1. 현재의 고용 상태, 미래의 부채 발생이 현재의 예산에서 나와야만 한다는 사실을

Il existe quelques bons bouquins, dont un sur les dépenses des écoles et d'où elles proviennent -- comment cela a changé au fil du temps, et le défi.

2. 이를 계기로 현재의 밴드명으로 개명했다.

Pour former le mouvement que l’on connait actuellement.

3. 두 자녀와 함께 한 현재의 모습

Aujourd’hui avec mes deux enfants.

4. 당시에 개경을 현재의 지명인 개성으로 표기하였다.

Ils achevèrent de donner à la centrale sa configuration actuelle.

5. 이후 1988년에는 West3으로 개명하였고, 1994년부터 현재의 이름으로 바뀌었다.

Elle est rebaptisée West 3 en 1988 et prend son nom actuel en 1994.

6. 실시간 전력수요를 가늠키 위해 현재의 수력발전자료를 고려해 넣었습니다.

Cela prend en compte uniquement l'hydro existant pour faire correspondre la demande d'électricité heure par heure.

7. 나는 이것들이 현재의 오스트리아 같은 개념과 완전히 다르다는 것을

Je veux vous montrer que ces frontières sont très différentes de celles d'aujourd'hui pour l'Autriche.

8. 저축이 미래의 기쁨을 위한 현재의 고통이라면, 흡연은 그것의 정 반대입니다.

Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.

9. 1913년 7월 13일 : Beaugrenelle(현재의 Charles Michels)∼Opéra간이 8호선으로써 개통.

La station est ouverte le 30 septembre 1913 sur le tronçon Beaugrenelle (aujourd'hui Charles Michels) - Porte d'Auteuil de la ligne 8.

10. 그것은 현재의 군비 경쟁이 격화됨으로 일어날 수 있는 핵대결에 관한 것이었다.

À la confrontation de forces nucléaires qui résulterait d’une intensification de l’actuelle course aux armements.

11. 예수 그리스도의 복음은 현재의 걱정거리와 어려운 일이 있을 때 도움이 됩니다.

L’Évangile de Jésus-Christ nous aide dans nos préoccupations et nos problèmes quotidiens.

12. 검은색 변종은 더 튼튼하며, 현재의 상태하에서 더 생존하기에 용이하다는 것 뿐이다.

La variété mélanique est simplement plus vigoureuse, plus apte à survivre dans les conditions actuelles.

13. 목각사들은 현재의 나이지리아 남부에 위치한 베닌시티에서 오래 전부터 바쁘게 일해 왔습니다.

BENIN CITY a une longue tradition de sculpture sur bois.

14. 인간의 현재의 죄있는 불완전한 상태에서도 몸은 세포가 노쇠할 때 스스로 갱생하고 있다.

Même dans son état d’imperfection dû au péché, le corps humain se répare et ses cellules se renouvellent.

15. 그리고 이것을 하는 이유는, 현재의 실리콘 기술이 대부분 과잉의 문화라고 믿기 때문입니다.

Et nous le faisons parce que nous croyons réellement que la technologie du silicium est surtout une culture de l'excès.

16. 그 후 1912년에 현재의 고속 도로 북쪽에 광대한 평야를 철로가 가로지르기 시작했다.

Puis, en 1912, on entreprit de construire une voie de chemin de fer à travers cette vaste plaine, au Nord de la route actuelle.

17. 그 연구가들은 현재의 추세가 계속된다면, 2015년까지 2억 3300만 가구가 늘어날 것으로 내다보고 있다.

Les chercheurs annoncent que si cette tendance se confirme on comptera 233 millions de foyers supplémentaires en 2015.

18. 그들은 현재의 상황 저 너머를 바라보면서 그 눈을 그리스도인 행로의 행복한 결말에 고정시켜야 하였습니다.

Il leur fallait voir par-delà la situation qu’ils traversaient, et fixer leurs regards sur l’issue heureuse de la course chrétienne.

19. 현재의 모든 지식과 이론에 의하면, 이 여자는 통증을 정상적으로 느껴야 했는데 간지럼조차 느끼지 못하였다.”

D’après les connaissances et les théories du moment, cette jeune fille aurait dû ressentir la douleur normalement. Or elle n’était même pas sensible aux chatouilles.”

20. “만일 ‘몰몬’교가 미국에서 현재의 비율로 계속 증가하고, 미국의 인구가 현재의 비율로 계속 증가한다면, ‘몰몬’교가 300주년을 맞이하는 다음 150년 후에는 모든 국민이 ‘몰몬’교인이 될 것이다”라고 한 ‘몰몬’ 통계 학자가 최근에 밝혔다.

“SI LE mormonisme continue à se développer aux États-Unis au rythme actuel, a estimé un statisticien mormon, et si la population de ce pays augmente dans les mêmes proportions qu’aujourd’hui, alors dans 150 ans, quand le mormonisme fêtera son tricentenaire, tous les citoyens des États-Unis seront Mormons.”

21. 그러나, 만일 ‘이집트’ 당국이 현재의 계획들을 관철시킨다면 이 “큰 도랑”은 훨씬 커질 것이다.

Si l’Égypte mène à bien ses projets actuels, le “grand fossé” deviendra plus grand encore.

22. 제가 물었죠. 그녀는 "현재의 리더십 공백을 채울 수 있는 리더로 성장해가고 있는 중" 굉장히 흥미로웠어요.

» Elle a dit : « Il s'annonce comme étant potentiellement un dirigeant qui va combler notre vide actuel en terme de leadership.

23. 하지만 현재의 메노파는 메노 시몬스가 여러 세기 전에 그러했듯이 연합되어 있지 못한 자신들의 상태를 개탄합니다.

Les mennonites d’aujourd’hui regrettent leur manque d’unité, comme le déplorait déjà Menno Simonsz il y a plusieurs siècles.

24. 102헥타르에 달하는 이 부지는, 1909년에 뉴욕 브루클린에 자리를 잡은 현재의 본부 시설에서 북서쪽으로 80킬로미터가량 떨어진 곳에 있습니다.

D’une superficie de 102 hectares, la propriété se trouve à 80 kilomètres au nord-ouest des installations actuelles, situées à Brooklyn depuis 1909.

25. 위원회는 성장을 위한 거시경제적 정책과 전략의 부재를 조직화하는 능력이 없는 현재의 상황이 유럽의 재정적 경제위기를 위협하고 있다고 보고했다.

Le Conseil a signalé que l’incapacité de coordonner les politiques macroéconomiques pour la croissance et le manque de stratégie commune risquaient d’engendrer une nouvelle crise financière en Europe.

26. 이러한 압력들은, 역사상 현재의 관리 하에서의 지구의 수용 능력이 그 한계점에 육박하고 있음과 동시에, 이 세상에 폭주하고 있다.

Le monde doit faire face à toutes ces difficultés au moment précis où la capacité d’accueil de la terre dominée par l’homme atteint ses limites.

27. 1945년경에 요하네스버그 부근에는 네 개의 흑인 회중이 있었는데, 나는 스몰마켓 회중의 부회의 종(현재의 주임 감독자)으로 봉사하였습니다.

En 1945, il y avait quatre congrégations noires dans la banlieue de Johannesburg. J’étais serviteur de groupe dans la congrégation de Petit Marché.

28. 이곳은 공장 복합 건물로부터 두 블록 떨어져 있으며, 대지가 9100평방 미터로서 현재의 다섯 개 공장 건물의 대지보다 더 넓다.

Il est à deux pâtés du complexe de l’imprimerie et offre une surface de 9 100 mètres carrés, donc plus grande que celle des cinq bâtiments de l’imprimerie actuelle.

29. 1811년에 샴(현재의 타일랜드)에서 태어난 이 쌍동이는 결체 조직에 의해 가슴 부분에서 14센티미터 길이에 19센티미터 둘레 정도 서로 결합되었다.

Nés au Siam (à présent la Thaïlande) en 1811, ils étaient rattachés à hauteur de la poitrine par une membrane de 14 centimètres de long et de 19 centimètres de large.

30. 그것은 ‘부바스티스’(현재의 ‘자카지그’ 근처)에서 시작하여, ‘나일’ 강으로부터 오늘날의 ‘비터’ 호두(湖頭)에 자리잡은 ‘헤로오폴리스’까지 ‘와디 투밀랏’을 따라 연결되었다.

Il commençait à Boubastis (près de l’actuelle Zagazig) et suivait le Ouadi Toumilat depuis le Nil jusqu’à Héroopolis, au-dessus des lacs Amers.

31. 현재의 포니오 생산자들은 포니오를 팔고 이용하는데 어려움이 있습니다. 그것을 타작하고, 바람에 고르고, 탈곡하는데에 엄청난 시간과 에너지를 투자하지 않는 한 말이죠.

Aujourd'hui, il est très difficile pour les producteurs de fonio de vendre et utiliser le fonio, à moins qu’ils ne consacrent une énorme quantité de temps et d’énergie en le battant, vannant et le décortiquant.

32. 2 현재의 지도자들이 고령이라 교회를 인도할 수 없다고 말하는 사람이 있다면, 힝클리 회장님은 나이와 더불어 오는 지혜에 대해서 말씀하실 것입니다!

» Alors si certains d’entre vous pensent que les dirigeants actuels sont trop âgés pour diriger l’Église, le président Hinckley devra peut-être vous donner d’autres conseils concernant la sagesse qui vient avec l’âge !

33. 같은 해에, 2만 2000명이 넘는 폴란드 대표자들이 헝가리의 부다페스트, 우크라이나의 르비프, 현재의 체코 공화국의 프라하에서 열린 대회 참석자들 가운데 들어 있었다.

Cette même année, plus de 22 000 Témoins polonais ont assisté aux assemblées de Budapest (Hongrie), de Lviv (Ukraine) et de Prague (aujourd’hui en République tchèque).

34. 1929년 라테란 조약 체결 이후, 바티칸 약국은 현재의 장소인 바티칸 중앙 우체국 뒤편의 바티칸 슈퍼마켓 맞은편에 있는 벨베데레 궁전 안으로 이동하였다.

Après les accords du Latran, de 1929, la pharmacie est déplacée à son emplacement actuel au palais du Belvédère, derrière le bureau de poste central du Vatican et en face du supermarché du Vatican.

35. (고린도 후 4:4) 사단은 그의 현재의 강등된 처지를 상징하는 마곡의 곡의 역할로서, 그의 지상 세력을 사용하여 하나님의 백성에게 총공격을 감행할 것입니다.

Dans son rôle de Gog de Magog, nom qui symbolise l’abaissement dans lequel il se trouve aujourd’hui, Satan rassemblera ses forces terrestres en vue d’une attaque massive contre le peuple de Dieu.

36. 미국에서 실시한 갤럽 조사를 보면, 미국인의 단지 9퍼센트만이 인간이 하느님의 개입 없이 진화하였다는 사상을 신봉하며, 47퍼센트는 하느님께서 인간을 현재의 모양대로 창조하셨다고 생각한다.

Lors d’un sondage réalisé aux États-Unis, seules 9 % des personnes interrogées ont dit croire en une évolution qui exclurait toute intervention divine, tandis que 47 % acceptaient l’idée d’une création directe par Dieu.

37. 과학자들은, 지구의 천연자원을 현재의 비율로 계속 소비한다면 “우리가 생태학적 파산을 맞게 될 것”이라고 추정하고 있다고, 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

Des scientifiques estiment que si l’exploitation des ressources naturelles de la terre se poursuit au même rythme, “ nous allons tout droit à la faillite écologique ”, rapporte le journal canadien Globe and Mail.

38. ‘와싱턴’ 시의 한 관리는 이렇게 결론지었다. “현재의 추세를 역전시킬만한 어떤 조치가 강구되지 않는다면 이 나라는 5년 내지 10년 내에 내란에 말려들 것이다.”

Un fonctionnaire de Washington déclara : “À moins que l’on ne parvienne à arrêter cette tendance, d’ici cinq à dix ans notre pays sera en proie à la guerre civile.”

39. ‘에릭 라우트리’는 또한 “풍요 의식과 밀접한 연관을 가지고 있으며 개화된 풍습으로 변모된 자연 숭배의 신화가 현재의 「감탕나무와 담쟁이」란 ‘캐롤’을 만들어 냈다”고 지적한다.

Erik Routley abonde dans le même sens, car il écrit que “la mythologie naturiste, étroitement apparentée au culte de la fécondité (...) et adoptée par les peuples civilisés, a produit le noël concernant ‘le houx et le lierre’”.

40. 이제 오스트리아 정부는 현재의 법적 상황을 조정해야 할 의무가 있으며 그렇게 되면 우리 형제들은 오스트리아의 주요 종교 단체들과 동일한 권리를 누리게 될 수도 있습니다.

” Le gouvernement autrichien doit à présent corriger la situation juridique actuelle, ce qui pourrait permettre à nos frères de bénéficier des mêmes droits que les grandes religions d’Autriche.

41. 영국에서 선교 사업을 마치기 바로 얼마 전, 로렌조 스노우는 현재의 지부 회장과 매우 흡사한 역할을 했던 “런던 지부의 [두] 감리 장로”에게 편지를 썼다.

Peu avant la fin de sa mission en Angleterre, il écrivit à deux « Anciens qui présidaient les branches de Londres », et qui avaient une fonction comparable à celle des présidents de branche d’aujourd’hui.

42. 현재의 엑소좀 분리를 위한 표준은 초원심분리기가 필요하고 시료 처리를 위한 고가의 실험 장비와 숙련된 연구원 그리고 하나의 샘플 처리를 위해 약 30시간이 필요합니다.

La référence actuelle en matière d'isolation d'exosomes utilise l'ultracentrifugation, une technique qui nécessite un équipement de laboratoire coûteux, un technicien expert et environ 30 heures pour analyser un échantillon.

43. 그러므로 마음속으로 다른 사람과 결혼할 계획을 가지고 현재의 배우자와 헤어질 계략을 꾸미는 일이 결코 있어서는 안 되겠습니다.—예레미야 17:9; 말라기 2:13-16.

Voilà pourquoi nous ne chercherons jamais à nous défaire des liens qui nous unissent à notre conjoint en vue de nous remarier avec quelqu’un d’autre. — Jér.

44. 우리의 현재의 희망이 어떠하든 간에, 즉 천적인 희망을 가졌든 지적인 소망을 가졌든, 우리도 마찬가지로 하나님을 섬기는 일에 온 영혼을 바칠 수 있지 않습니까?

Que notre espérance soit céleste ou terrestre, ne pouvons- nous pas, nous aussi, servir Dieu de la manière décrite par Paul, à savoir de toute notre âme?

45. 그렇지만, 「세계 그리스도교 백과사전」은 (1980년 현재의) 그리스도교국을 “20,780개의 독립된 그리스도교 교파”로 구분함으로써 “불가능”한 일을 해내고 있는데, 그 대다수를 프로테스탄트교가 차지하고 있다.

Pourtant, l’Encyclopédie du monde chrétien (angl.) a réalisé l’“impossible” en divisant la chrétienté (telle qu’elle apparaissait en 1980) en “20 780 confessions chrétiennes distinctes”, l’immense majorité d’entre elles étant protestantes*.

46. 12 각성한 이 그리스도인들 가운데서 주도적인 역할을 한 사람은 찰스 테이즈 러셀이었습니다. 그는 1870년대 초에 미국 펜실베이니아 주 앨러게니(현재의 피츠버그의 일부)에서 성경 연구반을 조직했습니다.

12 À la tête de ces chrétiens en plein réveil se trouvait Charles Russell qui, au début des années 1870, forma un groupe d’étude biblique à Allegheny (aujourd’hui englobée dans Pittsburgh), Pennsylvanie, États-Unis.

47. 이 액수는 현재의 임금 수준과 “엿새는 열다섯 시간을 일하고 하루는 열 시간을 일하는 주당 100시간 근로 조건”을 기준으로 계산한 것이라고 「밴쿠버 선」지는 보도한다.

Ce calcul repose sur la moyenne des salaires couramment pratiqués et, précise le journal Vancouver Sun, sur la base de “ 100 heures hebdomadaires, réparties en six journées de 15 heures et une journée de 10 heures ”.

48. “금세기와 현재의 천년기를 마감할 시점이 다가옴에 따라, 이것이 단순히 상징적인 문턱이 아니라 뭔가 획기적인 변화가 일어나고 있다는 느낌이 있다”고, 세계 교회 협의회의 총무인 콘라드 라이저는 말하였다.

“ En cette fin de siècle et de millénaire, on sent non seulement qu’un seuil symbolique va être franchi, mais aussi qu’un changement très important est en train de se produire.

49. 그리고 현재의 증거에는 구원을 위해 여호와의 조직으로 들어 오라는 초대가 아직 포함되어 있지만, 그 소식이 “큰 전쟁 함성”같은, 보다 강경한 음조를 띠게 될 때가 틀림없이 올 것입니다.

Si le témoignage comporte actuellement une invitation à trouver refuge dans l’organisation de Jéhovah, le temps viendra sans doute où le ton se durcira et où le message deviendra un “grand cri de guerre”.

50. 과거의 영화들은 “관객으로 하여금 발길질에 가담하려는 충동을 억누르게” 하였는데, “반대로 현재의 폭력 영화는 주로 관객으로 하여금 죽이고 때리고 사지를 절단하는 느낌을 맛보도록 부추기는 데 사용된다”고 그 기사는 질책한다.

L’article déplorait qu’à la différence des films d’autrefois, qui “ôtaient au spectateur l’envie de se battre”, “le cinéma moderne utilise la violence essentiellement pour transmettre au spectateur la sensation de tuer, de frapper ou de mutiler”.

51. 식품 규제 기관에서 회사들에게 문제가 되는 단백질이 변형 식품에 포함되어 있는지 보고하도록 요구하고 있기는 하지만, 일부 연구가들은 알려지지 않은 알레르기 물질이 현재의 검출 시스템을 뚫고 들어올 수 있지 않을까 우려한다.

Bien que les autorités sanitaires exigent des sociétés qu’elles signalent la présence, dans leurs produits alimentaires modifiés, de toute protéine à risques, certains chercheurs ont peur que des allergènes inconnus ne passent à travers les mailles du filet.

52. 그렇게 되는 데 걸림돌이 되는 요소들이 많습니다. 무관심, 탐욕, 무지, 이권, 개발도상국에서 부를 거머쥐기 위한 경쟁, 에너지가 많이 소모되더라도 현재의 생활 방식을 유지하고 싶어 하는 사람들의 욕구 등이 그것입니다.

De nombreux facteurs s’y opposent : l’apathie, la cupidité, l’ignorance, les intérêts particuliers, la course à la richesse dans les pays en voie de développement, et l’attitude de millions de gens qui entendent conserver un train de vie dévoreur d’énergie.

53. 1973년 말 어느 큰 기업체는 다수의 제조업체를 대표하여 고객들에게 보낸 편지에서, 현재의 ‘인플레이션’이 “불행하게도 1929년을 생각나게 해 주며, 또한 1929년에 나타났었던 또 다른 상태 즉 정부에 대한 불신감도 겸하여 일어나고 있다”는 것을 상기시켰다.

Elle est associée à une autre condition, qui apparut aussi en 1929: le manque de confiance dans les gouvernements”.

54. 아마도, 저의 고향이 남 캐롤라이나 주 (south carolina) 이며, 그 곳의 크기가 현재의 헝가리 만큼이나 작고, 한때 독립된 국가로서의* 미래를 상상했으며, (* 미국 건국초기 독립국가를 형성하기위해 USA 로부터 탈퇴를 선언한 Confederate States of America중 최초로 탈퇴를 선언함.

Peut-être parce que la Caroline du Sud, l'état d'où je viens, qui n'est pas beaucoup plus petit que la Hongrie actuelle, s'est un jour imaginé un avenir en tant qu'état indépendant.

55. 그렇게 발행된 출판물들 가운데는 「“더 좋은 희생”의 그림자인 성막」 소책자, 8면으로 된 「간추린 파수대」 잡지, 「믿음의 가족을 위한 일용할 천적 만나」(현재의 「날마다 성경을 검토함」) 책, 그리고 노래 책인 「천년기 새벽의 찬송가」가 있었습니다.

Au nombre de celles-ci figuraient la brochure Les Figures du Tabernacle — Types des “ Sacrifices plus excellents ”, un périodique de huit pages intitulé Extraits de “ La Tour de Garde ”, le livre La Manne céleste quotidienne pour la maison de la foi (maintenant Examinons les Écritures chaque jour) et aussi le recueil de cantiques Hymnes de l’Aurore du Millénium.

56. 본 발명에 따른 이동 로봇의 위치를 인식하기 위한 장치는 이동 로봇이 동작함에 따라 수직 방향과 수평 방향을 포함하는 관심 영역에 대한 한쌍의 스테레오 영상을 획득하는 두 개의 광각 카메라; 및 획득한 상기 스테레오 영상으로부터 에지를 추출하여 추출된 상기 에지를 기반으로 주어진 키 프레임 내 각 시드를 투영하고 그 투영한 결과로 산출된 비용이 커지는 방향을 따라 상기 광학 카메라의 회전과 이동을 나타내는 상태 파라미터를 업데이트하여 상기 업데이트한 결과를 이용하여 현재의 위치를 추정하는 위치 인식부를 포함한다.

Un dispositif permettant de reconnaître un emplacement d'un robot mobile, selon la présente invention, comprend : deux caméras grand-angle permettant d'obtenir, par rapport à l'opération d'un robot mobile, une paire d'images stéréo concernant une région digne d'intérêt comprenant une direction verticale et une direction horizontale ; et une unité de reconnaissance d'emplacement destinée à extraire un bord des images stéréo de sorte à projeter chaque point à l'intérieur de trames clés fournies sur la base du bord extrait et à mettre à jour, dans la direction de l'augmentation d'un coût qui est calculée à partir du résultat de la projection, un paramètre d'état qui montre la rotation et le mouvement des caméras optiques de sorte à estimer l'emplacement actuel au moyen du résultat mis à jour.

57. 본 발명에 따른 이동 로봇의 위치를 인식하기 위한 장치는 이동 로봇이 동작함에 따라 수직 방향과 수평 방향을 포함하는 관심 영역에 대한 한쌍의 스테레오 영상을 획득하는 두 개의 광각 카메라; 상기 이동 로봇의 관성 정보를 획득하는 IMU(Inertial Measurement Unit); 상기 스테레오 영상을 기반으로 산출된 제1 오도메트리 정보와 상기 관성 정보를 기반으로 산출된 제2 오도메트리 정보 중 하나를 이용하여 상태 정보를 예측하고, 예측된 상기 상태 정보와 기 저장된 키 프레임을 이용하여 현재의 위치를 추정하는 위치 인식부; 및 추정된 상기 위치를 기반으로 상기 이동 로봇의 주행을 제어하는 주행 제어부를 포함한다.

La présente invention concerne un dispositif de commande d'entraînement d'un robot mobile sur lequel sont montées des caméras grand-angle et un son procédé.