1. 강한 종교적 신념을 갖기라도 하면, 많은 사람으로부터 편협하고 독단적이며 광신적이기까지 한 사람으로 취급받습니다.

Quiconque a de solides convictions religieuses passe aux yeux de beaucoup pour quelqu’un de borné, de dogmatique, voire de fanatique.

2. 그들은 마치 비행기를 타고 창공으로, 구름 너머로 날아오르면서도 간식으로 나눠 준 땅콩 봉지가 너무 작다고 투덜대느라 여행을 즐기지 못하는 사람들과 같습니다. 고대 왕들은 단 한 번이라도 하늘을 날아오를 수만 있다면 그들이 소유한 모든 것이라도 바쳤을 텐데 말입니다.

Elles sont comme les passagers d’un avion qui passent leur temps à se plaindre de la taille du paquet de cacahuètes tandis qu’elles s’élèvent dans les airs, bien au-dessus des nuages ; quelque chose pour lequel les rois d’autrefois auraient tout donné pour pouvoir le vivre juste une fois !

3. 사실 “파괴적인 지진 해일이 태평양의 어느 지역을 강타하는 일이 최소한 한 번이라도 일어나지 않고 그냥 지나가는 해는 거의 없다”고 한 참고 자료에서는 말합니다. 그 자료에서는 “지난 50년 동안, 미국에서 지진과 관련된 사고로 인해 발생한 전체 사망자 가운데 62퍼센트가 지진 해일로 인한 것”이었다고 덧붙입니다.

Pour tout dire, “ il se passe rarement une année sans qu’au moins un tsunami destructeur ne frappe un endroit ou un autre du Pacifique ”, lit- on dans un ouvrage, qui précise aussi qu’“ au cours des 50 dernières années, 62 % des victimes de tremblements de terre aux États-Unis ont perdu la vie à cause d’un tsunami ”.

4. 그런가 하면, 꽃의 크기가 바늘 머리만 한 난초들도 있는데, 이들은 골무 속에도 쉽게 집어넣을 수 있습니다.

D’autres, dont les fleurs sont de la taille d’une tête d’épingle, tiendraient facilement dans un dé à coudre.

5. 하다못해 저에게 ‘사랑한다’는 말도 한 적이 없었는데, 그 생각만 하면 늘 분통이 터졌고 지금도 화가 치밀어 오릅니다.”

Elle ne m’a même jamais dit qu’elle m’aimait ; ça m’a toujours révoltée, et ça me révolte encore.

6. 거시기라고 하면 안돼? 미안...

Peux pas dire burne? soupir Désolé.

7. 뭔가를 최초로 해냈을 때, 그건 과학이 되죠 그걸 한 번 더 하면 엔지니어링이죠 세번째부터는 그냥 기술자가 되는 거죠.

Lorsque vous faites quelque chose pour la première fois, c'est de la science.

8. 그러나 여러분이 한 주의 첫 날 그녀에게 질문을 한다고 하면 "철인3종 경기 연습을 위해 7시간을 내실 수 있나요?"

Mais si on lui avait demandé en début de semaine : « Trouverez-vous 7 heures pour vous entraîner pour un triathlon ?

9. 저 기뢰들이 작동하도록 하면 안돼

On ne veut pas réveiller ces mines.

10. 이렇게 하면 가렵고 물집이 생긴다.

Ce danger existe pour quelqu’un qui se baigne dans des eaux infestées.

11. 위신은, 다른 말로 하면, 세계 지배력과 같은 말이며, 달을 세계 지배력을 강화시킬 수 있는 매개 수단의 한 가지로 보았던 것이다.”

En d’autres termes, le prestige était mis sur le même pied que la puissance dans le monde, et on considérait la Lune comme un moyen d’accroître la puissance mondiale.”

12. 그냥 탐침을 빼내고 개두술을 하면 안되나요?

Vous ne pouvez pas retirer la sonde et faire une craniotomie totale?

13. 우리는 그저 앞가림만 잘 하면 돼

Nous devrons juste rester sur nos gardes

14. 개흉술을 하면 닿을 수 있을 거 같아요

Je peux m'en charger.

15. 부모에게 순종을 하면 근본적으로 자기에게 유익이 된다.

L’obéissance aux parents est une chose salutaire.

16. 활발한 사회 활동을 하면 장수할 수 있다

Les gens actifs vivent plus longtemps

17. 이렇게 하면 교리에 대한 이해가 더욱 공고해진다.

Ce sera l’occasion de renforcer leur compréhension de ce point de doctrine.

18. 일반 감기라고 한 것은 잘 붙여진 이름인데, 왜냐 하면 거의 누구나 한번 이상은 감기를 앓았으며, 모든 인종, 모든 대륙에서 볼 수 있기 때문이다.

Le rhume est un mal très courant parmi les habitants de tous les continents.

19. 그런가 하면 유전 공학이라는 난처한 문제도 있다.

Et puis il y a le génie génétique, une science très controversée.

20. 그러나 컴퓨터 앞에 앉기만 하면, 신경이 곤두서게 된다.”

Mais placez- le devant un ordinateur et il devient un paquet de nerfs ”.

21. 어떻게 하면 더욱 명료하고, 간결하게 만들 수 있었을까?’

Comment pourrais- je rendre ce point plus clair ou plus simple ?

22. 그렇게 힘 없이 하면 그것이 소리냐 넋두리 흥타령이제

Tu ne chantes pas assez fort.

23. 만일 인간과 컴퓨터의 공생을 개선하려면 어떻게 하면 될까요?

Alors si vous voulez améliorer la symbiose homme-machine, que pouvez-vous faire ?

24. 겸애를 하면 상을 주고, 하지 않으면 벌을 준다.

Dans le cas contraire, une amende, voire une malédiction lui est prononcée.

25. 신탁에게 문의하고 그렇게 하면 굿을 하라는 지시가 나옵니다.

Il consulte l’oracle et prescrit certains sacrifices.

26. 음 그건 모야, 나랑 아버님이 하면 되는 거고

Bien, ton beau- père et moi pouvons faire ça.

27. “영국 사람들은 둘이 만났다 하면 날씨 얘기부터 꺼낸다.”

“ QUAND deux Anglais se rencontrent, ils commencent par discuter du temps.

28. ● 자위행위를 하면 오직 자기만 생각하는 태도가 자라게 됩니다.

● La masturbation insuffle peu à peu un état d’esprit totalement égocentrique.

29. 골든리트리버 같잖아. 내가 앉기만 하면 전부 다 해주니 말이야.

Je n'ai qu'à m'assoir, et ils font tout.

30. 정기적으로 검사를 하면 심각한 시력 감퇴를 예방할 수 있다

Des contrôles réguliers permettent d’intervenir avant que la vision ne s’altère gravement.

31. 그런가 하면 다른 사람들로부터 고립되는 문제가 생길 수도 있습니다.

Parlons également de l’isolement.

32. 이 사진이 왜 여기 있냐 하면 제가 슬라이드 쇼를 이 년 전 큰 경제 정상회담에서 보여 준 적이 있는데 청중 가운데 한 명이 저한테 오더니

Et la raison pour laquelle la photo est là est que j'ai fait cette présentation à un grand sommet économique il y a quelques années et une personne du public est venue vers moi.

33. 세살된 한 아이는 세포의 각 부분을 도표에서 지적해 주자 미토콘드리아, 소포체, 골지체, 중심립, 액포, 염색체 등의 각 명칭을 대었다고 한다. 그런가 하면 세살된 어린이가 바이올린을 켠다.

À trois ans, un autre cite les noms des différentes parties de la cellule quand on les lui montre sur un tableau: mitochondries, réticulum endoplasmique, appareil de Golgi, centrioles, vacuoles, chromosomes, etc.

34. 왜냐 하면 집 주인이 ‘피터’위의 이층에 살고 있었기 때문이다.

Parce que le maître de la maison habitait au premier étage, au-dessus de Pierre.

35. 빌을 활동화 시키기 위해 너와 밥이 어떻게 하면 되겠니?”

Maintenant, qu’allez-vous faire, toi et Bob, pour ramener Bill à l’Église ? »

36. 세계의 문제는 아시아의 가난이었습니다. 지금 세계가 움직여 나가도록 하면,

Le problème mondial d'alors était la pauvreté en Asie.

37. 3번: 「답」 30ᄃ 예수를 믿기만 하면 구원받을 수 있는가?

No 3 : td 20C Est- il suffisant de croire en Jésus pour être sauvé ?

38. 여기서 관두겠다고 하면 굉장히 프로답지 못한 행동으로 여겨질 참이었다.

Faire marche arrière maintenant serait considéré comme très peu professionnel.

39. 자료 제출을 늦게 하면 과태료를 많이 물게 될 수 있습니다.

Les pénalités de retard sont parfois élevées.

40. 그런가 하면 무지개 빛깔의 작은 모자이크처럼 빛을 발하는 딱정벌레들도 있습니다.

D’autres espèces miroitent comme des mosaïques miniatures.

41. 왜 그런가 하면 이러한 사람들은 업무에서는 크게 감흥받지 않기 때문입니다.

Nous avons découvert que la raison pour laquelle les gens s'intéressent à cela, est qu'ils ne se sentent pas assez expressifs au travail.

42. 또한 과음을 하면 흔히 영양이 부족해져서 뼈가 약해질 수 있습니다.

De même, l’abus d’alcool, souvent accompagné d’une mauvaise alimentation, contribue à la décalcification.

43. 많은 사람의 경우, 골자를 사용하여 연설할 생각을 하면 걱정이 앞섭니다.

BEAUCOUP appréhendent de parler en n’utilisant qu’un plan.

44. 이렇게 하면 일일 캠페인 예산과 함께 비용도 관리할 수 있습니다.

Cela peut vous aider à contrôler vos coûts autrement qu'en utilisant vos budgets quotidiens de campagne.

45. 어떻게 하면 괴로움을 겪는 동료 그리스도인들을 강하게 할 수 있는가?’

Comment fortifier des compagnons chrétiens qui sont affligés ?

46. 그런가 하면, 교인의 수입에서 교회세를 공제하는 제도를 못마땅해 하는 사람도 있었다.

On a également remarqué que deux personnes seulement ont parlé de Dieu.

47. 암. 제가 암이라고 하면 다들 암을 치료하는 일을 말하는 걸로 알죠.

Quand je dis cela, ce que la majorité m'entend dire c'est que nous travaillons à guérir le cancer.

48. 이제 다른 사람이 영어로 번역을 하면 오스트레일리아 주교가 원고를 최종 검토하였다.

Quelqu’un d’autre les a ensuite retraduits en anglais et un évêque australien a vérifié une dernière fois le texte définitif.

49. 이들 자국어 번역 사본들은 발견되기만 하면 ‘시토오’회 수도승들에 의해 소각되고 말았다.

Des moines cisterciens brûlèrent toutes les traductions en langue vulgaire qu’ils trouvèrent.

50. 시간이 흐르면서, 겨우살이 밑에서 입맞춤을 하면 결혼을 하게 된다는 미신이 생겨났습니다.

Naquit alors une superstition voulant qu’un baiser sous le gui conduisait au mariage.

51. 나무들과 전신주들이 뽑혔고, 그런가 하면 성냥개비처럼 두 동강이 난 것들도 있었습니다.

Elle a arraché les arbres et les poteaux télégraphiques, ou les a brisés en deux comme des allumettes.

52. 무슨 의미인가 하면, 사실 제가 가계도에서 저렇게 멀리 떨어져나오진 않았다는 겁니다.

En fait, j'agissais selon ma nature ce qui signifie que je ne suis pas tombé si loin de l'arbre, après tout.

53. 레이맨인들은 어떻게 하면 암흑의 구름이 걷히게 할 수 있느냐고 아미나답에게 물었습니다.

Les Lamanites demandent à Aminadab comment ils peuvent se débarrasser du nuage sombre.

54. 그런가 하면 가정 문제나 심각한 질병이나 외로움 때문에 고투하고 있는 사람들도 있습니다.

D’autres encore se débattent contre des soucis familiaux, luttent contre la maladie ou un sentiment de solitude.

55. 하지만 기근이 오거나, 기온이 급격하게 변하고 가뭄이 든다거나 하면, 사람들은 굶주리기 일쑤였습니다.

Mais quand la pénurie arrivait avec des hauts et de bas et la sécheresse, alors les gens souffraient de la famine.

56. 어떻게 하면 이들의 정치적 수준을 향상시키고 견제와 균형을 도입할 수 있을까요?

Comment faire pour améliorer la gouvernance et introduire un équilibre des pouvoirs ?

57. 어떻게 하면 자신을 영화롭게 하지 않고 부름을 영화롭게 할 수 있는가?

Comment pouvons-nous magnifier nos appels sans nous magnifier nous-mêmes ?

58. 5 나는 여러분이 모두 방언을 하기를+ 바라지만 예언을 하면+ 더 좋겠습니다.

5 J’aimerais bien que vous parliez tous en langues+, mais je préfère que vous prophétisiez+.

59. 폭도는 우리가 나오기만 하면 던지려고 썩은 계란 여러 상자를 가져다 놓았다.

La foule s’était munie de caisses d’œufs pourris afin de nous en bombarder à notre sortie.

60. 이것은 대단히 중요합니다. 왜냐 하면 이러한 부정관사가 의미를 변경시킬 수 있기 때문입니다.

Cela est très important, car la présence d’articles indéfinis pourrait donner un sens différent.

61. 꽃의 지름이 2‘밀리미터’밖에 안되고 식물 전체가 한 개의 골무 안에 다 들어갈 만큼 작은 종이 있는가 하면, 꽃의 이 끝에서 저 끝까지의 길이가 38‘센티미터’나 되는 거대한 것들도 있다.

La fleur d’une espèce n’a que deux millimètres de diamètre, et la plante entière pourrait tenir dans un dé à coudre.

62. 이렇게 하면 그림은 더욱 흥미가 있게 되며, 또한 거리감 즉 원근감을 준다.

Cela rendra le tableau plus intéressant et donnera l’illusion de la distance.

63. 물범 하면, 흔히 북극해나 남극해의 하얗게 펼쳐진 빙판에 있는 모습을 그리게 된다.

LES phoques sont souvent présentés évoluant dans les mers glacées de l’Arctique ou de l’Antarctique.

64. (마태 19:9) 그런가 하면 “격분과 소리치는 것과 욕설”로 인해 폭력을 휘두르는 일이 발생하여 부모 중 한 명이 자신과 자녀의 신체적 안전에 위협을 느끼는 경우도 있습니다.—에베소 4:31.

Dans d’autres cas, ce sont “ colère, et cri, et injure ” qui ont dégénéré en violence, au point que l’un des parents craint pour sa sécurité et celle de ses enfants. — Éphésiens 4:31.

65. 다음 달에 개학을 하면, 이런 사람들에게 이 소중한 보배를 나누어줄 특권을 누리려고 합니다.”

Lorsque les cours vont commencer le mois prochain, j’aurai le privilège de partager mon trésor avec eux.”

66. 비교적 더딘 방법은 손으로 따는 것인데, 이렇게 하면 감람유의 품질은 더 좋아진다.

On procède de deux manières.

67. 11 일관성이 없어 보이는 내용도 종종 문맥을 살펴보기만 하면 풀릴 수 있습니다.

11 Il suffit souvent de se reporter au contexte pour résoudre d’apparentes contradictions.

68. 요하네스버그 얘기를 다시 하면, 이 도시는 종종 이골리라고 불리는데 금의 도시라는 뜻이죠.

Retour sur Johannesburg, parfois appelé Egoli, ce qui veut dire la Cité d'Or.

69. 그런가 하면 농부처럼 일하며 균류라고 하는 “작물”을 기르고 재배하는 개미들도 있습니다.

D’autres, aux mœurs plus agricoles, cultivent des champignons.

70. 그런 것들은 마우스 한번만 클릭하면 얻을 수 있습니다. 아니면, 원하기만 하면 아마 얼마 지나지 않아 벽에 대고 묻기만 하면 될 겁니다. 정보가 어디에 숨어있건 이런 것들을 모두 말해 줄 거에요.

Ils sont accessibles d'un simple clic, et bientôt, on pourra presque interroger les murs, s'ils planquent de partout les trucs qui nous donnent toutes ces informations.

71. 한 천문학자는 이러한 구조물들 사이의 간격이 일정하여 믿기 어려울 정도라고 말하는가 하면, 다른 천문학자는 이러한 발견이 확증된다면 “우리가 초기 우주에 관해 이해하는 것은 백지 상태만도 못하다고 말해도 과언이 아니”라고 강력히 주장한다.

Un astronome qualifie d’ahurissante la régularité d’espacement entre ces formations, un autre affirmant que, si ces observations sont confirmées, “on [pourra] dire sans crainte de se tromper que nous ne connaissons rien de rien à l’univers primitif”.

72. 테니스를 너무 열심히 하면 무릎 연골이 손상됩니다. 이때 손상된 연골 역시 살아나지 않습니다.

Jouez au tennis trop intensément détruit le cartilage de vos genoux, le cartilage ne revient jamais.

73. 왜냐 하면 지중해와 홍해는 높이가 같아서 그것을 연결하는 ‘수에즈’ 운하는 갑문이 필요없기 때문이다.

Comme il relie la Méditerranée à la mer Rouge, deux mers qui sont au même niveau, il n’y a pas d’écluse.

74. 사실상 열명 중 여덟 사람은, 세례와 견신례를 받은 다음 준수하고 신뢰할 만하게 생활하기만 하면 나무랄 데 없이 훌륭한 루터교인이라고 말한다. 「프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁」지가 한 사설에서 이렇게 지적한 것도 이상한 일은 아니다.

Pour tout dire, à peu près huit fidèles sur dix affirment qu’il suffit pour être un bon luthérien d’être baptisé, d’avoir fait sa confirmation et de mener une vie convenable en étant digne de confiance.

75. 이렇게 하면 올리브의 과육에서만 기름을 얻을 수 있지만 압착조를 이용하면 씨까지도 부수게 되었다.

Cette méthode permettait d’extraire l’huile uniquement de la pulpe, alors qu’un pressoir broyait aussi les noyaux.

76. 당신이 지나치게 겸양을 하면 주인이 거북하게 된다. 주인은 당신이 어려워하지 않는 것을 원한다.

Ne soyez pas modeste à l’excès, cela pourrait embarrasser vos hôtes.

77. 그런가 하면, “두 딸”이 거머리의 흡혈반의 두 입술을 가리키는 것으로 생각하는 사람들도 있다.

D’autres pensent que les “ deux filles ” évoquent les deux lèvres de sa ventouse.

78. 여호와께서 성서에 기록해 놓으신, 생활을 위한 교훈은 적용하기만 하면 언제나 성공하게 해 줄 것입니다.

Les conseils pratiques que Jéhovah a fait consigner dans la Bible assurent toujours le succès quand on les applique (II Timothée 3:16).

79. 왜냐 하면 미국에서만 하더라도 매년 약 350,000명으로 추산되는 사람들이 갑작스러운 죽음을 당하고 있다.

On estime en effet que rien qu’aux États-Unis, 350 000 personnes meurent subitement chaque année.

80. 왜냐 하면, 큰 ‘바벨론’과 그의 모든 정치적 간부들은 조만간 멸망될 운명에 있기 때문입니다!

Parce que Babylone la Grande et tous ses amants politiques sont voués à une destruction imminente.