1. 현재의 마련이 생기기 전

Trước khi có những sự cung cấp hiện nay

2. 현재의 거주자가 이사갈지도 모른다.

Những người đang ở trong nhà đó có thể dọn đi nơi khác.

3. 아내와 함께 한 현재의 모습

Bên cạnh vợ tôi ngày nay

4. 지질학적으로는 대륙이 현재의 위치로 자리잡은 시기이다.

Về mặt địa chất học, Đại Tân sinh là thời gian các lục địa đang di chuyển đến các vị trí như hiện tại.

5. 아직 초기 단계입니다만, 이것이 현재의 모습입니다.

Đây là hình dáng lúc đầu của nó, nhưng giờ thì nó trông thế này đây.

6. 이것은 기본적으로 현재의 농지에서 시작되어야 합니다.

Điều đó cần được thực hiện trên đất đai hiện tại.

7. 두 자녀와 함께 한 현재의 모습

Với hai con tôi hiện nay

8. 현재의 우울증 치료 수준은 끔찍할 정도입니다.

Tôi muốn nói rằng: phương pháp chữa trị cho bệnh trầm cảm hiện rất kinh khủng.

9. 현재의 상황은 이전 어느 때보다도 더 나쁩니다.

Ngày nay, tình trạng này càng trở nên tệ hại hơn bao giờ hết.

10. 문제는 이겁니다. 어떻게 이런 현재의 상황을 고치느냐?

Nên câu hỏi được đặt ra là chúng ta sẽ sửa chữa điều này như thế nào đây?

11. 당연히, 현재의 "나"를 이야기해 주면 되겠죠.

Nó dẫn tới việc tôi nói về chính bản thân mình hiện tại.

12. 이와 똑같은 이해관계의 충돌은 현재의 미국에서도 격렬합니다.

Các vấn đề tương tự về mâu thuẫn sâu sắc giữa các nhóm lợi ích cũng xảy ra ở nước Mỹ ngày nay.

13. 현재의 정치 상황에서 그런 것들이 얼마나 현실적입니까?

Trong bối cảnh chính trị hiện thời, những điều đó thực tế như thế nào?

14. 과소화가 진행되어 현재의 고령자율은 50%를 넘고 있다.

Siêu lạm phát bắt đầu khi tỷ lệ lạm phát hàng tháng vượt quá 50%.

15. ··· 현재의 삶이 전부라면, 중요한 것은 아무 것도 없다.

Nếu đời sống chỉ có thế thôi, thì chẳng có gì là quan trọng.

16. 이에 따라 현재의 사주 가운데 대부분이 숲에 뒤덮였다.

Phần lớn di tích nay đã bị rừng rậm bao phủ.

17. 현재의 상황은 해충이 득실거리는 집에 비할 수 있습니다.

Trường hợp này có thể so sánh với một căn nhà đầy chuột.

18. 실시간 전력수요를 가늠키 위해 현재의 수력발전자료를 고려해 넣었습니다.

Và nó chỉ sử dụng H2 tồn tại để tương hợp nhu cầu điện năng hàng giờ.

19. 연쇄적으로 일어난 무슨 사건들이 현재의 세계 상황에까지 이르렀읍니까?

Hàng loạt biến cố nào đưa đến tình hình thế giới hiện nay?

20. “현재의 상황은 인간 역사상 유례없는 상황”이라고 그는 말했다.

Ông viết: “Tình-trạng này độc nhứt trong lịch-sử nhân-loại”.

21. 항상 절벽에 있다고 합니다. 현재의 탐사차량으로는 절벽에 못 올라가죠.

Nhưng các xe tự hành hiện nay không thể tiếp cận địa hình đó.

22. 애프터마켓 도메인: 현재의 도메인 소유자가 프리미엄 가격으로 재판매하는 도메인입니다.

Miền đặc biệt của thị trường sau khi phát hành: Chủ sở hữu miền hiện tại bán lại miền đó với giá đặc biệt.

23. 이것이 과거, 현재의 부처 그리고 미래에 올 부처의 가르침입니다.

Đây chính quá khứ, hiện tại, và tương lai mà đức Phật đã răn dạy.

24. 안타깝게도, 현재의 생명 혹은 삶에는 또 다른 면이 있습니다.

Đáng buồn thay, đời sống hiện tại lại có mặt trái.

25. 다음 이론은 현재의 실수라기 보단 과거의 혼란에 관한 것입니다.

Giả thuyết tiếp theo của chúng ta liên quan đến những mơ hồ trong quá khứ hơn là những lầm lẫn ở hiện tại.

26. 하이파 방면으로도 철길이 나 있었습니다. 지중해에 있는 현재의 이스라엘 지역이지요.

Thậm chí còn có một nhánh chạy đến Haifa mà giờ là Israel ngày nay, trên biển Địa Trung Hải.

27. 어떻게 해서든 오랫동안 현재의 생활 계획표대로 살아야 하겠다고 다짐하고 있습니다.”

Tôi quyết tâm duy trì chương trình này càng lâu càng tốt”.

28. 과거와 현재의 여호와의 종들이 부활절 축하를 피해 온 이유는 무엇입니까?

Tại sao tôi tớ Đức Giê-hô-va xưa và nay tránh cử hành Lễ Phục Sinh?

29. 이렇게 하면 현재의 보기가 선택한 위치표시 또는 폴더의 보기로 설정됩니다.

Khi đó, chế độ xem hiện tại sẽ được đặt làm chế độ xem cho dấu vị trí hoặc thư mục đã chọn.

30. 그것은 현재의 군비 경쟁이 격화됨으로 일어날 수 있는 핵대결에 관한 것이었다.

Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

31. 하지만 저는 그때 쯤에는 현재의 금융 위기가 모두 지나갔을 것이라고 믿습니다.

Tuy nhiên, tôi tin tưởng rằng vào ngày đó, chúng ta đã vượt qua tai hoạ tài chính hiện nay.

32. • 한 소녀와 관련된 어떤 성서 기록에서 현재의 한센병을 포함하는 나병을 언급합니까?

• Bệnh cùi, bao gồm bệnh gọi là Hansen ngày nay, được miêu tả trong lời tường thuật nào của Kinh Thánh liên quan đến em gái nhỏ?

33. 미래학자라고 하는 사회 과학자들은 현재의 추세를 분석하고 그것을 근거로 예측을 합니다.

Những nhà khoa học xã hội, gọi là những nhà tương lai học, phân tích những khuynh hướng hiện đại và dựa vào đó mà tiên đoán.

34. 현재의 직업이 영적 성장에 도움이 되지 않는다면, 상황을 조정해야 하지 않겠습니까?

Nếu công việc hiện tại cản trở bạn tiến bộ về thiêng liêng, bạn cần điều chỉnh lại.

35. 현재의 인간 수명이 제한되어 있기는 하지만 그분은 우리에게 생명을 부여해 주셨다.

Ngài đã ban cho chúng ta sự sống, dù cho ngày nay đời sống của chúng ta có bị hạn-chế đến đâu về mặt thời-gian (Thi-thiên 90:10).

36. 비록 완전하지는 않지만, 현재의 생명은 분명히 살 만한 가치가 있는 것입니다!

Dù đời sống hiện tại không hoàn hảo, nhưng hẳn rất đáng sống!

37. 현재의 수많은 로봇학이 매우 인상깊은데, 정교한 조작을 위한 로봇학은 발전하지 못해왔습니다.

Ngày nay, có nhiều robot rất ấn tượng, nhưng sự thao tác của robot thực sự mới chỉ ở giai đoạn đầu.

38. 현재의 홀로세 간빙기는 약 11,400년 전의 플라이스토세 말기 이후로 지속되어 왔다.

Thời kỳ gian băng Holocen hiện tại đã bắt đầu vào cuối Pleistocen muộn cách đây khoảng 11.400 năm.

39. 그 아래의 그래프는 대기에 현재의 2배가량의 이산화탄소가 있고 햇빛이 1. 8% 가량

Biểu đồ bên dưới là với số lượng khí CO2 gấp 2 lần và ít hơn 1. 8% lượng ánh sáng mặt trời, và bạn đáng thấy lại thời tiết gốc.

40. 현재의 경제 모델 안에서 이 문제들에 적합한 규모로 대응하기에는 자금이 부족하다는 겁니다.

Đơn giản là không đủ tiền để giải quyết bất kỳ vấn đề nào có quy mô bằng cách áp dụng mô hình phổ biến đó.

41. 우리는 현재의 우리들보다 짧은 수명을 가진 아이들을 보게 될 것이란 것입니다. 질병관리예방센터는

Điều sẽ xảy ra là, chúng ta sẽ có những đúa con tuổi thọ ít hơn chính mình.

42. 그러나, 현재의 질문은 어떠한 형태의 자본주의인지와 민주주의 참여가 어떤 종류인지의 두가지 전부입니다.

Nhưng, ngày nay,người ta chỉ đặt câu hỏi là nên đi theo chủ nghĩa tư bản nào và chế độ dân chủ nào.

43. 그리고 이것을 하는 이유는, 현재의 실리콘 기술이 대부분 과잉의 문화라고 믿기 때문입니다.

Chúng tôi làm điều này vì chúng tôi tin rằng công nghệ phần mềm ngày nay chủ yếu xoay quanh nền văn hoá của sự dư thừa.

44. 하지만 회원들이 실제로 하는 일은 현재의 기술로 무엇이 가능한 지를 보여주는 것입니다.

Nhưng điều mà họ thực sự đang làm nhằm chứng tỏ mọi thứ đều có thể xảy ra trong xã hội công nghệ thông tin ngày nay.

45. 그리고 현재의 추세로 볼 때, 사람들은 갈수록 더 자기 중심적이 될 것입니다.

Xét theo chiều hướng sự việc đang diễn ra, người ta ngày càng trở nên vị kỷ hơn.

46. 실제로 만일 100년전의 사람들을 현재의 기준으로 평가한다면 그 평균 IQ는 70일 겁니다.

Quả thật, nếu bạn tính điểm I.Q. của con người một thế kỷ trước so với chuẩn I.Q. hiện đại, họ sẽ có điểm I.Q. trung bình là 70.

47. 책들은 제게 과거 또는 현재의 사람들과 통할 수 있는 마법 포털을 열어주었습니다.

Những cuốn sách như một cổng thông tin kỳ diệu giúp tôi kết nối với con người của quá khứ và hiện tại.

48. 사업을 하던 시절의 아키노리(왼쪽), 아내와 함께 행복하게 성서 진리를 전하는 현재의 모습

Anh Akinori khi còn là một doanh nhân (bên trái), và đang cùng vợ vui mừng chia sẻ Kinh Thánh

49. 금속이 부족했기 때문에, 철로의 대부분은 말라야(현재의 말레이시아) 중부에서 떼어 온 레일로 만들었습니다.

Vì thiếu sắt nên hầu hết các đường ray đem đến đây là từ các đường ray người ta nhổ lên tại miền trung Malaya (bây giờ là Malaysia).

50. 각 엔진을 측정하고 측정에 따라 모델을 수정한 끝에 현재의 프로토타입을 얻을 수 있었습니다.

Đo đạc từng cái một, chúng tôi tái điều chỉnh mô hình theo số liệu đo đạc sau đó dẫn tới nguyên mẫu hiện nay

51. 현재의 언어교육 모델은 학생이 비용을 지불하는 것인데, 특히 학생들이 로제타스톤에 500달러를 주는 것이지요.

Đó chính là: Hình mẫu kinh tế hiện tại của giáo dục ngoại ngữ là học sinh trả tiền, và cụ thể là, học sinh trả cho Rosetta Stone 500 đô la Mỹ.

52. 1980년대 중반에 자이르(현재의 콩고 민주 공화국)에는 약 3만 5000명의 증인이 있었습니다.

Giữa thập niên 1980, có khoảng 35.000 Nhân Chứng ở Zaire, hiện nay là Cộng hòa Dân chủ Congo.

53. 정결한 삶은 조상과 현재의 가족, 그리고 장차 이루게 될 가족에게 축복이 될 것입니다.

Cuộc sống đức hạnh của các em sẽ ban phước cho tổ tiên, gia đình của các em bây giờ, và những người trong gia đình mai sau của các em.

54. 지난 1만 2000년에 걸쳐 나이아가라의 폭포들은 약 11킬로미터 후퇴하여 현재의 위치에 이르게 되었다고 추정됩니다.

Người ta phỏng đoán là trong 12.000 năm vừa qua, những thác ở Niagara đã bị ăn mòn khoảng 11 kilômét.

55. 1752년 - 그레이트브리튼 왕국(현재의 영국)이 그레고리력을 받아들여 9월 2일 다음날이 9월 14일로 되다.

1752 – Anh Quốc chấp thuận sử dụng Lịch Gregory, tại đây sau ngày 2 tháng 9 là ngày 14 tháng 9.

56. 잠재고객을 정의할 때 세그먼트 가져오기를 클릭한 다음 현재의 속성에서 사용할 수 있는 세그먼트를 선택하세요.

Khi bạn xác định đối tượng, hãy nhấp vào Nhập phân đoạn, sau đó chọn từ các phân đoạn có sẵn trong thuộc tính hiện tại.

57. 따라서 과학자들은 “향후 해수면 상승에 대한 현재의 추정치는 너무 낮은 것”이라는 견해를 제시한다.

Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

58. 우리는 현재의 시스템 내에서는 제 손주의 손주가 살 때까지 동일한 임금을 받을 수 없어요.

Chúng ta sẽ không được trả lương bình đẳng vào thế hệ cháu chắt của mình với cái hệ thống như thế này.

59. 현재의 직업이나 앞으로 가질 직업의 장점과 단점을 다 적어 보면 도움이 될 수도 있습니다.

Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

60. 그는 현재의 행복에 장애가 되는 또 한 가지 요인인 탐닉의 결과를 피하도록 절도를 지키라고 권하였습니다.

Ông khuyến khích tính điều độ để tránh những hậu quả của lối sống quá buông thả, một điều cản trở hạnh phúc hiện tại.

61. 대홍수가 시작된 지 다섯 달 후에, 방주는 현재의 터키 동부에 위치한 아라랏(아라라트) 산에 닿았다.

Năm tháng sau khi trận Nước Lụt bắt đầu, chiếc tàu tấp vào rặng núi A-ra-rát nằm về phía đông của nước Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay.

62. 1970년까지 그 직분으로 섬겼으며, 그 해에 벧엘은 베른에서 툰 시에 있는 현재의 아름다운 장소로 이전하였습니다.

Tôi đảm nhiệm chức vụ này cho đến năm 1970, khi nhà Bê-tên được dọn từ Bern đến địa điểm xinh đẹp hiện tại ở thị xã Thun.

63. 그리고 현재의 굴착 기계는 절반의 시간은 굴착에 쓰고 나머지 절반은 터널 벽을 강화하는 데 사용합니다.

Các máy đào hầm hiện tại làm việc một nửa thời gian, rồi nghỉ, và thời gian còn lại dùng để để gia cố phần tường của hầm.

64. 이렇게 사이버 무기는 그 성격 자체만으로도 위험한데 현재의 등장 환경은 과거보다 훨씬 더 불안정하기까지 합니다.

Vì vậy các vũ khí công nghệ cao rất nguy hiểm, nhưng thêm vào đó, nó đang nổi lên trong một môi trường đầy biến động hiện nay.

65. 하지만 현재의 메노파는 메노 시몬스가 여러 세기 전에 그러했듯이 연합되어 있지 못한 자신들의 상태를 개탄합니다.

Như Menno Simons vài thế kỷ trước đây, họ vẫn buồn phiền về sự thiếu hợp nhất giữa họ.

66. 현재의 지구 온난화는 생각치 못한것이였습니다. 우리는 오염이 공기를 뿌옇게 만드는 것 이상의 것을 초래한다는 걸 몰랐습니다.

Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng sức khoẻ hiện nay giống như có bàn tay của một đế quốc độc ác nhúng vào.

67. (전도 9:4, 5) 그리고 현재의 삶이 전부라면, 탁월함이나 권력을 얻으려고 애쓰는 것은 참으로 헛된 일입니다.

Và nếu đời sống chỉ có thế thôi, thì bon chen để có danh vọng hoặc quyền lực thật ra chỉ là hư không.

68. 이 예언은 세상과 그리고 여호와의 종들과 관련된 과거와 현재의 사건들뿐만 아니라, 성서 전체를 이해하는 열쇠가 됩니다.

Lời tiên tri đó là bí quyết để hiểu toàn thể cuốn Kinh-thánh cũng như các biến cố cổ xưa và hiện đại liên quan đến thế gian và các tôi tớ của Đức Giê-hô-va.

69. 8 현재의 상황은 “강포[“폭력”]가 땅에 충만”하였던 노아 시대의 홍수 이전보다 훨씬 더 악합니다.

8 Tình trạng ngày nay còn tệ hơn cả tình trạng trước trận Nước Lụt vào thời Nô-ê nữa, khi “thế-gian... đầy-dẫy sự hung-ác”.

70. 현재의 여러분의 이야기는 TED- Ed 공동체이며 잠재적 능력, TED 강연자들, 그리고 여러분이 대답해주길 원하여 지명해주신 전문가들에 대한

Về phần câu chuyện của các bạn, cộng đồng TED- Ed, câu hỏi của các bạn về nghể nghiệp tương lai, và các diễn giả và các chuyên gia mà bạn đề nghị sẽ trả lời các câu hỏi.

71. 현재의 그를 보면 이 겸손한 봉사의 종이 한때는 무기를 들고 은행을 털던 악랄한 강도였다는 사실이 믿어지지가 않습니다!

Nhìn anh bây giờ khó mà tưởng tượng được anh tôi tớ thánh chức khiêm nhường này ngày trước lại là một người hung bạo mang vũ khí cướp ngân hàng!

72. 또 여러분은 약 3000만년 전의 이산화탄소 양의 두배가 현재의 이산화탄소 양과 같은지 찾기 위해 거슬러 올라가야 합니다.

Chúng ta phải quay lại khoảng 30 triệu năm để tìm một thời điểm khi các mức CO2 gấp đôi các mức ở hiện tại

73. 오랜 기간동안 발전이 침체된 상태에 있던 우리 인류가 무엇을 처음으로 시도했길래 우리가 현재의 신속하고 끝없는 발전의 시대로 접어들었을까요?

Con người đã làm gì vào lần đầu tiên để mà tạo ra sự khác biệt giữa sự ngưng trệ và những khám phá không giới hạn

74. (디모데 첫째 6:12, 19) 참된 생명이란 아담의 죄로 인해 초래된 아픔과 고통과 고난이 가득한 현재의 생명이 아닙니다.

(1 Ti-mô-thê 6:12, 19) Sự sống đó không phải là đời sống đầy đau đớn và khổ ải mà chúng ta gánh chịu vì tội lỗi của A-đam.

75. 현재의 과학적 견해는 우주가 자체적으로 붕괴되거나 아니면 흩어져서 아무 구조(構造)도 없는 물질이 될 것이라고 예측합니다.

Quan điểm khoa học hiện thời dự đoán rằng vũ trụ hoặc sẽ tự co lại hoặc sẽ phân tán thành một khối không có kết cấu.

76. 90세의 나이지만 아직도 오스트레일리아, 퍼스에서 장로로 충실하게 봉사하고 있는 그는 실론(현재의 스리랑카), 버마(현재의 미얀마), 말라야, 타이, 인도, 파키스탄의 새로운 선교 밭에서 파이오니아 봉사를 한 26년간의 어렵게 보낸 기간을 포함하여, 온 마음을 다해 여호와를 신뢰한 열매로 풍성한 생애를 뒤돌아볼 수 있습니다.

Nay đã 90 và vẫn trung thành phụng sự với tư cách trưởng lão tại Perth, Úc Đại Lợi, anh có thể nhìn lại sự phong phú của cuộc đời mình nhờ hết lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, bao gồm cả 26 năm khó nhọc làm tiên phong ở những khu vực mới nơi hải ngoại, như Xây-lan (hiện nay là Sri Lanka), Miến Điện (hiện nay là Myanmar), Mã Lai, Thái Lan, Ấn Độ và Pakistan.

77. 그리고 여기... 여러분은 현재의 이산화탄소의 양과 약 1500만년 전의 이산화탄소의 양이 비슷했을 때를 찾기 위해 거슬러 올라가야 합니다.

Và điều đó là đây: chúng ta phải quay lại khoảng 15 triệu năm để tìm một thời điểm khi các mức CO2 vào khoảng những mức hiện tại

78. 1832년부터 현재의 매리 토드 링컨 하우스로 알려진 곳에서 살게 되었으며, 이곳은 렉싱턴에 위치한 고급스런 14개의 방을 갖춘 집이었다.

Đầu năm 1832, ngôi nhà thời thơ ấu của Mary nay gọi là Mary Todd Lincoln House, một ngôi nhà có 14 phòng đẳng cấp cao ở Lexington.

79. 고대 라에티아 지방(현재의 독일 남동부, 오스트리아 그리고 스위스 동부의 일부를 포함하는 지역)은 기원전 15년에 로마의 속주가 되었다.

Vùng Rhaetia cổ xưa (gồm những vùng hiện nay là miền đông nam xứ Đức, xứ Áo và miền đông xứ Thụy Sĩ) trở thành một tỉnh bang La Mã vào năm 15 trước công nguyên.

80. 그로부터 몇 년 뒤에 나는 뛰어난 운동 실력과 학업 성적 덕택에 마리엔부르크(현재의 폴란드 말보르크) 인근의 한 학교에서 공부하도록 선발되었습니다.

Vài năm sau, nhờ có học lực và chơi thể thao rất giỏi nên tôi được vào học viện gần thành phố Marienburg, nay là Malbork ở Ba Lan.