1. 물은 그분들의 허리까지 찼어요.

ふたりは腰まで水につかりました。

2. 사랑하는 친구들을 냄비에 들어가게 했어요

みんな を 鍋 に 入れ ちゃ っ た けど

3. 탄력 있는 붕대로 가슴에서 허리까지, 넓적다리에서 무릎까지, 무릎에서 발까지를 감쌌습니다.

私は胸からウエスト,腿から膝,膝から足の先まで,エース印の包帯でぐるぐる巻きにされました。

4. ● 몇 차례 천천히, 깊게 숨을 쉰다.

● 深呼吸をゆっくりと数回行なう。

5. 여자들은 물속에 들어갈 때에, 치마를 점차 올리다가 결국 물이 허리까지 차면 옷을 벗어버린다.

女が水にはいるときには,布のスカートをだんだんたくし上げていって,水が腰まで来たらそれを脱ぎ,水浴が終わるまで,まるめて頭にのせておく。

6. 그 해변은 사람들로 만원을 이루었고, 모두는 열광적으로 허리까지 차는 물 속으로 돌진해 들어갔다.”

海岸はごった返しており,だれもが夢中になって海に殺到し,腰まで水につかっていた」。

7. 멜라닌의 생성에는 티로시나제라는 효소가 깊게 관계하고 있다.

メラニンの生成には、チロシナーゼという酵素が深く関係している。

8. 나는 인간의 사랑의 소중함을 인상 깊게 칭송하였다.

私は人間愛の尊さをドラマチックにうたいあげました。

9. 그러나 각가지 밤색이나 ‘베이지’색들은 이 색채도의 어디에 들어가게 되는가?

しかし茶およびベージュ系統の多くの色は,この色票系の中でどこに場所を占めるのですか。

10. ‘마헤니’의 팔은 아직도 전깃줄에 깊게 파인 상처가 남아있다.

マヘンイェの腕には,電線の食い込んだ傷跡がまだ残っています。

11. 그리하여 나는 난청 어린이들이 다니는 아주 좋은 유치원에 들어가게 되었습니다.

わたしは難聴の子どもの教育で定評のある幼稚園に入れられました。

12. 마리와 알빈은 주위에 시체들이 떠다니고 허리까지 물이 차는 곳에서 매일 여러 시간 동안 기다려야 했습니다.

メアリーと息子は,腰まで来る水の中で,あたりに漂う死体に囲まれて毎日何時間も待ちました。

13. 이 범성욕론은 아직도 현재의 정신 분석학에서도 뿌리 깊게 존재하고 있다.

この汎性欲論は未だに現在の精神分析学においても根強く存在している。

14. 큰길을 벗어나 질척거리는 논을 가로질러 목적지를 향해 계속 걸었는데 그 논에는 물이 허리까지 차는 곳도 있었습니다.

主要道路から離れ,水田地帯を,腰まである泥水をかき分けながら目的地へ向かいました。

15. 처음에는 헌병단을 지망했지만 에렌의 말에 생각을 바꾸게 되어 조사병단에 들어가게 된다.

当初は憲兵団志望だったが、エレンの言葉に感化され調査兵団を希望する。

16. 무심코 거울에 손을 뻗고, 그 거울에 늪 처럼 가라앉아 들어가게 된다.

思わず鏡に手を伸ばすと、その鏡面に泥沼のように沈み込んでしまう。

17. “이미 깊게 틀에 박힌 생활 방식을 바꾸기란 쉬운 일이 아닙니다.

「すでに自分の一部となっている生活様式を変えることは非常に難しいことです。

18. 타이어마다 한 사람이 허벅지에서 허리까지 차는 물속에 서서 비누칠한 빨랫감을 내려치기도 하고 비비기도 하면서 분주하게 일하고 있었습니다.

それぞれのタイヤのそばには腿あるいは腰の深さまで水につかった洗濯人がいて,忙しそうに石けんの泡を立てたり,洗い物を石にたたきつけたり,ごしごしこすったりしています。

19. 많은 성전이 기초를 제대로 다지기 위해 콘크리트나 철골을 매우 깊게 매설했습니다.

多くの神殿ではコンクリートや鋼鉄の杭が地中深くまで打ち込まれ,神殿の基礎を揺るぎないものとしています。

20. 경전을 주의 깊게 연구함으로써 축복사는 축복사의 반차에 대해 잘 알게 됩니다.

聖文を詳しく学ぶことにより,祝福師は族長制度に精通するようになります。

21. 그들은 대검을 장착한 소총을 겨누고는, 허리까지 차는 물 속을 텀벙거리며 걸어와서는 간선 도로의 다리 아래에 있는 우리를 둘러쌌다.

幹線道路の橋の下にいた私たちは,銃剣を構え,ライフルの狙いを定めながら腰まで届く水の中をしぶきを上げて進んで来た兵士たちに取り囲まれました。

22. 선행을 하면 빨리 격려하여 주시고 꾸중은 천천히 사려 깊게 하시기 바랍니다.

それから励ましです。 褒めるに早く,批判するに遅くしてください。

23. 2 성경에는 여호와께서 자신의 종들을 사려 깊게 대하신 예가 많이 나옵니다.

2 聖書には,エホバがご自分の民に思いやりを示した例がたくさん記されています。

24. * 따라서 이전에는 정상 체중으로 여겨졌던 사람이 이제는 체중 과다 범위에 들어가게 될지도 모릅니다.

* ですから,以前なら正常な体重と考えられていた人も,今では自分が太り過ぎの部類に入っていることに気づくかもしれません。

25. 그러고 나서 가열된 공기를 기구 안으로 들어가게 하면, 기구가 떠오르면서 곤돌라가 똑바로 서게 됩니다.

そのあと,熱い空気を気球に送り込んで,気球を浮き上がらせ,ゴンドラをまっすぐに立たせます。

26. 우리는 여호와께 묵도를 드린 다음 계속 나아가기로 결정하였습니다. 그러나 그렇게 하려면 물이 우리의 허리까지 차는 한 위협적인 시내를 건너야 하였습니다.

私たちはエホバに無言の祈りをささげ,進んで行くことにしました。 それは,水が腰まで来る恐ろしい川を歩いて渡ることを意味しました。

27. 나는 터무니없는 글을 썼었구나 하는 생각이 들자, 그 새로운 책을 감명 깊게 받아들였다.

自分の書いたことがナンセンスであることがよく分かったので,私は心からその書籍を歓迎しました。

28. ‘판초’ 외투 즉 머리가 들어가게 가운데를 자른 넓은 모직 담요는 평상시에 남자들이 입는 겉옷이다.

頭を入れる細長い穴がまんなかにある四角い大きな毛布ポンチョは,男の普通の上着である。

29. 「디스코 휘버」라는 책은 ‘뉴우요오크 디스코’에 있는 ‘댄서’의 사진을 실었는데 그 여자의 옷은 허리까지 째져 있고 다리를 쳐들고 있어 그의 넓적다리가 거의 전부 들여다 보인다.

ディスコ・フィーバー」という本は,ニューヨークのとあるディスコでの踊り子の写真を掲載していました。

30. 위원회는 매우 주의 깊게 그리고 정중하게 경청하고 그 문제에 관한 예리한 관심을 표시했다.

その委員会は,非常に注意深く,誠意をもって話に耳を傾け,その問題に対して鋭い関心を示しました。

31. 그렇지만 이 불온한 일에 대한 뉴스는 신속히 퍼졌고 기조에 있는 경찰서장 자신의 귀에도 들어가게 되었다.

しかし,この不穏なニュースはすぐに広まり,ギゾにいる本部長自身の耳にも入りました。

32. 31 성경의 다른 책들이 자주 신명기를 참조하여 하나님의 목적에 대한 인식을 깊게 한다.

31 聖書の他の部分はしばしば申命記を引照して,神の目的に対する認識を豊かにさせています。

33. 사도 ‘베드로’는 “택하신 족속”인 그리스도인들이 ‘어두운데서 불려 나와 그분의 기이한 빛에 들어가게’ 되었다고 기술하였읍니다.

使徒ペテロは,「選ばれた」クリスチャンが,『闇から神の驚くべき光の中に呼び入れられた』と書きました。(

34. 활동이 많지 않은 포만개미에게는 영양분이 많이 필요하지 않으므로, 대부분의 감로는 “꿀 통”으로 들어가게 됩니다!

じっとして動かない貯蔵係は,あまり栄養を必要としないため,ほとんどの甘露が“蜜つぼ”行きになるのです。

35. 지렁이들이 토양을 갈아 주면, 토양은 공기가 더 많이 들어가게 되고 물이 더 잘 흡수되어 비옥해집니다.

ミミズが土を耕してゆくと,土は通気性や吸水性がよくなり,どんどん肥沃になります。

36. 사람에 대한 하느님의 개인적인 관심은, 그분의 아들인 예수께서 행하신 기적들 가운데서 감명 깊게 나타났습니다.

神が人間に対して個人的な関心を抱いておられることは,心を打つみ子イエスの奇跡によって実証されました。

37. 어휘를 늘리는 목적은 세상 사람들에게 여호와의 증인이 박식하고 유식하다는 것을 인상 깊게 하기 위함이다.

語彙をふやす目的は,エホバの証人が博学かつ有能であることを世の人に印象づけることにあります。[

38. 또한 포크볼 잡는 것을 깊게 하려한 나머지 집게 손가락과 중지 사이에 나이프로 짼 적도 있다.

また、フォークボールの握りを深くしようとするあまり、人差し指と中指の間にナイフで切り込みを入れたこともある。

39. 다시 제출한 다음 'XXXXXXXXXX'와 같이 고객 ID를 10자리 숫자로 입력했는지 주의 깊게 확인해 주시기 바랍니다.

この設定では、キーワード、検索語句、デバイス、地域などのシグナルを使用して、オークションのたびに広告が最適化されます。

40. 많은 대형 포식 동물과 마찬가지로 퓨마도 인간의 위협을 받다 보니 점차 접근하기 어려운 곳으로 들어가게 되었다.

多くの大型肉食獣と同じく,人間による脅威のために,いよいよ近寄りにくい地へと徐々に追いやられている。

41. 저는 그런 식으로 물이 오일에 섞여 들어가게 하면 연비를 더 좋게 할 수 있지 않을까 하고 생각했습니다.

もしもガソリンタンクの方へ流れ込んでいれば,走っても走っても燃料ゲージが下がらないので,きっと燃費が良くなったんだと喜んでいたことでしょう。

42. 이는 단순한 말 조합이라 생각될지도 모르지만, 지금부터 말하듯이 뵈메에게 말이나 울림은 존재의 본질과 깊게 관련된 것이다.

これは単なる語呂合にも思われるかもしれないが、これから述べるようにベーメにとって言葉やひびきは存在の本質と深く関わったものである。

43. 그리고 60년이 지난 지금도 그의 기억 속에 인상 깊게 남아 있는 한 젊은이에 관해 이야기합니다.

その自伝の中で,一人の男性のことが強く印象に残っており,60年以上たった今も忘れることができない,と述べています。

44. 각 자치구가 독립 도시라면, 브루클린, 퀸스, 맨해튼, 브롱크스는 미국에서 가장 인구가 많은 도시 10위 안에 들어가게 된다.

もし各行政区が独立都市であったとすれば、うち四つ(ブルックリン、クイーンズ、マンハッタン、ブロンクス)はアメリカ国内で最も人口の多い都市10位以内に入ることになる。

45. 자장은 그 입자들의 진로를 자력선 주위를 나선형으로 돌게 하고 깔때기 모양으로 북극과 남극 지방의 대기속으로 들어가게 한다.

太陽風の進路は磁力線を囲むらせん形の磁場の中に曲げられて入ってゆき,南北両極地方の大気圏に集められます。

46. 보통 하나의 연료 집합체엔 179~264개의 연료봉이 들어가며, 원자로 노심 하나에는 121개에서 193개의 연료 집합체가 들어가게 된다.

PWRの燃料集合体1体は179 - 264本の燃料棒を束ねて組み上げられ、121 - 193体の燃料集合体が原子炉の圧力容器内に装荷される。

47. 혈병이 형성되어 뇌로 들어가게 할 수 있는 심방 세동(불규칙한 심장 박동)은 항응고제로 치료할 수 있다.

心房細動(不整脈)によって血栓ができ,それが脳に運ばれることがありますが,その場合は抗凝固薬で治療することができます。

48. 의회는 그 다음 주 월요일에 휴회에 들어가게 되었고, 민주당 지도부는 즉시 야간 특별 회의에서 법안을 심의하도록 했다.

議会はその後の月曜日に休会に入ることになっており、民主党指導層は即座に特別の夜間会議で法案を審議するよう手配した。

49. 각각의 적혈구나 적혈구 덩어리가 초자체로 들어가게 될 수 있는데, 그것이 망막 근처에 남아 있으면 시야에 들어올 수 있습니다.

単一の,あるいは塊になった赤血球が,硝子体に入り込んで網膜のそばにとどまると,見えることがあるのです。

50. 그리고 우리가 깊게 이해하지 않는다면, 우리가 돌연변이임을 완전히 하지 않으면, 우리는 그 이야기를 완전히 놓쳐버리게 됩니다.

ここをしっかり押さえて 物語に組み込まない限り 全くわけがわからなくなります

51. 이 경기장에서 제삼 제국인 나치 정권은 1936년에 올림픽 경기를 이용하여 전세계에 그들의 업적을 인상 깊게 알리려고 노력했었습니다.

1936年に第三帝国が,オリンピック大会を利用して自分たちの偉業を世界に印象づけようとしたのはほかならぬこのスタジアムでした。

52. 도마에 깊게 팬 곳이 있거나 표면에 기름기가 묻어 있다면, 도마를 완전히 깨끗하게 닦기 위해 각별한 주의를 기울이라.

まな板に深いきずや油汚れがある場合は,徹底的にきれいにするよう特に注意すべきである。「

53. 특히 일본에서는 일종의 허무주의적 미의식 「무상관」이 중세의 무렵부터 뿌리 깊게 있어, 자살자를 다수 내는 현상이 있다.

特に日本では一種のニヒリズム的美意識「無常観」が中世の頃から根強くあり、自殺者を多数出している現状がある。

54. 그 다음 ‘알사스’ 형제들을 위해 ‘마르셀 그라프’ 형제가 사본을 등사하였으며, 결국 일부 사본들은 심지어 독일 집단 수용소에까지 들어가게 되었다.

翻訳されたものはマルセル・グラッフ兄弟によりアルザスの兄弟たちのために謄写版で印刷されました。 そのうち数部はやがてドイツの強制収容所にまで達しました。

55. 서로마 제국이 붕괴되자, 이 석호 섬들은 콘스탄티노플(오늘날의 이스탄불)에 수도를 두고 있던 비잔틴 제국의 세력권에 들어가게 되었습니다.

西のローマ帝国の崩壊後,ラグーナの島々はビザンティン帝国(首都はコンスタンティノープル,現在のイスタンブール)の支配下に入りました。

56. 그리고 나서 그 기사는 이러한 점을 일깨워 줍니다. “계약서에 서명하는 것조차도, 운동 선수가 팀에 들어가게 된다는 것을 의미하지는 않는다.”

それから,この記事は,「契約書にサインしたからといって,その選手がレギュラーになれるわけではない」ことを思い起こさせています。

57. 배우자를 사려 깊게 대하는 가장 좋은 방법을 알고 있다고 자신하기보다는, 어떻게 해 주면 좋을지 배우자에게 물어보는 것이 어떻겠습니까?

相手への思いやりの示し方は分かっていると思い込むのではなく,何をしてもらうとうれしいか尋ねてみましょう。

58. 현재 봉사는 그에게 완전히 새로운 국면으로 들어가게 되었으며, 그리하여 그는 더 많은 사람들이 귀를 기울이는 봉사를 즐기고 있다고 한다.

しかしその業は彼女にとって全く興味を引く分野となっています。 それで彼女はさらに自分の野外奉仕を楽しんでおり,また聞く人々をもっと多く得ています。

59. 사도 바울은 아브라함의 씨의 일부가 되어 하늘 왕국에 들어가게 될 전망이 있던 사람들을 상징적 올리브나무에 달려 있는 가지들에 비하였다.

使徒パウロは,生来天の王国に入る見込みのあったユダヤ人の会衆を,幹から定まった数の枝を出しているオリーブの木になぞらえています。

60. 내장의 컨셉은 Casual&Free/'젊은이와 자연의 에리어'라고 하여 녹아내릴만큼 편안한 승차감, 소프트하고 쉬운, 깊게 투명한 객실 공간을 연출했다.

内装のコンセプトはCasual&Free/「若者と自然のエリア」とし、メルティな乗り心地、ソフトでやさしい、深く透き通るような客室空間を演出した。

61. 「우 에스타두 데 상파울루」지의 설명에 따르면, 여자 아이가 거리의 폭력단에 들어가게 되면 매춘부 신세로 전락하게 될 수 있습니다.

オー・エスタド・デ・サンパウロ紙(ポルトガル語)によれば,少女たちは不良グループに加わって結局は売春婦になる場合が多いということです。

62. 그러나 혈액이나 기타 다른 물질이 망막의 뒤 즉 망막과 맥락막 사이로 들어가게 되면 망막의 영양 공급원인 맥락막에서 망막이 박리된다.

しかし,血液その他の物質が,網膜の背面,つまり網膜と脈絡膜の間に入ると,網膜がその栄養補給源から剥離することになります。

63. ‘헤수스’는 그리스도인 중립 입장을 고수했기 때문에 심하게 구타를 당하였고, 결국은 ‘로스토로고르도’(뚱뚱하게 살찐 얼굴)라고 알려진 군 형무소에 들어가게 되었다.

ヘススはクリスチャンの中立の立場を取ったためにひどく打ちたたかれ,最後にロストロゴルド(ふくれた顔)として知られた営倉に入れられました。

64. 영적 활동에 박차를 가할 이 특별한 달에 다른 여호와의 백성과 함께 훌륭한 일에 의미 깊게 참여할 계획을 세우도록 하십시오.

霊的な活動が促進されるこの特別な月に,他のエホバの民と共に,りっぱな業に意味ある仕方で参加できるよう計画を立てましょう。

65. 한 세기 이상이 지난 지금도, 깊게 긁힌 자국이 있는 그 유리를 남아프리카 공화국의 콜즈버그 박물관에서 볼 수 있다.

深い傷のついたその窓ガラスは,100年以上たった今も,南アフリカのコールズバーグ博物館に展示されています。

66. 그러므로 지나친 유행을 피하고 편안함과 수명 그리고 상쾌한 모양의 필요성을 기억하고 신을 주의 깊게 선택하는 일은 매우 현명한 일이다.

したがって,流行にとらわれないようにし,はきごこちや耐久性,それに,快い外観などのたいせつさに留意し,注意深くくつを選ぶのが賢明である。

67. 콩고가 점점 반군의 세력 아래 들어가게 되자 지부 사무실은 점령된 지역에 있는 형제들과 연락하고 그들에게 도움을 베풀기가 점점 더 어려워졌습니다.

反政府勢力の支配域が拡大するのに伴って,支部事務所が占領下にある地域の兄弟たちと連絡を取って援助するのは次第に難しくなりました。

68. (2:1-3, 6, 9) 많은 아들을 이끌어 영광에 들어가게 하는 일에서, 하나님께서는 먼저 구원의 수석 대행자를 “고난으로 말미암아 온전케” 하셨다.

2:1‐3,6,9)多くの子らを栄光に導くにあたり,神はまず,彼らの救いのための主要な代理者であるこの方を「苦しみを通して完全に」されました。

69. 우리는 탑 안으로 들어가 닳고 닳은 나선형 돌층계를 따라 올라갔는데, 계단을 다 올라가면 작고 폭이 좁은 출입문을 지나 안으로 들어가게 됩니다.

わたしたちはその塔に入り,擦り減ったらせん階段を上っていき,最後に小さな狭い戸口を通り抜けて外に出ました。

70. 이따금 학생들에게 생각을 유발하는 질문을 던지고 그 답을 써 보라고 하면 생각을 깊게 하고 명료하게 하는 데 도움이 된다.

時折,考えるように促す質問に対する答えを書き留めるように奨励することは,深く考えて,自分の考えをはっきりさせるのに役立ちます。

71. 이러한 개들은 쓰다듬거나 개에게 접촉한 사람들에게는 이러한 현미경적인 알이 손에 묻게 된다. 그것이 몸에 들어가게 되면 낭포(囊胞)병이 생긴다.

サナダムシのいる犬をなでたり,犬になめさせたりする人の手には,それらの顕微鏡的卵がつくかもしれない。 それを体内にいれるなら,胞虫嚢胞症の原因になる。

72. 맥케이 회장은 아주 여러 번, 일요일 아침에 그와 함께 생각을 나누고, 엔다우먼트 의식을 주의 깊게 살펴보며, 인도를 구하기 위해 기도했다.

日曜日の朝には,しばしばマッケイ大管長とともに,意見を交わし,エンダウメントのプレゼンテーションを入念に調べ,導きを求めて祈った。

73. 주의 깊게 고안된 프로그램들과 부지런히 일하는 전문가들이 어느 정도 상황을 개선시키고 있기는 하지만, 그들이 사회적 병폐의 원인들을 제거하기란 불가능한 일입니다.

善意に基づく種々の計画が立てられ,専門家が懸命に努力しているため,状況は多少変化していますが,専門家でも社会悪の原因は除去できません。

74. * 우연히 음란물이나 음란 대화방을 접하게 된 많은 사람들처럼, 그도 어느 날 인터넷을 하다가 뜻하지 않게 그러한 대화방을 제공하는 사이트에 들어가게 되었습니다.

* ポルノや,セックスのチャットルームをうっかり見てしまった多くの人と同様,ジョンもある日,インターネットを使っていた時,そうしたチャットルームのサイトに偶然出くわしました。

75. 돌보는 사람 없이 아장거리며 놀던 유아는 양동이 테두리까지 몸을 치켜 올리고는 안에 들어가 놀려고 하다가 그만 고꾸라져 들어가게 되는 것 같다.

よちよち歩きの幼児は,人がそばにいない間にバケツの縁に身を乗り出し,水遊びをしようと手を伸ばしているうちによろめいて落ちてしまう。

76. 사실에 입각한 실제적인 방법을 사용하였기 때문에, 조아킴 바랑드가 발견하여 주의 깊게 문헌으로 남겨 놓은 자료들은 지금까지도 연구가들에게 도움이 되고 있습니다.

現実的で事実に基づいた研究を行なったために,注意深く裏づけられたジョアキム・バランドの数々の発見は,今でも研究者の役に立っています。

77. 그리고 자동차나 에너지 미터기, 진공청소기와 같이 2020년까지 온라인 상에 등장할 것으로 예상되는 수십억 가지의 기계들을 더 깊게 조사할만한 가치가 있다고 생각합니다.

2020年までには 車や電力メーター さらには掃除機といった 膨大な種類の機器に 通信機能が搭載されると予想されているので さらに調べる価値があるケースだと 我々は思いました

78. 이 질문은 그 침례 지원자들의 정신에 계속 기본적인 것 이상의 것들을 연구하여 “장성으로 매진”할 필요성을 인상 깊게 해줄 것입니다.

この質問はそのバプテスマ希望者の思いに,基礎的な事柄にとどまることなく研究を続け,『円熟に向かって進んでゆく』必要性を銘記させます。(

79. * 높이가 아마 20미터 정도였을 이 신전 탑들에 들어가면 앞쪽에 작은 방이 있었고, 그 방을 통해 신의 형상을 둔 내실로 들어가게 되어 있었습니다.

* それらの神殿塔は高さ20メートルほどであったと考えられ,小さな玄関から入っていった奥の間に,それぞれの神の像が祭られていました。

80. 지구력을 기르는 이러한 종류의 운동은 근육으로 더 많은 피가 흘러 들어가게 하고 미토콘드리아를 증가시키는데, 미토콘드리아는 근육이 수축하는 데 필요한 에너지 화합물인 ATP를 생성시킵니다.

持久力が求められるこうした運動は,筋肉への血流を増やしATPを生成するミトコンドリアも増やします。 ATPは筋肉の収縮に必要なエネルギー化合物です。