1. 악귀들을 돼지들에게 들어가게 하시다

Cho các quỷ nhập vào bầy heo

2. 이 성구를 주의 깊게 살핀다.

Tra cứu kỹ câu này.

3. 코끼리바다표범과 향유고래는 더 깊게 잠수할 수 있습니다.

Voi biển và cá nhà táng có thể lặn sâu hơn nữa.

4. 그리하여 이스라엘 사람들은 잔인한 제국의 수중에 들어가게 되었습니다.

Vậy dân Y-sơ-ra-ên rơi vào tay một đế quốc độc ác.

5. 흥망의 리, 여기에도 깊게 성찰해야할 것이 있다.

Cốt truyện cũng được khen là có chiều sâu.

6. 그분은 심지어 물고기를 그물로 들어가게 하실 수도 있었습니다!

Trước mặt ông là người thậm chí có thể khiến cá bơi vào lưới!

7. 성서는 어려움을 겪는 사람들을 사려 깊게 대하라고 권합니다.

Kinh Thánh khuyến khích chúng ta quan tâm đến những người gặp khó khăn.

8. 그러면 낭독할 때, 목소리가 마이크로 똑바로 들어가게 될 것입니다.

Như vậy khi đọc, tiếng của bạn sẽ đi thẳng vào micrô.

9. 후에 그 구절은 라틴어 성서 사본의 본문에 들어가게 되었습니다.

Sau này câu đó được đưa vào bản chép tay của Kinh-thánh bằng tiếng La-tinh.

10. 20 큰 무리는 하느님의 의로운 신세계로 들어가게 될 것입니다.

20 Đám đông vô số người sẽ được đưa vào thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.

11. 그는 허리까지 내려오는 긴 머리를 잘랐고, 그의 이전 동료들에게 하느님의 왕국에 관해 말하기 시작하였습니다.

Ông cắt đi mái tóc dài ngang lưng và bắt đầu nói về Nước Đức Chúa Trời với các bạn bè cũ.

12. 많은 아시아인은 음력설 전날 밤을 의미 깊게 생각합니다.

Nhiều gia đình châu Á không thể bỏ qua đêm giao thừa.

13. 종종 우리는 어두운 겨울 새벽에 집을 나서, 영하 40도의 추위에 허리까지 쌓인 눈을 헤치고 걸어갔습니다.

Chúng tôi thường rời khỏi nhà sớm vào những sáng mùa đông, lúc trời vẫn còn tối. Mọi người phải cuốc bộ trong lớp tuyết cao tới eo, khi nhiệt độ xuống tới -40°C.

14. 그러면 예수께서 제자들에게 인상 깊게 새겨 주시려는 교훈은 무엇입니까?

Vậy Chúa Giê-su muốn các môn đồ ghi nhớ bài học nào?

15. 나발의 모욕적인 말이 그의 아내 아비가일의 귀에 들어가게 되었습니다.

Những lời nói lăng mạ của Na-banh đã đến tai vợ ông là A-bi-ga-in.

16. 여호와께서는 당신에게 이러한 훌륭한 미래로 들어가게 해주는 열쇠를 제공하셨습니다.

Đức Giê-hô-va đã cho bạn chìa khóa để vào tương lai rực rỡ đó.

17. 그 후에 얼음수조에 들어가게 되면 제 체온이 15도로 낮아질 것입니다.

Sau đó bị quăng vào 1 hồ nước đá, nhiệt độ cơ thể tôi xuống 15 độ và tôi có thể được đưa tới 1 bệnh viện để chăm sóc tích cực.

18. 그걸 가르치는 방법은 마법이 행해지는 곳에 사람들을 들어가게 하면 됩니다.

Bằng cách cho phép người ta đi vào những không gian nơi phép màu xảy ra.

19. 교실에 들어갔을 때 어떤 느낌이 드는지 주의 깊게 살펴본다.

Hãy chú ý đến cảm nghĩ của các anh chị em khi bước vào lớp học của mình.

20. 그럼 간수들한테 내가 널 여기에 들어가게 만들었다고 말이라도 해야 된다는거냐?

Thế tôi có phải nói với họ rằng tôi bắt bà chui vào máy sấy không?

21. 나는 이 회사에 걸어 들어가게 되면, 나는 마침내 동성연애자임을 밝힐거야.'

Đi qua các cánh cửa của công ty, tôi cuối cùng cũng bước ra ánh sáng.

22. 나자르는 우크라이나에서 체코로 이주했는데, 그곳에서 절도범들의 범죄 단체에 들어가게 되었습니다.

Nazar từ Ukraine dọn qua Cộng Hòa Czech rồi anh nhập băng đảng trộm cắp.

23. 스물세 살에는 교도소에 들어가게 되었고, 그 안에서도 계속 제멋대로 생활했습니다.

Lúc 23 tuổi, cô bị tống vào trại giam nhưng vẫn tiếp tục lối sống ngang ngạnh ấy.

24. 사회적 지위나 경제 수준에 관계없이 모두를 사려 깊게 대했습니다

Ông quan tâm đến mọi người bất kể địa vị xã hội hay hoàn cảnh kinh tế của họ

25. 앞서 언급한 시편 41:1에서는 ‘사려 깊게 행동하라’고 권고합니다.

Như đã đề cập ở trên, Thi-thiên 41:1 khuyên chúng ta “đoái đến” hay tỏ lòng quan tâm kèm theo hành động.

26. 「불가타역」에는 얼마의 잘못된 내용들이 슬며시 들어가게 되었다고 레이나는 밝혔습니다.

Reina giải thích rằng có một số điều sai lầm đã lọt vào bản La-tinh Vulgate.

27. 4 그러나 14만 4000명은 어떻게 하늘의 영광에 들어가게 될 것입니까?

4 Tuy nhiên, 144.000 người sẽ vào sự vinh hiển trên trời như thế nào?

28. 그는 힐라맨에게 주님의 계명을 따르고 기록을 주의 깊게 간직하라고 당부했다.

Ông ra lệnh cho Hê La Man phải tuân theo các giáo lệnh của Chúa và cẩn thận gìn giữ các biên sử.

29. 힐라맨서 14:15~19을 주의 깊게 읽고, 아래 도해를 공부한다.

Đọc kỹ Hê La Man 14:15–19, và sau đó nghiên cứu sơ đồ dưới đây.

30. 큰길을 벗어나 질척거리는 논을 가로질러 목적지를 향해 계속 걸었는데 그 논에는 물이 허리까지 차는 곳도 있었습니다.

Sau khi đi hết đường cái, chúng tôi đi bộ qua những cánh đồng lúa, nước đục lên tới thắt lưng.

31. 아침부터 공상만 늘어 놓는 것 같지만 조금 더 깊게 들어가볼까요.

Bây giờ chúng ta mơ giữa ban ngày trong 11 phút 30 giây và 55 giây còn lại.

32. 이 책자본은 3년 후에 그 계승자인 찰스 1세의 손에 들어가게 되었다.

Ba năm sau, bản viết tay này được chuyển giao cho người kế vị, Charles I.

33. 많은 성전이 기초를 제대로 다지기 위해 콘크리트나 철골을 매우 깊게 매설했습니다.

Trong nhiều đền thờ, các cột bằng bê tông hoặc thép được đóng sâu vào lòng đất để giữ chặt nền móng của ngôi đền thờ.

34. 한 전도인이 그 음식점을 방문했을 때 남겨 놓은 잡지가 주방으로 들어가게 되었다.

Một người công bố để lại tạp chí ở nhà hàng và nó lọt vào trong nhà bếp.

35. 감독님은 그런 방안을 주의 깊게 듣고 임무 지명을 할 수 있습니다.

Các giám trợ sẽ chăm chú lắng nghe những ý kiến và đưa ra những chỉ định.

36. 그러다가 우연히 한 동굴에 들어가게 되었는데, 그곳은 바로 다윗과 부하들이 숨어 있는 동굴이었지요.

Tình cờ, vua vào đúng cái hang mà Đa-vít và những người theo chàng đang ẩn núp.

37. 멈춤은 방금 표현한 사상이나 감정을 더욱 인상 깊게 하는 데 사용되었습니다.

(Thi-thiên 3:2, cước chú) Sự tạm ngừng này nhằm mục đích làm nổi bật ý tưởng hoặc xúc cảm.

38. 사실 한 책에서는 청소년기가 “긴 작별 인사”와 같다고 인상 깊게 묘사합니다.

Vì thế, một tài liệu tham khảo miêu tả tuổi thanh thiếu niên là “cuộc chia tay bịn rịn”.

39. 우리의 기도는 깊이 생각하여 숭상심 깊게 드리는 것이어야 합니다. 장황해서는 안 됩니다.

Khi cầu nguyện, chúng ta phải suy nghĩ chín chắn và cung kính, chớ dài dòng.

40. 그런 후 교사는 그 목적을 염두에 두고서 주의 깊게 질문을 계획해야 한다.

Sau đó giảng viên nên thận trọng phác thảo câu hỏi với mục đích đó trong tâm trí.

41. “우정을 깊게 하는 가장 좋은 방법 가운데 한 가지는 함께 식사하는 것이다.

“Một trong những cách tốt nhất để làm đậm đà tình bạn bè là ăn chung với nhau.

42. 그와는 달리 사려 깊게 가장의 권위를 행사함으로 아내의 존경을 얻어 낼 것입니다.

Khi làm vai trò dẫn đầu cách yêu thương, anh sẽ được vợ đáp lại bằng sự tôn trọng.

43. 주의 깊게 호기심을 가지고 담배를 피면서 그녀가 깨달은 건 담배 맛이 끔찍하다는 것이었습니다.

Cái cô ấy tìm thấy chỉ bằng việc nhận thức thông qua sự tò mò khi hút thuốc chính là hút thuốc có vị như cứt.

44. 이 활동을 하려면 친구를 신뢰하고 친구가 하는 말을 주의 깊게 듣고 따라야 한다.

Các em sẽ phải tin cậy và tuân theo kỹ những hướng dẫn của người bạn của mình.

45. 훌륭한 예의는 짝이 이야기하는 동안 예절 바른 태도로 주의 깊게 듣게 할 것이다.

Chúng ta phải có phong cách tốt, lễ phép và chú ý lắng nghe khi bạn đồng hành của chúng ta nói.

46. 영감받은 교사가 던진 질문이 어떻게 예수 그리스도에 대한 나의 결심을 깊게 해 주었는가?

Các câu hỏi do các giảng viên được soi dẫn đặt ra đã gia tăng lòng cam kết của tôi đối với Chúa Giê Su Ky Tô như thế nào?

47. 어떤 사람들은 노래를 불러가며, 흙을 막대기로 쿡쿡 찔러서 물이 스며 들어가게 하는 일을 합니다.

Một số người dùng gậy chọc xuống đất để nước rỉ vào, vừa làm vừa ca hát.

48. 틀림없이 그 말씀은 그분이 ‘인도해 내는’ 양들이 또 다른 우리로 들어가게 된다는 뜻일 것입니다.

Vì vậy, hẳn Chúa Giê-su đang nói ngài sẽ dắt chiên vào một chuồng khác.

49. 십 대 시절에는 악명 높은 폭력 조직에 들어가게 되면서 훨씬 심각한 폭력 사건들에 연루되었습니다.

Khi ở tuổi thiếu niên, tôi gia nhập một băng nhóm khét tiếng, điều này càng dẫn tôi vào các cuộc xung đột đầy bạo lực.

50. 하지만 바울은 다른 사람들의 양심을 사려 깊게 고려하였다. 바울은 이전에 이렇게 쓴 적이 있었다.

Tuy nhiên, ông quan tâm đến lương tâm của những người khác.

51. 한번은 아다흐 자매가 앞머리를 들어 올려서, 박해자에게 맞아서 생긴 깊게 파인 상처를 보여 주었습니다.

Một lần chị vén tóc lên cho tôi xem một vết xẹo sâu trên trán vì bị một kẻ bắt bớ đánh.

52. 즉각 반응을 보이는 대신 아들을 방으로 들어가게 했지요. 이성적인 결정을 내리기에는 너무 화가 난 상태였거든요.

Thay vì phản ứng tức thì, tôi bảo cháu về phòng vì lúc đó tôi đang quá giận, không thể quyết định sáng suốt.

53. 위쪽 용기에 담겨 있는 물이 바닥에 난 작은 구멍으로 흘러나와 아래쪽 용기로 들어가게 되어 있었습니다.

Nước từ một cái bình chảy xuống một bình khác qua một lỗ nhỏ.

54. 장로들은 어느 연로한 사람들이 집회 참석에 도움이 필요한지를 알아보기 위해 사려 깊게 살펴볼 수 있습니다.

Các trưởng lão có thể ân cần kiểm điểm xem có người lớn tuổi nào cần được đưa rước để đi nhóm họp hay không.

55. 이 기술들은 환자를 더 효율적으로 의료시설에 들어가게 만들고 그 결과, 의료시설들은 이런 식의 효율성을 기대하게 됐습니다.

Các công nghệ này giúp nhập hồ sơ bệnh án ở các cơ sở y tế hiệu quả hơn rất nhiều, đổi lại, các cơ sở y tế này bắt đầu đặt yêu cầ hiệu quả như thế.

56. 그분은 지도자들이 비천한 자들과 가난한 자들을 친절하고 사려 깊게 대할 때에만 그 나라를 축복하실 것이었습니다.

Đức Giê-hô-va chỉ ban phước cho đất nước khi những nhà lãnh đạo quan tâm cũng như đối xử tử tế với người thấp hèn và nghèo khổ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:19; 28:15, 45).

57. 그런 다음 경찰들은 그 열을 따라 걸으며 주의 깊게 각 학생의 엄지와 검지의 냄새를 맡았습니다.

Sau đó, các viên cảnh sát đi dọc theo hàng, và ngửi kỹ ngón tay cái và ngón tay trỏ của mỗi sinh viên.

58. 깊게 뿌리 박힌 이 지역의 한 가지 관습은 남녀가 합법적으로 결혼하지 않고 그냥 동거하는 것입니다.

Một tập quán lâu đời ở địa phương là các cặp vợ chồng sống chung với nhau mà không đăng ký kết hôn.

59. 그러나 10분도 채 안되어, 저의 아버지는 밖으로 나와 낯선 모습으로 제 팔을 붙잡아 방으로 들어가게 했습니다.

Nhưng mới được 10 phút, cha tôi từ đâu đi tới, túm lấy cánh tay tôi và kéo tôi trở về phòng khách sạn.

60. 창조주로서의 그분의 지위와 웅대한 특성들은 우리로 하여금 찬양과 감사를 드리면서 그분의 성전 뜰에 들어가게 하는 자극제가 됩니다.

Tài năng sáng tạo và các đức tính cao cả của Ngài là động lực thúc đẩy chúng ta bước vào hành lang của nơi thánh của Ngài mà ca ngợi và tạ ơn Ngài.

61. 선체를 넓고 깊게 만든 것은 키프로스의 해안을 따라 단거리를 항해하면서 상품과 승객을 실어 나르기 위한 것이었습니다.

Thân tàu được thiết kế rộng và sâu để vận chuyển hàng hóa và hành khách trong những chuyến đi ngắn dọc bờ biển Chíp-rơ.

62. 나중에 그 진드기가 다른 동물이나 인간을 물게 되면, 물린 동물이나 인간의 혈류로 박테리아가 들어가게 될 수 있습니다.

Sau đó khi nó chích một con thú khác hoặc người, vi khuẩn được truyền vào máu nạn nhân.

63. 그 결과 인류는 “부패의 종 상태에서 자유롭게 되”어, 마침내 “하느님의 자녀의 영광스러운 자유” 안으로 들어가게 될 것입니다.

Điều này sẽ giúp nhân loại được “giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát” và cuối cùng được “dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời” (Rô-ma 8:21; Khải-huyền 20:5; 22:1, 2).

64. 주요 사상을 읽기 직전에 하는 멈춤은 기대를 일으키고, 그 후에 하는 멈춤은 받은 인상을 깊게 한다.

Tạm ngừng ngay trước khi đọc một ý kiến chính khiến thính giả chú ý chờ đợi; tạm ngừng sau khi đọc khiến cho ý kiến thấm sâu vào trí thính giả.

65. “여러분의 ‘지도자’는 하나이며 그리스도입니다.” 그리스도께서만이 우리를 지도하여 의가 깃들여 있을 약속된 신세계로 들어가게 해 주실 수 있습니다.

Chỉ có Đấng Christ mới có thể dẫn chúng ta vào thế giới mới được hứa trước, là nơi sự công bình ngự trị.

66. 5 이사야 51:1, 2에 나오는 상징적 채석과 관련된 말씀은 한층 더 의미 깊게 적용되는 것 같습니다.

5 Việc đục đá tượng trưng nơi Ê-sai 51:1, 2 hẳn có một sự áp dụng khác.

67. 그 후에 얼음수조에 들어가게 되면 제 체온이 15도로 낮아질 것입니다. 그럼 전 병원 응급실로 갈 수 있게 됩니다.

Sau đó bị quăng vào 1 hồ nước đá, nhiệt độ cơ thể tôi xuống 15 độ và tôi có thể được đưa tới 1 bệnh viện để chăm sóc tích cực.

68. 그리고 우리가 깊게 이해하지 않는다면, 우리가 돌연변이임을 완전히 하지 않으면, 우리는 그 이야기를 완전히 놓쳐버리게 됩니다.

Và nếu chúng ta không hiểu sâu sắc, nếu chúng ta không chấp nhân chúng ta là những đột biến, chúng ta sẽ hoàn toàn không hiểu câu chuyện.

69. 교사는 학생들에게 다른 학생이 하는 이야기에도 주의 깊게 듣고 누군가가 발표할 때에는 말하지 말아야 한다고 상기시켜야 한다.

Các giảng viên nên nhắc các học viên cũng nên lắng nghe lẫn nhau và không nên lên tiếng khi người khác đang nói.

70. 그래서 머리 땋은 여성 또는, 허리까지 타래를 내린 여성, 아니면 직장에서 머리를 펴지 않고 출근한 직장동료를 만나면 다가가서 단순히 감탄만하지 마시고 만져도 되는지 물어보세요.

Vì vậy khi mà bạn thấy phụ nữ với bím tóc hoặc những lọn tóc xõa sau lưng hoặc để ý thấy đồng nghiệp không còn duỗi tóc khi đi làm nữa, thì đừng chỉ tiếp cận, ngưỡng mộ và hỏi rằng liệu có thể chạm vào không (Cười)

71. 여호수아가 물을 갈라 이스라엘 민족이 약속된 땅으로 들어가게 하였다(수 3:13~17; 4:1~9, 20~24).

Giô Suê rẽ nước ra để cho dân Y Sơ Ra Ên băng qua đi vào đất hứa (GiôSuê 3:13–17; 4:1–9, 20—24).

72. 소녀가 보석 하나하나를 주의 깊게 살핀 것은 학습자가 교리와 원리를 더 깊이 이해하기 위해 부지런히 공부하는 것을 나타낸다.

Việc người thiếu nữ xem xét kỹ mỗi viên ngọc tượng trưng cho một học viên siêng năng học tập để hiểu được giáo lý và các nguyên tắc một cách sâu sắc hơn

73. 개미들이 다양한 크기의 빈공간에 들어가게 하고 그들의 행동에 주목하세요. 개미는 투표를 할수도 없고 회의를 할수도, 심지어 계획을 세울수도 없습니다.

Có thể quan sát trực tiếp các tiến trình cực đơn giản mà hiệu quả này thông qua một vài thí nghiệm đơn giản, như thả kiến vào các khoảng trống có hình dạng khác nhau và quan sát hành vi của chúng.

74. (신명 4:34) 그 후에도 그분은 그들에게 기적으로 식품을 공급해 주셨고, 그들을 구출하셔서 비옥한 그들 자신의 땅으로 들어가게 해 주셨습니다.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:34) Sau đó, Ngài cung cấp đồ ăn bằng phép lạ và cho họ vào một vùng đất màu mỡ.

75. 그렇게 함에 따라 우리는 여호와께서 하신 또 하나의 놀라운 약속, 즉 그분의 쉼에 ‘들어가게’ 해주시겠다는 약속을 누리게 될 수 있습니다.

Khi làm như thế, chúng ta có thể hưởng được những lời hứa tuyệt diệu khác của Đức Giê-hô-va—được “vào” sự yên nghỉ của Ngài (Hê-bơ-rơ 4:3, 10).

76. 4년 전에 나는 그 긴 책상이 있는 사무실에 들어가서 군 복무를 하지 않겠다고 중령에게 밝혔는데, 이제 같은 사무실에 들어가게 되었습니다.

Tôi bước vào cùng văn phòng với cùng chiếc bàn dài, nơi mà trước đây bốn năm, tôi đã nói với viên trung tá là tôi không thể phục vụ trong quân đội.

77. 이것은 모든 거북이 종 중에서도 가장 방대하고 넓게 분포하며 가장 깊게 잠수할 수 있고 가장 오래 살 수 있습니다.

Đây là loài rùa thọ lâu nhất, lặn sâu nhất và có vùng hoạt động rộng nhất.

78. 솔직히, 만약 커넬 샌더스(KFC 창립자)가 주의 깊게 단어를 고른다면, 더 많은 치킨 조각을 광고할 수 있었을 거 같군요.

Thẳng thắn mà nói, nếu Colonel Sanders cẩn thận với việc dùng từ, thì ông ta có thể có thêm một tấm quảng cáo.

79. 가장 깊게 잠수할 수 있고 가장 오래 살 수 있습니다. 이 사진은 트리니다드 섬에서 암컷이 달빛 아래 바다 밖으로 기어나가는

Trên hình chúng ta thấy một con rùa cái đang bò lên từ biển dưới ánh trăng trên đảo Trinidad.

80. (신명 4:34) 그 후에도 그분은 그들에게 기적으로 식품을 공급해 주셨고, 그들을 구출하셔서 열매가 풍성한 그들 자신의 땅으로 들어가게 해 주셨습니다.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:34) Sau đó, Ngài cung cấp đồ ăn bằng phép lạ và đem họ vào một vùng đất màu mỡ.