1. 탄력 있는 붕대로 가슴에서 허리까지, 넓적다리에서 무릎까지, 무릎에서 발까지를 감쌌습니다.

On m’a enveloppée de bandages élastiques de la poitrine à la taille, du bassin aux genoux et des genoux aux pieds.

2. 샘은 때때로 개량을 하거나 깊게 팠다.

Le terme grec correspondant est pêgê.

3. ● 몇 차례 천천히, 깊게 숨을 쉰다.

● Respirez plusieurs fois lentement et profondément.

4. 1969년 8월에 일곱 명의 증인들이 체포되었으며, 이틀 동안 허리까지 차는 물 속에 서 있는 고통을 당했다.

En août 1969, sept Témoins furent arrêtés et torturés. On les fit se tenir debout avec de l’eau jusqu’à la taille pendant deux jours.

5. * 따라서 이전에는 정상 체중으로 여겨졌던 사람이 이제는 체중 과다 범위에 들어가게 될지도 모릅니다.

Ainsi, une personne à qui on attribuait autrefois un poids normal sera peut-être maintenant considérée comme présentant un excès pondéral.

6. 그러고 나서 가열된 공기를 기구 안으로 들어가게 하면, 기구가 떠오르면서 곤돌라가 똑바로 서게 됩니다.

L’air chauffé amène le ballon et la nacelle à la verticale.

7. 「디스코 휘버」라는 책은 ‘뉴우요오크 디스코’에 있는 ‘댄서’의 사진을 실었는데 그 여자의 옷은 허리까지 째져 있고 다리를 쳐들고 있어 그의 넓적다리가 거의 전부 들여다 보인다.

Le livre La fièvre du disco (angl.) montre la photographie d’une danseuse dans une discothèque de New York.

8. 위원회는 매우 주의 깊게 그리고 정중하게 경청하고 그 문제에 관한 예리한 관심을 표시했다.

Ce comité écouta très attentivement et avec beaucoup d’intérêt et de bienveillance l’exposé qui lui fut présenté.

9. 지렁이들이 토양을 갈아 주면, 토양은 공기가 더 많이 들어가게 되고 물이 더 잘 흡수되어 비옥해집니다.

En labourant, les vers favorisent la pénétration de l’air et la circulation de l’eau dans le sol et contribuent à sa fertilité.

10. 사람에 대한 하느님의 개인적인 관심은, 그분의 아들인 예수께서 행하신 기적들 가운데서 감명 깊게 나타났습니다.

Que Dieu s’intéresse personnellement aux humains, cela ressort de façon poignante des miracles de son Fils, Jésus.

11. 의회는 그 다음 주 월요일에 휴회에 들어가게 되었고, 민주당 지도부는 즉시 야간 특별 회의에서 법안을 심의하도록 했다.

Puisque le Congrès prévoit d'ajourner ce lundi-là, la direction démocratique parvient à ce que le projet de loi soit immédiatement traité dans une séance de nuit spéciale.

12. 그리고 우리가 깊게 이해하지 않는다면, 우리가 돌연변이임을 완전히 하지 않으면, 우리는 그 이야기를 완전히 놓쳐버리게 됩니다.

Et si on n'assimile pas ça, si on n'intègre pas que nous sommes des mutants, on passe à côté de l'histoire.

13. 그리고 나서 그 기사는 이러한 점을 일깨워 줍니다. “계약서에 서명하는 것조차도, 운동 선수가 팀에 들어가게 된다는 것을 의미하지는 않는다.”

” À cela l’article ajoutait cette réserve : “ Le joueur qui signe un contrat n’est pas pour autant assuré de jouer avec le club. ”

14. 배우자를 사려 깊게 대하는 가장 좋은 방법을 알고 있다고 자신하기보다는, 어떻게 해 주면 좋을지 배우자에게 물어보는 것이 어떻겠습니까?

Au lieu de supposer que vous savez comment manifester de la considération pour votre conjoint, demandez- lui ce qui lui ferait le plus plaisir.

15. “결국, 그는 우리 회관 뒤곁에 있는 냇가에서, 물이 거의 말라버렸기 때문에, 웅덩이를 충분히 깊게 파고 거기서 침례를 받았읍니다.”

“Finalement, après avoir creusé un trou assez large et assez profond dans la rivière presque à sec, derrière la Salle du Royaume, il a été baptisé.”

16. 진정으로 예의 바르다는 것은 사소한 행동을 의미합니다. 복도에서 웃으며 인사하거나 누군가의 말에 주의 깊게 귀 기울이는 것처럼 말이죠.

Être réellement civil signifie faire les petites choses, comme sourire et dire bonjour dans les couloirs, écouter attentivement quand quelqu'un vous parle.

17. 주의 깊게 고안된 프로그램들과 부지런히 일하는 전문가들이 어느 정도 상황을 개선시키고 있기는 하지만, 그들이 사회적 병폐의 원인들을 제거하기란 불가능한 일입니다.

Si la bonne volonté d’organismes et de professionnels dévoués fait évoluer quelque peu la situation, elle est incapable d’éliminer les causes des maux qui affligent la société.

18. 돌보는 사람 없이 아장거리며 놀던 유아는 양동이 테두리까지 몸을 치켜 올리고는 안에 들어가 놀려고 하다가 그만 고꾸라져 들어가게 되는 것 같다.

Un bambin laissé sans surveillance pourrait, semble- t- il, se traîner jusqu’au bord du récipient, l’escalader pour jouer à l’intérieur, et tomber dedans.

19. 한편으로 네팔은 동성애를 혐오하는 전통이 없는 힌두교 사회이지만 한편으로 네팔은 동성애를 혐오하는 전통이 없는 힌두교 사회이지만 가부장제가 깊게 자리잡은 사회이기도 합니다.

D'un côté, l'Inde est une société hindoue, sans passé homophobe.

20. 그리고 물론 우리 모두는 ‘레코드’나 ‘피아노’나 간에 음악의 반주를 주의 깊게 들어야 한다. 그럼으로써 가능한 한 아름다운 노래가 되게 할 수 있다.

De plus, chacun devrait évidemment écouter attentivement l’accompagnement musical, qu’il vienne d’un disque ou d’un instrument, afin que le chant soit aussi beau que possible.

21. 그 다음 가루가 된 석탄은 마른 패갈탄(貝褐炭)과 함께 ‘보일러’로 끓이는 용광로 속으로 들어가게 되며 폭발성의 혼합 ‘가스’는 거의 ‘가스’가 될 때까지 석탄을 태우게 된다.

Le charbon ainsi pulvérisé est projeté par des jets d’air dans les chaudières où, à cause de sa forte teneur en matières volatiles, il brûle presque comme du gaz.

22. 그 기도를 주의 깊게 살펴본다면 여러분은 기도 중에 때때로 나타날 수 있는 어떠한 중언부언도, 다른 사람들에게 보이기 위한 어떠한 과시도 없다는 것을 알게 될 것입니다.

Étudiez cette prière et vous vous apercevrez qu’il n’utilise pas de vaines répétitions, ni ne se donne des airs pour impressionner les autres, comme cela arrive parfois.

23. 작은 겨자씨와 다 자란 커다란 겨자나무 사이의 뚜렷한 대조점은, 하늘의 새들이 깃들일 곳을 제공해 주게 된 “하늘 왕국”의 성장에 관한 그리스도의 가르침의 의미를 더 깊게 해주었습니다.

Le contraste saisissant entre cette petitesse et l’ampleur de son épanouissement pimenta l’enseignement du Christ sur la croissance d’un “ royaume des cieux ” qui finit par abriter tous les oiseaux du ciel (Matthieu 13:31, 32 ; Luc 13:19).

24. “수혈 관련 급성 폐 손상은, 공혈자의 혈액 속에 든 백혈구 항체가 수혈을 받은 사람의 백혈구와 반응하면서 폐 조직에 변화를 일으켜 체액이 폐 속으로 들어가게 되어 발생할 수 있다.

“ Le TRALI survient quand les anticorps présents dans le sang du donneur réagissent avec les globules blancs du receveur et modifient les tissus du poumon de sorte qu’ils deviennent perméables.

25. 제가 소년이었을 때 즐기던 도미노 놀이가 맨 앞의 도미노를 넘어뜨리면 모두 뒤따라 쓰러지던 것처럼, 우리가 우리 간증의 종석인 몰몬경이 참됨을 깨닫게 되면 복음의 진리도 모두 제자리를 찾아 들어가게 될 것입니다.

Tout comme les dominos avec lesquels j’adorais jouer quand j’étais enfant tombaient quand je poussais le premier, de même toutes les vérités de l’Évangile se mettent en place quand nous apprenons que la clef de voûte de notre témoignage, le Livre de Mormon, est vraie.

26. “‘리어’[북미의 수달 권위자]는 어린 수달이 스스로 물에 들어가는 것이 아니고, 그들을 유혹하기 위해서 작은 동물(가재, 개구리, 작은 물고기)을 잡는 그들의 어미에 의해 목덜미가 물려서 끌려 들어가게 된다고 말한다.

De plus, leurs premières tentatives sont maladroites; elles doivent apprendre petit à petit à nager. — P.

27. 그들이 역사적 부표 표시가 있는 항로 이내를 항해하는 동안에는 둘 다 어느 정도 이치적인 진로를 가겠지만, 그 한계를 넘어 어두운 곳에 들어가게 되면 확실하다는 아무 근거도 없이 서로 상대방만 바라보면서 배를 저어나갈 뿐이다.

Aussi longtemps que les dates historiques sont là pour servir de balises, tout se passe à peu près bien. Mais quand les deux méthodes cherchent à pénétrer les brumes d’un passé plus lointain, elles font penser à des navires aventureux qui craignent de se perdre de vue.

28. 귓바퀴 또는 이개(耳介)라고도 하는, 외이(外耳)의 드러난 가장자리 부분의 모양은 음파를 모아서 외이도(外耳道) 속으로 들어가게 하는 데 알맞게 되어 있습니다. 그렇게 모아진 소리는 외이도를 통해 곧바로 고막에 도달하게 됩니다.

La structure cartilagineuse de l’oreille externe, le pavillon, capte les ondes sonores et les canalise dans le conduit auditif, où elles atteignent rapidement le tympan.

29. 본 발명에 의하면 진동 본체의 폭을 기존에 비해서 좁게 제작할 수 있음으로써 결국 프레임의 나비를 좁게 제작 가능하도록 하여 니퍼날이 땅속으로 들어가더라도 진동 본체는 땅속 깊이까지 니퍼날을 따라서 삽입될 수 있어서 굴삭 깊이를 깊게 할 수 있고, 굴삭 성능을 크게 개선시키는 우수한 효과를 얻을 수 있다.

Les engrenages respectifs sont équipés de poids excentriques destinés à produire des vibrations verticales au cours de la rotation des engrenages.

30. 본 발명은 비표시부 패턴 형성 방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 패드 표면에 잉크를 도공하고, 상기 패드를 커버 윈도우 글라스 일면의 비표시부에 형성된, 음각된 홈부에 압착시켜 패드 표면의 잉크를 상기 홈부로 전사하여 패턴을 형성함으로써, 정밀도가 우수하며, 깊게 음각된 홈부에 대해서도 패턴의 형성이 가능할 뿐만 아니라, 복수의 단위 셀이 형성된 대면적 커버 윈도우 글라스에 대해서도 적용이 가능한 비표시부 패턴 형성 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé de formation de motif de partie de non-affichage et plus particulièrement un procédé de formation de motif de partie de non-affichage selon lequel de l'encre est appliquée sur une surface d'un tampon et le tampon est comprimé contre une partie en creux gravée qui est formée sur une partie de non-affichage d'une surface d'un verre à vitres de couverture de sorte que l'encre sur la surface du tampon soit transférée sur la partie en creux, formant ainsi un motif; par conséquent, le procédé présente un excellent degré de précision, le procédé permet de former un motif même si la partie en creux est gravée profondément et le procédé peut également être appliqué à un verre à vitres de couverture de plus grandes dimensions sur lequel une pluralité de cellules unitaires sont formées.

31. 본 발명은 상호 간에 마주보도록 이격되어 위치된 한 쌍의 고정변들; 및 양종단면이 상기 고정변들에 접촉된 상태로 이동가능하도록 상기 고정변들 사이에 위치되며, 상기 양종단면에는 요(凹)부가 각각 함몰형성된 한 쌍의 부동변들을 포함하되, 상기 고정변들과 상기 부동변들 사이에는 용융 금속이 주입되는 것을 특징으로 하는 크기 가변식 주조 형틀을 개시한다. 상기와 같은 크기 가변식 주조 형틀은 고정변들과 부동변들 사이의 마찰로 인한 고정변들의 손상을 방지하고, 고정변들의 손상이 발생되더라도 크고 깊게 확대되는 것을 방지하여, 주형의 수명 및 교체주기를 연장한다.

Le moule de coulée à dimension variable tel que décrit ci-dessus évite la détérioration des côtés fixes due au frottement entre les côtés fixes et les côtés mobiles, et prévient la propagation profonde et large de la détérioration même si la détérioration est produite sur les côtés fixes, de manière à allonger la durée de vie du moule et sa période de remplacement.

32. 본 발명은 로고, 글자 또는 문양을 갖는 고경도 재료 제조방법에 관한 것으로, 고경도 재료인 지르코니아 세라믹스, 단결정 사파이어 또는 투명 다결정 세라믹스와 같은 고경도 재료의 표면 연마된 표면에 문양, 글자 또는 로고를 음각으로 충분히 깊게 새기고 음각부를 열팽창계수가 고경도 재료보다 낮은 유리질이 되는 유리 프릿으로 채우며, 열처리 후 다시 표면 연마하여 높은 광택의 유리질이 균열이 생기지 않고 고경도 재료에 강하게 접합되며 유리질 표면이 주위 고경도 재료보다 낮아서 스프래치가 생길 위험성이 적게 함으로써, 우수한 미감을 갖는 다양하고 선명한 색상의 글자, 로고 또는 문양을 높은 해상도로 형성할 수 있기 때문에 이러한 고경도 재료들을 휴대용 기기나 장식품의 외부 재료로 널리 활용할 수 있다.

Le procédé comprend : la gravure d'un motif, d'un texte, ou d'un logo assez profondément dans la surface polie d'un matériau de dureté élevée tel que les céramiques à base de zircone, le saphir monocristallin, ou les céramiques polycristallines transparentes ; le remplissage de la partie intaglio à l'aide d'une fritte de verre qui est un matériau vitreux ayant un coefficient de dilatation thermique plus bas que celui du matériau de dureté élevée ; et le repolissage du matériau de dureté élevée après un traitement thermique.