1. 한 번이라도 “죄악으로 인하여” 슬퍼한 적이 있는지 잠시 생각해 본다.

Suy ngẫm trong một lát nếu các em đã từng than khóc “do điều bất chính mà ra.”

2. 우리는 한 번이라도 이처럼 순수하면서도 한없는 감사를 느껴본 적이 있습니까?

Có bao giờ chúng ta cảm nhận được lòng biết ơn thuần khiết, vô bờ bến như vậy không?

3. 그러니 뎅기열은 한 번이라도 안 걸리는 것이 좋아요. 물론 두 번은 절대 걸리면 안 되겠죠.

Vì thế bạn không muốn bị sốt xuất huyết 1 lần và bạn chắc chắc không muốn bị lần nào nữa.

4. 지난달에 나는 다른 일 때문에 그리스도인 집회를 뒷전으로 미룬 탓에 한 번이라도 집회에 빠진 적이 있는가?

Tháng vừa qua, tôi có bỏ bất cứ buổi họp nào vì bận công việc khác không?

5. 이렇게 하면 수락서의 사본도 한 부 생성됩니다.

Điều này cũng sẽ tạo bản sao của Chứng thư nhận thanh toán.

6. 뿌리기만 하면 된다는데 어떤 것인지 한 번 보시죠.

Hãy kiểm tra xem chúng có bị bướu hay không.

7. 그런가 하면, 아이스하키나 골프와 같은 스포츠를 소재로 한 게임도 많습니다.

Nhiều trò chơi mô phỏng những môn thể thao như bóng đá và đánh gôn.

8. 필요 없는 염분은 그저 부리를 한 번 흔들기만 하면 콧구멍에서 떨어집니다.

Chim cánh cụt chỉ cần lắc mỏ một cái thì muối sẽ bị tống ra khỏi hai lỗ mũi.

9. 따라서 의도적 으로 변경 한 경우 이 메시지 를 무시 하면 됩니다.

Nếu những thay đổi này là có chủ ý thì bạn có thể bỏ qua thông báo này.

10. 한 말로 하면, 4,000년 전, 한 남자와 그의 가족들은 중동을 가로질러 걸었고, 그 이후로 세상은 전과 달라졌습니다.

Trong một mệnh đề, nó như thế này: 4.000 năm trước, một người đàn ông và gia đình ông ta đi xuyên qua Trung Đông, và thế giới lúc đó chưa như bây giờ.

11. 자, 만약 겨울 한 철 3마리 소 중에서 1마리를 잃었다고 하면, 주방위군이 나타날지도 모릅니다.

Ví dụ chúng tôi mất 3 con bò trong 1 mùa đông, các bạn biết đấy, gã trông chuồng bò sẽ bị đuổi ngay.

12. 그런가 하면, 사용하지 않은 야외 봉사 보고 용지를 한 장 가지고 다니는 사람들도 있습니다.

Những người khác đem theo phiếu báo cáo rao giảng.

13. 차트를 숨기려면 인구통계를 클릭하세요. 이렇게 하면 선택한 인구통계 타겟에 대한 한 줄 요약이 표시됩니다.

Để ẩn các biểu đồ, nhấp vào Nhân khẩu học và bản tóm tắt 1 dòng về mục tiêu nhân khẩu học đã chọn của bạn sẽ hiển thị.

14. 그들은 마치 비행기를 타고 창공으로, 구름 너머로 날아오르면서도 간식으로 나눠 준 땅콩 봉지가 너무 작다고 투덜대느라 여행을 즐기지 못하는 사람들과 같습니다. 고대 왕들은 단 한 번이라도 하늘을 날아오를 수만 있다면 그들이 소유한 모든 것이라도 바쳤을 텐데 말입니다.

Họ giống như các hành khách trên một chiếc máy bay đã bỏ thời giờ ra để càu nhàu về kích thước của bao đậu phộng trong khi bay xuyên qua không trung, ở xa trên các tầng mây—một điều mà các nhà vua thời xưa sẽ chịu từ bỏ tất cả những gì họ có để được thử và trải qua chỉ một lần!

15. 가톨릭교의 한 대변인은, “올바로 이해하기만 하면, 십계명은 여전히 그리스도인 생활의 기초를 제공해 준다”라고 설명한다.

Một phát ngôn viên Công giáo giải thích: “Mười Điều Răn vẫn còn giá trị căn bản cho đời sống tín đồ đấng Ky-tô”.

16. 그런가 하면, 그럴 처지도 못되어 땅바닥에다 겨우 마분지나 비닐 한 장을 깔고 사는 노숙자들도 있습니다.

Những người khác thì kém may mắn hơn; họ ở ngoài đường, có lẽ chỉ trải dưới đất một tấm bìa cứng hoặc tấm ni-lông.

17. 한 가지 뎅기열에 대해서만 예방 접종을 하면 뎅기 출혈열에 걸릴 위험성이 실제로 높아질 수 있습니다.

Loại vác-xin chỉ ngừa được một trong bốn vi-rút gây bệnh thật ra chỉ làm tăng thêm nguy cơ mắc bệnh sốt xuất huyết.

18. 그런가 하면, 좋은 소식을 받아들이는 것처럼 보였지만 사실은 정부 당국을 위해 첩자 노릇을 한 사람들도 있었습니다.

Những người khác có vẻ chấp nhận tin mừng nhưng thực sự là gián điệp của chính quyền.

19. 그런가 하면, 꽃의 크기가 바늘 머리만 한 난초들도 있는데, 이들은 골무 속에도 쉽게 집어넣을 수 있습니다.

Còn những loại khác thì hoa chỉ nhỏ bằng đầu cây kim, có thể dễ dàng nằm gọn trong cái đê thêu tay.

20. 타고 갈 배편이나 항공편이 어쩌다가 한 번씩밖에 없는 섬들이 있는가 하면 그런 교통편마저 아예 없는 섬들도 있습니다.

Việc di chuyển bằng đường biển hoặc đường hàng không đến một số hải đảo rất bất thường và đối với những đảo khác thì không có phương tiện vận chuyển nào cả, đặc biệt vào mùa đông.

21. 하다못해 저에게 ‘사랑한다’는 말도 한 적이 없었는데, 그 생각만 하면 늘 분통이 터졌고 지금도 화가 치밀어 오릅니다.”

Bà thậm chí chưa từng thốt lên câu ‘mẹ thương con’; điều này từ trước đến nay đã luôn luôn khiến tôi bực tức”.

22. 3주간의 체류 기간이 끝났을 때, 곡예사 한 사람은 “어떻게 하면 여호와의 증인이 될 수 있습니까?” 하고 질문하였습니다.

Vào cuối thời gian lưu diễn ba tuần, một diễn viên nhào lộn hỏi: “Tôi có thể làm gì để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va?”

23. 음주운전을 하면, 유치소에 넣어진다.

Khi sắp uống, đem đổ nước vào ang.

24. 그러나 교육에 투자를 하면

Chẳng bao lâu nữa họ sẽ ra đi.

25. 그런가 하면 화려한 네온사인으로 매장을 장식하고 야한 옷차림을 한 “빈랑 아가씨”들을 내세워 호객 행위를 하는 사람들도 있습니다.

Còn những người khác thì dùng đèn nê-ông màu và thuê những cô gái ăn mặc khêu gợi làm “Tây Thi bán trầu” để thu hút khách hàng.

26. 그렇게 하면 확실히 데이거든요

Bởi vì chính xác thì điều đó sẽ khiến các người bị bỏng đấy.

27. 그러나 여러분이 한 주의 첫 날 그녀에게 질문을 한다고 하면 "철인3종 경기 연습을 위해 7시간을 내실 수 있나요?"

Nhưng tôi chắc rằng, nếu bạn hỏi cô ấy vào đầu tuần: "Bạn có bảy giờ để tập ba môn phối hợp không?"

28. 단체로 무슨 공연이라도 하면

Khi nhóm của nó biểu diễn,

29. 죄수는 단지 그 불길 속에 한 줌의 향을 던지기만 하면 되었으며, 이로써 그는 제사 증명서를 받고 석방될 수 있었다.

Một tù-nhân chỉ phải bốc một nén hương và ném vào ngọn lửa thì người đó sẽ được lãnh một giấy Chứng-nhận đã Dâng lễ và được trả tự-do.

30. 자기 변화는 힘을 북돋아 주고 활기를 불어넣고, 들뜨게 합니다. 자기 계발 서적의 제목을 한 번 보시기만 하면 알 거예요.

Tự thay đổi là hành động nhiệt huyết, đầy năng lượng, thậm chí hăng hái.

31. 약분을 하면 −2/ 3이 됩니다

Vâng, nếu bạn đơn giản hóa nó, nó là âm tính 2/ 3.

32. 그런가 하면 진정한 불평도 있다.

Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

33. 그렇게 하면 언제나 효과가 있습니다.”

Làm như thế, không thất bại bao giờ”.

34. 호랑이도 제 말 하면 온다더니

Nhắc cái Tào Tháo tới ngay, chắc là con bé tới.

35. 이 일에서 무엇을 배울 수 있다고 생각하나요?— 한 가지 배울 점은 사실이 아닌 이야기를 지어내서 거짓말을 하면 안 된다는 것이에요.

Con nghĩ chúng ta có thể rút ra bài học nào?— Chúng ta học được một điều là không nên bịa đặt và kể những câu chuyện không có thật.

36. 장교와 사병은 함께 하면 안돼요 근데...

Một sĩ quan thì không nên quá thân thiết với những tay lính mới.

37. 어떻게 하면 화를 참을 수 있을까요?

Điều gì có thể giúp bạn kiềm chế cơn giận?

38. 기도를 하면 정말 마음이 편안하고 차분해지지요.”

Điều đó khiến tâm hồn mình thật thanh thản”.

39. 한번만 부탁하자, 둘다 나이값좀 하면 안되니?

CƯỜI Chỉ 1 lần thôi, 2 người có thể cư xử như những người trưởng thành được không?

40. 그렇지만 집단의 50~80퍼센트를 잃는다고 하면,

Nhưng ta đang mất 50- 80% các tổ ong, nên không thể làm trong 3 năm được.

41. 이를테면, 앉기만 하면 그게 명령하는 거로군.

Như thể nếu tao cứ ngồi xuống thì đó là mệnh lệnh vậy.

42. 그렇게 하면 사업은 실패할지라도 연합은 유지됩니다.

Do đó họ vẫn giữ sự đoàn kết với nhau ngay dù khi công việc kinh doanh thất bại.

43. 길에서 나를 쫓도록 하면 안 됐었는데

Tôi không bao giờ nên để cô bé đuổi bắt tôi ra ngoài đường.

44. 여러분은 그분의 계명을 지키기만 하면 됩니다.

Anh chị em chỉ cần tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

45. • “어떻게 하면 슬픔에서 벗어날 수 있을까?”

• “Làm sao để hết buồn bã?”

46. " 우리가 가진 레이저로 하얗게 하면 됩니다. "

" Chúng tôi có máy la- ze, chúng tôi có thể tẩy trắng nó. "

47. 많은 사람들은 조국에 무조건 충성하는 것을 최고의 의무라고 생각합니다. 그런가 하면 스티븐 디케이터가 한 말을 이렇게 바꾸어 말할 사람들도 있을 것입니다.

TRUNG THÀNH tuyệt đối với tổ quốc được nhiều người xem là nghĩa vụ cao cả nhất.

48. 다행히 뇌의 혈류 조절은 국지적이기 때문에 신경 세포 한 다발이, 예를 들면 여기에서 활동을 시작하고 신호를 발사 하면 그곳에만 혈류가 증가합니다.

Khi hoạt động, chúng cần tăng lưu thông máu để cung cấp cho hoạt động đó, may thay, việc lưu thông máu ở não là cục bộ, thế nên, nếu một bó nơron như ở đây khởi động và bắt đầu truyền xung thần kinh, thì lưu lượng máu chỉ tăng chỗ đó.

49. 그들을 너무 믿지마 여기서 나가기만 하면

Em thấy có vẻ như ta hơi đặt nặng lòng tin vào " Họ ".

50. 어쩌다 무슨 말이라도 하면 틀렸다고 하고!

Hễ mở miệng là bị “sửa lưng”!

51. 뭔가 그리기만 하면 바로 지워지곤 했죠.

Tôi vừa quét sơn thì lập tức sơn đã biến mất

52. 올바로 사용하기만 하면, 컴퓨터는 유용한 도구입니다.

Khi được dùng đúng cách, máy điện toán là một công cụ tốt.

53. 차 마시겠냐고 하면 꼭 싫다고 해

Nếu họ mời trà, em nhớ từ chối nhé.

54. 어떻게 하면 슬픔에서 벗어날 수 있을까?

Làm sao để thôi u sầu?

55. "11월에 끝나기면 하면 괜찮아요" 라고 답할 겁니다. 그런데 만약 "한 달 간 극도의 불안감을 느껴야 한다"고 한다면 차라리 손목을 긋겠습니다.

Nhưng nếu bạn bảo tôi, "Bạn sẽ cực kỳ lo lắng trong tháng tới", tôi thà cắt đứt cổ tay còn hơn là chịu đựng nó.

56. 얘기하고 싶어 하면 그냥 들으면 돼

Chúng ta đâu phải điệp viên.

57. 그런가 하면 늦게 오는 사람들도 있었습니다.

Những người khác thì đến trễ.

58. 내 카드를 만지게 하면 안 되겠군요

Tôi không nghĩ tôi muốn ông chia bài cho tôi.

59. 더미 위에 그냥 던지기만 하면 됩니다. 쉽죠?

Khá là đẹp mắt.

60. 아주 간단합니다. 그것들이 맥도날드에서 나왔다고 하면 됩니다

Dễ thôi, hãy nói với chúng đây là đồ ăn từ cửa hàng McDonald's.

61. 운동을 하면 적절한 휴식을 취하는 데 도움이 되지만, 잠을 자려고 하기 바로 전에 운동을 하면 그렇지 않다.

Thể dục giúp dễ ngủ nhưng nếu tập ngay trước giờ đi ngủ sẽ có tác dụng ngược.

62. 그렇게 하면 친구들이 의외로 금방 물러설지 모릅니다!

Nếu làm thế, có thể bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy đám bạn rút lui nhanh chóng!

63. 그런가 하면 걸을 수 없는 사람들도 있습니다.

Một số khác không thể đi đứng được.

64. 그냥 입을 벌리고 노래를 부르기만 하면 됩니다.

Bạn chỉ cần mở miệng và cất giọng hát.

65. 24 서로 짓밟으려 드는 동무들이 있는가 하면,+

24 Có hạng bạn bè sẵn sàng xâu xé lẫn nhau,+

66. 어떻게 하면 돈 관리를 잘할 수 있을까?

Làm sao để quản lý tiền bạc?

67. 초상화라고 하면 보통 이런 것을 떠올리기 마련입니다.

Khi bạn nghĩ về bức chân dung, bạn sẽ nghĩ đến những thứ như thế này.

68. 어떻게 하면 미루는 버릇을 고칠 수 있을까?

Tôi phải làm gì để bỏ tật hay chần chừ?

69. • “어떻게 하면 미루는 버릇을 고칠 수 있을까?”

• “Tôi phải làm gì để bỏ tật hay chần chừ?”

70. 이렇게 하면 해충제 살포를 줄일 수 있을까요?

Liệu phương pháp này có giúp giảm bớt việc phun thuốc trừ sâu ở Băng-la-đét?

71. 어떻게 하면 사람들로부터 벗어날 수 있는지 고민합니다.

Chúng ta lo lắng về việc bạn có thể làm thế nào để tránh xa mọi người .

72. 어떻게 하면 친형제자매와 사이좋게 지낼 수 있을까?

Đưa má bên kia cho người ta vả có nghĩa gì?

73. 그렇게 하면 영으로 가르칠 수 있을 것이다.

Điều này sẽ giúp các anh chị em giảng dạy bằng Thánh Linh.

74. 일단 짐을 머리나 어깨에 올려놓기만 하면, 한 손으로는 어렵지 않게 짐의 균형을 잡고 “다른 손으로는 투척 병기를 잡고 있”을 수 있었습니다.

Họ có thể dễ dàng dùng một tay đỡ những vật ở trên đầu hoặc vai, “còn một tay thì cầm binh-khí mình”.

75. 이렇게 하면 내 데이터가 업계 기준치에 포함됩니다.

Sau khi bạn làm điều này, dữ liệu của bạn được đưa vào trong điểm chuẩn.

76. 어떻게 하면 복음의 보안경을 쓸 수 있을까요?

Vậy thì chúng ta đeo mắt kính phúc âm lên như thế nào?

77. 파이오니아를 하면 성서를 아주 많이 사용하게 되지요.

Khi làm tiên phong, bạn thường xuyên dùng Kinh Thánh.

78. 8 그렇게 하면 네 빛이 새벽빛처럼 비치고,+

8 Bấy giờ, ánh sáng ngươi sẽ bừng lên như rạng đông,+

79. 서양인이 마을에 들어오기만 하면 아이를 숨긴다고 했습니다.

Mỗi khi có người Tây nào đến trong làng, bà ấy giấu đứa cháu gái đi.

80. 어떻게 하면 집회를 잘 준비할 수 있습니까?

Làm sao để chuẩn bị kỹ cho buổi nhóm họp?