1. 작업하는 곳에 가깝도록 필요하다면 여러 번이라도 사다리를 옮기십시오.

Move the ladder as often as necessary to keep it close to your work.

2. 이렇게 하면 수락서의 사본도 한 부 생성됩니다.

This will generate a copy of the Act of Acceptance as well.

3. 이렇게 하면 한 계정이 도용당해도 다른 계정은 안전할 수 있습니다.

This way, if one account is compromised, the other account can still be secure.

4. 사회자가 질문을 하면 한 형제는 ‘내 생각에는 이러저러 합니다’라는 식으로 대답하곤 했읍니다.

The conductor asked a question; a brother would answer this way: ‘My thought is so and so.’

5. 또한, 마케팅의 새로운 움직임 중 한 가지는, 어떻게 하면 실제적으로 효과성을 측정할 것인가?

And one of the new movements in marketing is: How do we actually measure effectiveness?

6. 이렇게 하면 특정 지역에 있는 여러 국가에서 발생한 데이터를 한 번에 추적할 수 있습니다.

In this way, you can track data from a region that is spread across multiple countries.

7. 한번은 자동차 과세 가격을 낮춰 주기만 하면 원하는 유형의 자동차 한 대의 열쇠를 주겠다는 제의을 받았어요.

On one occasion, I was offered the keys to any one of a group of automobiles if I would simply adjust their taxable value.

8. 그런가 하면, 꽃의 크기가 바늘 머리만 한 난초들도 있는데, 이들은 골무 속에도 쉽게 집어넣을 수 있습니다.

Others, with flowers the size of the head of a needle, can easily fit inside a thimble.

9. 화물용 엘리베이터로 하면?

What about the freight elevator?

10. 뭔가를 최초로 해냈을 때, 그건 과학이 되죠 그걸 한 번 더 하면 엔지니어링이죠 세번째부터는 그냥 기술자가 되는 거죠.

The first time you do something, it's science.

11. x가 무한대를 향해 커진다고 하면

So as x increases toward infinity.

12. 20분 동안 에어로빅만 하면 돼요

Plus my 20-minute aerobic workout.

13. 그런가 하면 사법 기관 특히 판사들을 비난하는 사람들도 있다. ··· 그들은 가능한 한 적은, 때로는 불합리할 정도로 관대한 판결을 계속 내리기 때문이다.”

Others accuse the courts, specifically judges . . . who continue to hand out minimal, sometimes absurdly lenient, sentences.”

14. 그럼 새로운 구역은 어떻게 시작되느냐 하면,

The way it knows that there are new clauses forming right here is this colon right over here.

15. (요둘 13) 그런가 하면 어떤 이들은 이 편지가 실제로 한 개인에게, 아마 키리아(“부인”에 해당하는 그리스어)라는 개인에게 보내진 것이라고 생각한다.

On the other hand, some hold the idea that it actually was addressed to an individual, perhaps named Kyria (Greek for “lady”).

16. 그렇게 하면 긴장과 압박감이 어느 정도 해소되거든요.”

It kind of relieves tension and pressure.”

17. 어떻게 하면 가족적으로 활동을 증가시킬 수 있습니까?

What will help us to increase our activity as families?

18. 「토론토 스타」지에 보도된 바와 같이, “그리 심하지 않은 활동을 한 번에 10분 정도씩 하되 다 합쳐서 매일 한 시간 정도가 되게 하면 건강을 증진시키고 심장을 튼튼하게 할 수 있다.”

As reported in The Toronto Star, “you can improve your fitness and your heart by doing light activity for 10-minute periods and add them up for an hour’s worth each day.”

19. " 어떻게 하면 뭔가의 주도권을 가질 수 있을까요? "

" How do you take ownership of something?

20. 따라서 삼각형 ADC넓이를 두 배 하면 됩니다

So this is just going to be two times the area of triangle ADC.

21. ▪ 그 활동을 하면 어떠한 분위기에 노출됩니까?

▪ What kinds of attitudes are you exposed to when you engage in those activities?

22. 그런가 하면 유전 공학이라는 난처한 문제도 있다.

Then there is the vexing question of genetic engineering.

23. 10 을 이 거듭제곱만큼 하면 8 이 됩니다.

If I raise 10 to this exponent I get 3x, 10 to this exponent I get 8.

24. 보관처리를 하면 모든 거래가 종료되고 광고 게재가 중지됩니다.

Archiving ends all transactions and stops ad serving.

25. 우리는 OA, AB, BP벡터를 모두 더하기만 하면 되니까요.

AB, and BP.

26. 홀로그래피로 무엇을 할 수 있는가 하면 구슬들이 보이시죠?

To see what we can do with holography ...

27. 바퀴는 고무나 플라스틱을 동그란 모양으로 자르기만 하면 됩니다.

For wheels, rubber or plastic cut into round spheres will do.

28. 어떻게 하면 음파를 눈에 보이게 할 수 있을까?

Now I was thinking, how can I make those sound waves visible?

29. 우리 대부분은 그 생각만 하면 무서워서 몸이 굳죠.

And most of us are scared stiff at the prospect.

30. 이렇게 하면 내 정보를 안전하게 보호할 수 있습니다.

This helps to keep your account information safe.

31. “신약의 그 많은 단어들은 모든 식별력있는 비평 과정을 초월한다. 왜냐 하면 달라진 것이 없으며 단지 그대로 옮겨 적기만 하면 되기 때문이다.

Hort notes: “The great bulk of the words of the New Testament stand out above all discriminative processes of criticism, because they are free from variation, and need only to be transcribed.

32. 소련의 한 잡지는 “우리는 칼을 쳐서 보습을 만들기 시작하였다”고 선언하는가 하면, 국제 연합 사무 총장은 “우리는 더는 냉전에 처해 있지 않다”고 단언하였습니다.

A Soviet magazine announced: “We are preparing to beat swords into ploughshares,” while the secretary-general of the United Nations declared: “We are no longer in the cold war.”

33. 단지 우리 속에서 폭력을 사랑하는 마음이 자라게 하기만 하면 됩니다. 대중 매체에 종종 초자연적인 힘을 소재로 한 폭력이 넘쳐 나는 것도 우연의 일치가 아닙니다.

It is no coincidence that violence, often with occult themes, saturates the popular media.

34. 조금 신기하네요. 그냥 조금 지저분한 대수학을 하면 됬었습니다.

And we just had to do a little bit of hairy algebra to actually prove it.

35. 그리고나서 a와 s ( 덧셈과 뺄셈) 을 하면 됩니다.

Then you do addition and subtraction.

36. 우리가 활동을 하면, 몸 속의 이산화탄소 수준이 상승한다.

When we are active, the level of carbon dioxide in our body rises.

37. 따라서 청약자가 이에 대하여 승낙을 하면 계약은 성립한다.

After the person accepting the draft accepts the draft.

38. 이걸 간략화하라고 하면 여러 가지로 해석할 수 있어요

When someone says to simplify it, there's multiple interpretations for it.

39. 사용하기만 하면 됩니다. Google TV용 앱 개발을 시작하려면,

You should, therefore, only use the postal code portion of the address associated with the coordinates returned from the location provider.

40. 어떻게 하면 대출에 대한 비용을 줄일 수 있습니까?

What can you do to reduce the cost of a mortgage?

41. 어떻게 하면 더 깨끗한 생각을 할 수 있을까요?

How can I have cleaner thoughts?

42. “영국 사람들은 둘이 만났다 하면 날씨 얘기부터 꺼낸다.”

“WHEN two Englishmen meet, their first talk is of the weather.”

43. 이제 소수점 뒤에 있는 숫자들을 세어주기만 하면 됩니다

Now, we just have to count the numbers behind the decimal point.

44. 어떤 프로그램을 사용하든지 드래그 앤 드롭만 하면 됩니다.

Whichever program you're using, just drag and drop

45. 어마어마한 부자가 있는가 하면, 절대 빈곤에 시달리는 사람이 있다.

They are immensely rich, they are absolutely poverty- stricken.

46. 정신이 맑을 때 공부를 하면 성적이 오를 수 있습니다.

You may obtain a better grade if you study when your mind is more alert.

47. 다른 말로 하면, 균형은 제게는 가장 큰 장점이 아닙니다.

Balance, in other words, has never been my strong point.

48. 그래서 오늘은 제가 이제 어떻게 하면 상상력을 최대한 발휘하는가

So how do we maximize that imagination?

49. 왜냐 하면 집 주인이 ‘피터’위의 이층에 살고 있었기 때문이다.

Because the master of the house lived on the second floor, above Peter.

50. 이렇게 하면 제 수입은 거의 세 배가 될 거예요.

This could actually triple my income.

51. 한번 발을 헛딛기만 하면 ‘라마’는 깊은 협곡으로 떨어질 것이다.

One misstep, it would seem, could plunge the creature down into an abysmal canyon.

52. 일반적으로 영양가있고 균형잡힌 식사를 하면 그러한 필수 요소가 공급된다.

A balanced, nutritious diet ordinarily provides these essential elements.

53. 이렇게 하면 광고 공간을 항상 효율적으로 활용할 수 있습니다.

This way, you can make sure that your advertising space is always being used effectively.

54. 만일 정부가 파산을 하면, 국민 대부분이 고통을 당할 것이다.

If a government goes bankrupt, then many of its people will suffer.

55. 새 계정을 설정하기 전에 기존 계정을 추가하기만 하면 됩니다.

You just need to add them before you start setting up their new accounts.

56. 기도를 하면 하나님 아버지와 가까워지고 좋은 생각에 집중하게 됩니다.

Prayer brings me closer to our Heavenly Father and helps me concentrate on good thoughts.

57. 이렇게 하면 두 형식이 경쟁하여 수익을 극대화할 수 있습니다.

This will allow both formats to compete to maximize yield.

58. 진흙 가운데서 밖으로 비죽 튀어나와 있는 차가 있는가 하면, 건물 벽에 딱 달라붙다시피 한 차나 기둥 주위로 걸려 있는 차 또는 문이나 창문에 박혀 있는 차도 있었습니다.

Some vehicles protruded from the mud, while others were plastered against walls, wrapped around posts, or jammed in doors or windows.

59. 단순히 무언가를 어느 틈에 집어넣기만 하면, 모든 준비가 된다는 생각이죠.

Simply insert part A into slot B, and we should all be good to go.

60. 이렇게 하면 계정의 기본 설정이 수동 또는 자동 결제가 됩니다.

This will default the account to the manual or automatic payment setting.

61. 항상 포경된 턱 물림 쇠를 부착 하면 토크 자리에 턱

When attaching the uncut jaws to the chuck always torque the jaws in place

62. 그들은 믿음을 포기한다는 서류에 서명하기만 하면 자유로이 풀려날 수 있었다.

If they would just sign a paper renouncing their faith, they could walk away free.

63. 보세요. 급여를 비밀로 하면 경제학자들이 말하는 "정보의 비대칭성"이 일어납니다.

You see, keeping salaries secret leads to what economists call "information asymmetry."

64. 그가 제한된 영어 실력으로 청중에게 연설을 하면 그것은 아랍어로 통역되었습니다.

He addressed the audience in his limited English, which was translated into Arabic.

65. 서리가 늦봄에도 내리는가 하면 가을에는 일찌감치 내려서 곡물 생육기가 짧아졌다.

In the spring, frosts occur later, and in the fall they come earlier, shortening the growing season.

66. 이렇게 하면 Cloud Search와 Active Directory 간의 데이터 동기화가 간편해집니다.

The support simplifies synchronization of data between Cloud Search and Active Directory.

67. 그런데 남편에게 털어놓기만 하면 금방 마음의 안정을 찾게 돼요.”—애진.

Talking it out is a form of closure for me.” —Ae-Jin.

68. 경찰이 차를 세우라고 하면, 핸들에 12시 방향으로 두 손을 놓죠.

When stopped by the police, we place both hands on the steering wheel at the 12 o'clock position.

69. 또한 과음을 하면 흔히 영양이 부족해져서 뼈가 약해질 수 있습니다.

Excessive consumption of alcohol, which is often accompanied by poor nutrition, also contributes to bone loss.

70. 그런가 하면, 기초부터 차례로 건축한 완전히 새로운 대회 회관도 있다.

Other Assembly Halls were completely new, having been constructed from the ground up.

71. 이렇게 하면 일일 캠페인 예산과 함께 비용도 관리할 수 있습니다.

This can help you control your costs in addition to your daily campaign budgets.

72. 이렇게 하면 건물을 확인하고 장소가 위치한 건물로 아이콘을 이동할 수 있습니다.

This will help you see buildings and move the marker on the building where the place is.

73. 한편 개인위생을 소홀히 하면, 이성에게 잘 보이려는 노력도 허사가 될 것입니다.

On the other hand, if you let your hygiene slide, you’ll sabotage your efforts to impress a girl.

74. 이렇게 하면 LDAP와 구조화된 회의실 예약 간의 데이터 동기화가 간편해집니다.

This simplifies synchronization of data between LDAP and structured room booking.

75. 그리스도인 활동을 하면 어떻게 그리스도인 신분 의식이 예리해질 수 있습니까?

How can Christian activities enhance our sense of Christian identity?

76. 림프샘에서 유동체 회복을 하면 물과 단백질을 재흡수하여 혈액에 돌아오게 된다.

Fluid recovery in the lymphatic system is accomplished by re-absorption of water and proteins which are then returned to the blood.

77. 그렇게 하면 집에 많은 양의 출판물이 쌓이는 일이 없을 것입니다.

This would prevent a large supply of literature from accumulating in our homes.

78. 그런가 하면 해마다 약 2000만 명이 교통사고로 중상을 입거나 사망합니다.

Every year some 20 million people sustain serious injuries or die as a result of automobile accidents.

79. 이렇게 하면 검색어 도구에 액세스할 때마다 검색어가 실행되도록 자동으로 설정됩니다.

This automatically sets the query to run each time the Query Tool is accessed.

80. 이렇게 하면 이메일을 G Suite로 전환해도 사용자는 이메일을 계속 수신하게 됩니다.

This ensures that they continue receiving email when you switch your email to G Suite.