1. 카타르를 예를 들면 여기에는 현재의 카타르가 있고, 저기에는 현재의 방글라데시가 있습니다.

これが今日のカタール これが今日のバングラデシュです

2. 이것이 현재의 구시가이다.

これ現在の基なり。

3. 나는 골드코스트, 토고랜드(현재의 토고), 아이보리코스트(현재의 코트디부아르), 오트볼타(현재의 부르키나파소), 감비아 등지에서 수행되는 전파 활동을 감독하도록 지부의 종으로 임명되었던 것입니다.

私は黄金海岸,トーゴランド(現在のトーゴ),象牙海岸(現在のコートジボワール),オートボルタ(現在のブルキナファソ),およびガンビアでの伝道活動を監督するため,支部の僕として任命されていました。

4. 현재의 건물은 1885년에 개관하였다.

現在の建物は1885年に作られている。

5. 과거와 현재의 모든 가소로운 의술 가운데 가장 나쁜 것은 바로 현재의 이 수혈 유행이다.’”

現在および過去に行なわれたばかげた医療のうちでも,現在の血液のこの無分別な誤用は最悪のものと言える』」。

6. 1860년대와 현재의 KKK는 실제로 폭력적이었다.

1860年代と現在のクー・クラックス・クランは実際に暴力的である。

7. 이것이 현재의 추수감사절의 기원이라고 한다.

これが現在の感謝祭の起源であるとされる。

8. 현재의 평안과 영원한 행복을 위해 회개하십시오.

もしそうなら,この世で平安を得るために,また永遠の幸福を享受するために,どうか悔い改めてください。

9. 경상남도 부산시(현재의 부산광역시)에서 태어났다.

ビニャンはタブソ(現在のサブヤオ)から分離した。

10. 구의 이름은 2001년에 현재의 이름으로 개칭되었다.

なお、書体名は2001年時点の呼称。

11. 1993년: 루사카에서 현재의 지부 시설이 봉헌되다.

1993年: ルサカにある現在の支部施設が献堂される。

12. 현재의 기쁨을 미래의 고통과 맞바꾸는 것이죠.

「将来の苦しみ」に変わる 「現在の喜び」

13. 현재의 에스파냐, 포르투갈, 모로코를 아우르는 나라.

現在のスペイン、ポルトガル、モロッコを治める国。

14. 두 자녀와 함께 한 현재의 모습

現在の私と二人の子ども

15. 현재의 사용인 중에서는 대령 다음으로 고참이다.

現在の使用人の中では大佐の次に古株になる。

16. 현재의 우울증 치료 수준은 끔찍할 정도입니다.

現代の鬱の治療法とは 酷い状況です

17. 아내와 함께, 1959년의 결혼식 날과 현재의 모습

ジーンと共に,1959年の結婚式の日と現在

18. 1954년에 현재의 위치에 군민 공용의 비행장으로서 개설되었다.

1954年、現在の位置に軍民共用の飛行場として開設された。

19. 현재의 세계적인 음모에 대해 거리낌없는 담대함을 나타냅시다.

現在の世界的な陰謀に対する恐れを少しも抱いていないことを示してください。

20. 문제는 이겁니다. 어떻게 이런 현재의 상황을 고치느냐?

さてそれでは、 どうやってこの問題を解決するのでしょうか?

21. 현재의 가부장적 사회를 영구화할 우려가 있다는 주장이다.

請願書はここから署名できます。

22. 이에 따라 교통망의 정비도 진행되어, 1894년 포르투갈령 동아프리카(현재의 모잠비크)의 항구 도시 로렌수마르케스(현재의 마푸투)에 이르는 철도가 개통했다.

翌年からはロスチャイルドが起債交渉を始め、1894年にはポルトガル領東アフリカ(現在のモザンビーク)の港湾都市ロレンソ・マルケス(現在のマプート)に至る鉄道が開通した。

23. 현재의 위치보다 300m 모지 항 가까이에 있었다.

現在の位置より300m門司港寄りであった。

24. 또한 현재의 건물은 알라요스 하우스만에 의해 만들어졌다.

また、この現在の建物はハウスマン・アラヨシュによって作られた。

25. 현재의 세계적인 음모에 대해 거리낌없는 담대함을 나타내십시다.

現在の世界的な陰謀に対して決して恐れを抱いていないことを示してください。

26. 2000년에 현재의 모회사인 로저스 커뮤니케이션스가 팀을 인수.

2000年に現在の親会社であるロジャース・コミュニケーションズがチームを買収。

27. 실재의 아르카디아 지방은 현재의 아르카디아 현에 해당한다.

実在のアルカディア地方は、現在のアルカディア県にあたる。

28. 현재의 속도를 벗어날 수 있는 방법을 의미하는 것이지요.

マウスの実験についてお話する必要があります

29. 실시간 전력수요를 가늠키 위해 현재의 수력발전자료를 고려해 넣었습니다.

そして既存の水力発電を利用すれば 時間ごとの需要に供給可能だ

30. 11월 16일:병원 아래(病院下)(현재의 나가사키 대학 부속 병원 정문 부근) - 쓰키마치 사이(현재의 1,2호 계통) 개통, 영업 개시.

11月16日:病院下(現在の長崎大学付属病院正門登り口付近) - 築町(現在の長久橋近くの長久ビル前付近)間開通、営業開始。

31. 당신은 참으로 현재의 인생보다 더 뜻있는 인생을 원하십니까?

あなたは,今の命以上のものを本当に欲しておられますか

32. 이 경계선은 현재의 인도네시아와 동티모르의 국경선으로 남아 있다.

この境界は、現在のインドネシアと東ティモールの国境線としてそのまま残っている。

33. 현재의 병영의 대부분은 1821년부터 1824년에 걸쳐 건설된 것이다.

現在の兵舎の多くは1821年から1824年にかけて建設された 。

34. 이곳은 현재의 도버, 더럼 및 스트럿 햄으로 구성되어 있었다.

これは現在のドーバー、ダーラムおよびストラットハムで構成されていた。

35. 현재의 임지는 멋진 백사장이 있는 아름다운 나라인, 서아프리카의 시에라리온이다.

私たちの現在の任命地は,西アフリカのシエラレオネです。 シエラレオネは,白くてきれいな砂浜のある美しい国です。

36. 아이비 하인즈(현재의 성은 와이엇)와 플로렌스 톰(현재의 성은 브리셋)은 에세퀴보 강에서 내륙으로 약 80킬로미터 떨어져 있는 바티카 지구에 임명되었습니다.

アイビー・ハインズ(現在はワイアット)とフローレンス・トム(現在はブリセット)は,エセキボ川の河口から80キロほど内陸にあるバルティカという町に任命されました。

37. 파카의 현재의 열정적인 태도는 과거의 미지근한 태도와 대조를 이룹니다.

現在,パカの熱心さは,以前の無関心とは対照的です。

38. 시기 미상 남쪽에 있던 홈을 북측의 현재의 위치에 이전하였다.

時期不明 南側にあったホームを北側の現在の位置に移転。

39. 타카하타의 스승이며, 현재의 타카하타를 닮은 쿨하고 수수한 중년 남자.

現在のタカミチに似たヘビースモーカーのクールで渋い中年男。

40. 이것은 현재의 기술로 실현 가능한 가상 현실과는 다른 개념이다.

これは、現在の技術で実現可能なバーチャル・リアリティとは異なる概念である。

41. 애프터마켓 도메인: 현재의 도메인 소유자가 프리미엄 가격으로 재판매하는 도메인입니다.

アフターマーケット ドメイン - 現在のドメイン所有者がプレミアム価格で再販するドメインです。

42. 베테랑으로, 현재의 교육에는 일종의 체념에 닮은 감정을 품고 있다.

ベテランゆえ、現在の教育には一種の諦めに似た感情を抱いている。

43. 현재의 프로젝터들은 평균 약 2,000 ~ 15,000의 ANSI 루멘을 지원한다.

現在のプロジェクタでは、平均で約2,000から4,000ANSIルーメンの出力がある。

44. 그 이유는 위태로운 것이 단지 현재의 생명만이 아니기 때문이다.

なぜなら,単に現在の命が脅やかされるにとどまらず,永遠の命が関係してくるからです。

45. 현재의 조직은 남로당 숙청이 일단락된 뒤인 1961년 3월에 재결성된 것이다.

現在の組織は南朝鮮労働党の粛清が一段落した後の1961年3月に再結成されたものである。

46. 하이파 방면으로도 철길이 나 있었습니다. 지중해에 있는 현재의 이스라엘 지역이지요.

ヒジャーズ鉄道には ハイファへ分岐線までありました ハイファは地中海に面したイスラエルの都市です

47. 저축이 미래의 기쁨을 위한 현재의 고통이라면, 흡연은 그것의 정 반대입니다.

貯蓄は「将来の喜び」と引き換えの 「現在の苦しみ」 喫煙は逆です

48. 어떻게 해서든 오랫동안 현재의 생활 계획표대로 살아야 하겠다고 다짐하고 있습니다.”

できる限りこの予定を保っていこうと決意しています」。

49. 이것은 펜실베니아주 피츠버그에 있는 현재의 프로젝트인데요, 피츠버그에서 전 장난꾸러기가 됩니다.

これが現在のプロジェクトです ペンシルバニア州 ピッツバーグです ここでは 突拍子もないことをやりました

50. 현재의 추세가 계속된다면, 금세기말쯤에 이 수는 거뜬히 배가 될 것이다.

このままでは,今世紀末までにその数は容易に倍増しかねません。

51. 개업 이전에 2등차(현재의 보통차)는 실버 클래스, 1 등차(현재의 그린차)는 골드 클래스로 하는 안이 있었기 때문에 좌석 모켓의 배색도 거기에 맞추었다.

開業以前に二等車(現・普通車)はシルバークラス、一等車(現・グリーン車)はゴールドクラスとする案があったため、モケットはそれに合わせた配色となった。

52. 현재의 정식 호칭 「시가체(gshis ka rtse)」는 그 약칭이다.

現行の正式呼称「シガツェ(gshis ka rtse)」はその略称である。

53. 당초에는 보내어진 의성어를 가지고 상황을 상상했지만, 제12회부터 현재의 형식이 되었다.

当初は送られてきた擬音を元にシチュエーションを想像していたが、第12回より現在の形式になった。

54. 그리고 현재의 담론은 모두 중국의 발흥과 미국의 쇠퇴에 대한 것입니다.

そのほとんどが 中国の台頭と 米国の衰退でしょう

55. 교지, 구진 2군은 현재의 베트남 북부에서 중부 일대에 위치하고 있었다.

交阯、九真の2郡が現在のベトナム北部から中部一帯に位置していた。

56. 이 범성욕론은 아직도 현재의 정신 분석학에서도 뿌리 깊게 존재하고 있다.

この汎性欲論は未だに現在の精神分析学においても根強く存在している。

57. 1499년(홍치 12년)에 다시 화재로 소실되고, 그 후 재건되었을 때에 공묘는 현재의 규모로 재건되어 후년, 건물이나 비석과 장식 등이 추가되어 현재의 형태를 가지게 되었다.

1499年(弘治12年)、火災により消失、その後再建された際に孔廟は現在の規模で再建され、後年、建物や石碑・装飾などの追加が次々と行われた。

58. 현재의 우리의 계산 방법에 의하면, 기념일자는 춘분후 가장 가까운 만월에 해당한다.

わたしたちが現在用いている計算法によると,記念式の日は,春分の後の満月に最も近い時になります。

59. 1918년부터 1940년까지 루마니아령인 베사라비아(현재의 몰도바)에서는, 주민이 쓰는 말도 루마니아어였다.

ルーマニアと同系統の民族が住み、1918年から1940年までルーマニア領であったベッサラビア(現在のモルドバ共和国)では、住民の話す言葉もルーマニア語と呼ばれていた。

60. 2005년 5월 11일 지상파 디지털 방송용의 사옥과 송신탑이 현재의 사옥근처에 완성.

2005年 5月11日 - 地上デジタルテレビジョン放送用の社屋と送信塔が現社屋隣に完成。

61. 약탈 기마 민족으로서 코만치 족과 동맹하여 현재의 텍사스 전역에서 약탈을 했다.

略奪騎馬民族として、コマンチ族と同盟し、現在で言うテキサス州全土で略奪を行った。

62. (당신은 당신이 사는 지역의 현재의 방세를 알아보고는 깜짝 놀라게 될지 모른다.)

あなたの住んでいる地域で部屋を借りると現在どれほどするか調べてみるなら,目を開かれる思いがすることでしょう。)

63. 토머스 잭슨은 1824년 1월 20일에 버지니아주 클랙스버그(현재의 웨스트버지니아주)에서 태어났다.

トーマス・ジャクソンは1824年1月20日にバージニア州クラークスバーグ(現・ウェストバージニア州)で生まれた。

64. 다행스럽게도, 현재의 헌법하에서, ‘로마 가톨릭’이 우세한 ‘몰타’이지만, 종교의 자유가 보장되고 있다.

喜ばしいことに,現行憲法の下では,ローマ・カトリックの支配的なマルタで信教の自由が保障されています。

65. 많은 사람들은 최초의 흔들 의자가 1700년대에 현재의 미국 땅에서 만들어졌다고 한다.

その最初のものは,現在アメリカ合衆国となっている土地で1600年代に作られたと言う人が多くいます。

66. 공원 북측에는 현재의 오에 차량 기지를 대신하는 12량 수용의 차고를 마련한다.

公園北側には現在の大江車両基地に代わる12両収容の車庫を設ける。

67. 1964년 3월 23일 개정까지, 현재의 준급에 가까운 열차로서 직행이 운행되고 있었다.

1964年3月23日のダイヤ変更まで、現在の準急に近い列車として直行が運転されていた。

68. • 한 소녀와 관련된 어떤 성서 기록에서 현재의 한센병을 포함하는 나병을 언급합니까?

● 今で言うハンセン病を含むらい病のことが,一人の少女の関係するどんな聖書の記述に出てきますか。

69. 그렇게 하기를 거부하는 것은, 신체의 요구에 불응하여 숨쉬기를 거부할 때 현재의 우리의 신체 조직에 죽음이 초래되는 것만큼이나 확실하게, 현재의 이 악한 세상과 함께 죽기를 택하는 것이다.

それを拒むことは,現在のこの邪悪な世と共に死ぬ道を選んでいることになります。 体の求めに応じて呼吸するのを拒めば肉体に死が臨むのと同じ程,それは確実なことなのです。

70. 이전은 현재의 매파치킨의 의미로 war wimp이라고 하는 말을 이용할 수 있었다.

以前は現在のタカ派チキンの意味でwar wimpという言葉が用いられた。

71. 검은색 변종은 더 튼튼하며, 현재의 상태하에서 더 생존하기에 용이하다는 것 뿐이다.

濃い色の変種はより耐久力があり,現在の状況下で生存するのにさらに適しているというに過ぎません。

72. 1442년에는 핀란드 비푸리(현재의 러시아 비보르크)의 군정장관(hövitsman)으로 임명되었다.

1442年にはフィンランドのヴィープリの司令官(hövitsman)となった。

73. 목각사들은 현재의 나이지리아 남부에 위치한 베닌시티에서 오래 전부터 바쁘게 일해 왔습니다.

木彫師たちは,現在の南部ナイジェリアに位置するベニンシティーで,長年その仕事に励んできました。

74. 현재의 시장은 시장은 원래 올림픽 동메달리스트인 론 클라크 (Ron Clarke)이다.

元市長には元オリンピック選手・銅メダリストの、ロン・クラークがいる(Ron Clarke)。

75. 1987년에는 개인사무소 ‘에이트 야마우치’(현재의 에이트원)를 설립해 대표이사 사장으로 취임했다.

1987年には個人事務所「エイトヤマウチ」(現・エイトワン)を設立し、同社の代表取締役社長に就任した。

76. ‘내가 자녀를 가르치는 방식은 현재의 내 견해와 자녀의 점증하는 필요에 부응하는가?’

ですから,『子供を教えるわたしの方法は,わたしの今の見方に合っているだろうか。 子供がますます多くの事柄を必要としている現状に応じたものだろうか』と自問してみる必要があります。

77. 현재의 컴퓨터는 2진수로 계산을 하는 것이 대부분이지만 에니악의 내부구조에는 10진수를 채용했다.

現在のコンピュータは二進法で計算を行うものがほとんどだが、ENIACは内部構造に十進法を採用した。

78. 당시의 역은 현재의 주오 4초메(현재 위치보다 약 150m 남동쪽)에 위치했음.

当時の駅は現在の中央4丁目(現在地より約150メートル南東)に位置していた。

79. 현재의 추산으로는 루터교인의 수가 금후 10년 이내에 4,500,000명이 더 줄어들 것이라고 한다.

現在の推定では,同教会は今後10年以内にさらに450万人の教会員を失うと見られています。

80. 인간의 현재의 죄있는 불완전한 상태에서도 몸은 세포가 노쇠할 때 스스로 갱생하고 있다.

罪深い不完全な状態の現在でも,からだは細胞が老廃すると,みずから補充してゆきます。