末的讨论中,有人一本正经地提到年仅 # 岁的上校,对此我非常吃惊。

29. Я был весьма потрясен, когда в дискуссии, состоявшейся в конце прошлой недели, кто-то говорил о полковнике в возрасте 17 лет, как об обычном явлении.

在上周末的讨论中,有人一本正经地提到年仅17岁的上校,对此我非常吃惊。

30. Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.

要是你去医院参观,那里的医生会告诉你,医院主要诊治急症和重病,一般病症可以在营中的诊所治疗。

31. Кто-то еще говорил: «Я бы остался в своей стране, если бы мне не пришлось уехать из-за непонятных войн или хотя бы потому, что мне нужно найти способ как-то прокормить свою семью».

还有一些人在说:“如果不是因为不可理喻的战争或者因为我需要想办法养家糊口而被迫离开,我倒愿意留在我的祖国。”“