1. 행복으로 향하는 완벽한 길

Con Đường Hoàn Hảo Dẫn đến Hạnh Phúc

2. 레카이움—서쪽으로 향하는 관문

Cảng Lechaeum—Lối đi về phía tây

3. o 행복으로 향하는 완벽한 길

o Con Đường Hoàn Hảo Dẫn đến Hạnh Phúc

4. 302편은 아디스아바바에서 나이로비로 향하는 국제 정기 편이었다.

Chuyến bay 302 là chuyến bay chở khách quốc tế thường lệ từ Addis Ababa đến Nairobi.

5. 슬픔, 실망, 상실 : 이것들이 프루스트에게는 지혜로 향하는 길이었습니다.

Đau buồn, sự sỉ nhục, mất mát: Với Proust, đây là những đại lộ đến sự khôn ngoan minh triết.

6. 벌은 분명, 여러분께서 아실테지만, 다른 것들로 향하는 관문입니다.

loài ong có thể là cánh cửa dẫn tới những điều khác

7. 모두들 영생으로 향하는 길에 얼마든지 참여할 수 있습니다.

Mọi người đều được hoan nghênh khi bước đi trên con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu đó.

8. 죄로 향하는 본성 때문에 괴로울 수 있다

Sự bất toàn có thể làm chúng ta nản lòng

9. 앨마가 백성들에게 하나님의 왕국으로 향하는 길을 계속 따라가라고 격려하다

An Ma khuyến khích mọi người nên tiếp tục trên con đường dẫn đến vương quốc của Thượng Đế

10. 내가 지금 향하는 그곳은 길마다 황금으로 덮힌 곳이에요

Giờ đây tôi đang đến một nơi nơi những đường phố được dát vàng

11. 그것은 기도와 개인 연구를 통해 여호와께 향하는 것을 의미합니다.

Điều đó có nghĩa là phải tìm đến Ngài qua lời cầu nguyện và học hỏi cá nhân.

12. 9 확신을 강화하는 것은 침례로 향하는 중요한 발걸음을 내딛는 것입니다.

9 Bằng cách củng cố niềm tin của mình, bạn đang thực hiện một bước quan trọng để tiến tới việc làm báp-têm.

13. 아니면 많은 종교의 신비적 길들은—마치 벼랑으로 향하는 길처럼—재난으로 인도하는가?

Hay là rất nhiều con đường huyền bí của tôn giáo dẫn đến tai họa tựa như những con đường mòn dẫn đến vực thẳm?

14. 다시 방향을 이 쪽으로 돌립니다. 정확히 자신이 향하는 방향을 알고 있는거에요.

và đi lại vào trong cái rãnh. Nó biết chính xác nó đang đi đâu

15. 사랑하는 사람과 사별한 뒤에 위로를 얻기 위해 영매술로 향하는 사람들이 많습니다.

Nhiều người tìm đến ma thuật để được an ủi sau khi người thân chết.

16. 미초아칸 주는 지리적으로 전략적인 요충지에요. 왜냐하면 그 주에는 멕시코에서 가장 큰 항구 중에 하나가 있어서 멕시코 중앙으로 향하는 직항로가 있기 때문입니다. 그 후에는 미국으로 향하는 직항로로 이어지거든요.

Michoacán là một bang có vị trí địa lí chiến lược vì nó có một trong những cảng lớn nhất của Mexico, và có đường thẳng đến trung tâm Mexico, từ đó sẽ cho bạn tiến thẳng vào Mỹ.

17. 그러므로, 매일 찬양과 감사와 간구로 그분에게 향하는 것을 결코 싫증내는 일이 없도록 합시다.

Vì thế, mong rằng chúng ta không bao giờ chán đến với Ngài hằng ngày bằng lời ngợi khen, cảm tạ và nài xin.

18. (사무엘 첫째 15:22) 서글프게도, 인간에게는 선천적으로 순종이 아니라 불순종으로 향하는 경향이 있습니다.

(1 Sa-mu-ên 15:22) Điều đáng buồn là khuynh hướng tự nhiên của con người là hay bất tuân.

19. 범죄 상승 추세로 알 수 있듯이, 체포된 모든 범죄자 외에도 범죄로 향하는 자들이 많다.

Như đà gia tăng tội ác cho thấy, khi một thủ phạm bị bắt thì đã có nhiều người khác phạm tội nữa.

20. 상인들은 남쪽으로 향하는 잘 다져진 길을 따라 낙타들을 몰고 가면서 요셉을 감시하고 있습니다.

Đoàn lái buôn vừa trông chừng chàng vừa thúc đàn lạc đà thẳng tiến trên con đường mòn hướng về phía nam.

21. 2001년 9·11테러 이후에 미국과 캐나다로 향하는 모든 항공기가 제2 터미널을 이용하고 있다.

Sau sự kiện 11 tháng 9, tất cả các chuyến bay đến Mỹ và Canada, bao gồm các chuyến bay của hãng EgyptAir, được chuyển đến Nhà ga 2.

22. 로널드가 사는 집의 차고로 향하는 길에 접어들자, 여호와의 증인의 왕국회관임을 알리는 화려한 표지판이 현관에 보입니다.

Khi xe tiến vào sân nhà của anh Ronald, chúng tôi thấy một tấm biển nhiều màu sắc trên hiên cửa trước, ghi là “Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

23. 앨마서 19:15~17에서, 라모나이의 종들이 하나님께로 향하는 것을 보여 주는 단어와 문구들에 색칠한다.

Trong An Ma 19:15–17, hãy tô đậm bất cứ từ và cụm từ nào cho thấy rằng các tôi tớ của La Mô Ni đang quay về với Thượng Đế.

24. 유전받은 불완전성과 죄로 향하는 경향 때문에 그들에게는 유혹에 저항하는 데 각별히 도움이 필요할 것이었습니다.

Vì sự bất toàn di truyền và khuynh hướng phạm tội, họ đặc biệt cần sự giúp đỡ để chống lại cám dỗ.

25. 나폴리로부터 북동쪽 42 km 떨어져 주위를 산으로 둘러싸인 평야에 위치해있으며 살레르노에서 베네벤토로 향하는 길의 중요한 허브다.

Thành phố này có cự ly 42 km về phía đông bắc Napoli và là một trung tâm quan trọng trên tuyến đường từ Salerno đến Benevento.

26. 춤을 좀 추고, 돌아서, 다시 방향을 이 쪽으로 돌립니다. 정확히 자신이 향하는 방향을 알고 있는거에요.

Nó lại làm một điệu nhảy, quay người lại, và đi lại vào trong cái rãnh. Nó biết chính xác nó đang đi đâu

27. 선지자를 통해 “주님은 구원의 진리를 계시하십니다. ...... 그 구원은 바로 그리스도 안에서 이루어지며 그분이 영생으로 향하는 길을 만드십니다.

McConkie đã viết rằng qua các vị tiên tri “Chúa mặc khải các lẽ thật về sự cứu rỗi, ... sự cứu rỗi đó ở trong Đấng Ky Tô; và Ngài định đoạt ... hướng đi dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.

28. 그는 아드리아 해를 건너 이탈리아 반도의 “발꿈치” 부분에 닿았을 것이며, 그리고 나서 로마로 향하는 아피아 가도를 따라갔을 것입니다.

Ông có thể đã vượt biển Adriatic và đến “gót” của bán đảo Ý và rồi đi theo đại lộ Appian Way lên thẳng La Mã.

29. (고린도 둘째 6:14-17) 바빌론에서 나와 고향으로 향하는 이스라엘 사람들처럼, 그리스도인들도 바빌론식 거짓 숭배를 철저히 피해야 합니다.

(2 Cô-rinh-tô 6:14-17) Giống như dân Y-sơ-ra-ên từ Ba-by-lôn trở về quê hương, tín đồ Đấng Christ phải hoàn toàn từ bỏ sự thờ phượng giả thuộc Ba-by-lôn.

30. 그러자 그의 군대는 강바닥을 철벅철벅 걸어서 건넌 다음 성벽으로 향하는 비탈을 올라가서 도시 안으로 쉽게 진입하였다. 구리 문이 열려 있었기 때문이다.

Rồi đạo quân của ông lội qua lòng sông, leo lên dốc hướng đến tường thành, và xâm nhập thành một cách dễ dàng vì các cổng bằng đồng đều bỏ ngỏ.

31. 11월 6일 부카로 향하는 마지막 부대 이동 작전에서, 수송선단을 라바울에서 트럭까지 호위하고, 11월 10일 수송선 도쿄 마루의 생존자 70명을 구조하였다.

Sau khi thực hiện chuyến vận chuyển binh lính cuối cùng đến Buka vào ngày 6 tháng 11, nó hộ tống một đoàn tàu vận tải từ Rabaul đến Truk, cứu vớt 70 người sống sót từ chiếc tàu vận tải Tokyo Maru trên đường đi vào ngày 10 tháng 11.

32. 하지만 수많은 사람들이 영매술로 향하는 또 한 가지 이유는, 이 분야의 한 전문가가 표현하듯이, 영매술이 “그리스도교와 나란히” 존재하는 “보충 종교”라고 가르침받아 왔기 때문입니다.

Tuy nhiên, một lý do nữa khiến hàng triệu người tìm đến ma thuật, đó là họ được dạy rằng ma thuật là “một tôn giáo có tính cách bổ sung” cùng tồn tại “bên cạnh đạo Đấng Christ”, theo lời diễn tả của một chuyên gia trong ngành này.

33. 이렇게 기본이 되는 여섯 가지 원리는 신권 소유자가 개인적인 개심과 가족 관계라는 영적인 난간 사이에서 안전하게 하늘로 향하는 고속도로를 계속 가는 데 도움이 됩니다.

Sáu nguyên tắc cơ bản này giúp cho những người nắm giữ chức tư tế tiếp tục đi lên con đường dẫn đến thiên thượng một cách an toàn giữa các rào chắn bảo vệ phần thuộc linh của sự cải đạo cá nhân và của những mối quan hệ gia đình.

34. (고린도 첫째 15:32) 우리는 창조주이신 여호와 하느님께로 향하는 것이 훨씬 낫습니다. 성서는 그분에 대해 이렇게 알려 줍니다. “그분에게는 그림자의 회전으로 말미암은 변화도 없습니다.”

(1 Cô-rinh-tô 15:32) Tốt hơn hết là chúng ta hướng về Đấng Tạo Hóa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Kinh Thánh nói nơi Ngài “chẳng có một sự thay-đổi, cũng chẳng có bóng của sự biến-cải nào”.

35. 이곳은 바다의 다리라고도 불리는데, 동쪽에는 에게 해와 지중해 동부로 이어지는 사로니코스 만이 있고 서쪽에는 이오니아 해와 아드리아 해와 지중해 서부로 향하는 코린트 만이 있기 때문입니다.

Nó được gọi là chiếc cầu nối của các biển vì phía đông là vịnh Saronic hướng ra biển Aegean và đông Địa Trung Hải, còn phía tây là vịnh Cô-rinh-tô hướng ra biển Ionia, biển Adriatic, và tây Địa Trung Hải.

36. 보금자리로 향하는 “비둘기”들 모두에게 여호와의 조직의 보호의 벽 안에 있는 “구원”의 길을 지적해 주고, 그 조직의 문에서 그분께 대한 “찬양”(신세)을 증가시키도록 합시다.

Chúng ta hãy chỉ lối cho những chim “bồ-câu” đang tìm bay về con đường của sự “cứu-chuộc” đến trú sau những bức tường che chở của tổ chức của Đức Giê-hô-va và gia tăng sự khen ngợi Ngài nơi các cổng tổ chức đó.

37. 북아프리카 해안을 떠나 지브롤터를 향하여 질주하는 고속 모터 보트, 폴란드를 출발해서 서쪽으로 달리는 이동식 주택 차량, 불가리아를 떠나 북유럽으로 향하는 트럭, 모스크바에서 이륙해 뮌헨으로 날아가는 비행기.

Một tàu cao tốc phóng hết tốc lực từ bờ biển Bắc Phi hướng về phía Gibraltar; một nhà lưu động có xe kéo từ Ba Lan di chuyển về hướng tây; một xe vận tải Bun-ga-ri lái về hướng bắc Âu Châu; một phi cơ bay từ Moscow tới Munich.

38. 옳은 일을 꾸준히 행하는 것은 우리가 마귀의 간교한 술책을 대항하여 싸우는 데, 세상의 압력을 저항하는 데 그리고 이기심으로 향하는 유전받은 경향과 싸우는 데 도움이 될 것입니다.—비교 에베소 6:11.

Cứ khăng khăng làm điều đúng sẽ giúp chúng ta chống cự lại mọi thủ đoạn xảo quyệt của Ma-quỉ, cưỡng lại các áp lực của thế gian, và chiến đấu chống lại khuynh hướng di truyền thiên về sự ích kỷ. (So sánh Ê-phê-sô 6:11).

39. 그리고 굴 구조체의 핵심 아이디어는 홍합, 거머리말, 굴 등 항구에 서식하는 생물들의 생물학적 힘을 이용하는 것이고, 이와 동시에, 이제 변화를 만드는 것을 향하는 공동체에서 살고 있는 사람들의 힘을 이용하는 것입니다.

Và ý tưởng cốt lõi của kiến trúc hàu là khai thác năng lượng sinh học từ những con trai, lươn và hàu --♫ những sinh vật sống ở cảng -- đồng thời, khai thác khả năng của những người sống trong cộng đồng để tạo ra sự thay đổi.

40. “여러분 모두가 이 하느님의 거룩한 복음서를 여러분 자신의 언어로 읽으면서, 그것을 읽고 얻은 유익을 합당하게 사용하십시오. ··· 선한 일로 향하는 여러분의 길을 하느님께서 시종 밝혀 주시기를 빕니다.”—잠언 4:18.

Trong phần kết luận lời tựa, ông viết: “Trong khi quí vị đọc Phúc Âm thánh của Đức Chúa Trời trong tiếng mẹ đẻ, hãy hấp thu lợi ích rút ra từ việc đọc,... và cầu mong Đức Chúa Trời luôn soi sáng đường cho quí vị đi đến nơi tốt lành”.—Châm-ngôn 4:18.

41. (로마 1:21-23, 25, 「새번역」) 사실상 원생 동물-벌레-어류-양서류-파충류-포유류-“원인”(猿人)이라는 위로 향하는 상상의 연쇄를 자기들의 “창조주”로 예찬하는 진화론 과학자들의 경우가 그와 비슷합니다.

Tương tự với các nhà khoa học tin thuyết tiến hóa là những người thực ra đã tôn vinh một dọc dài các loài vật mà họ tưởng tượng đã tiến hóa từ loài vi sinh vật đơn bào—côn trùng—cá—loài lưỡng thê—loài bò sát—loài có vú—“người khỉ” mà họ coi như “tạo hóa” của họ.