1. 비교 종교나 비교 문학과 같은 연구 분야까지 있습니다.

Thậm chí có cả những lĩnh vực nghiên cứu ví dụ như tôn giáo so sánh và văn học so sánh.

2. 흐리게 처리 효과 탭 > 얼굴 흐리게 처리 > 수정을 클릭합니다.

Nhấp vào tab Hiệu ứng làm mờ > Làm mờ khuôn mặt > Chỉnh sửa.

3. 훌륭한 오물 처리 장치에요.

Đó là một thiết bị xử lý chất thải tuyệt vời.

4. 맬러바의 하수 처리 과정 (개요도)

Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

5. 현지 은행의 업무 처리 절차 등 다양한 요인에 따라 송금 처리 기간이 달라지기 때문입니다.

Thời gian xử lý có thể khác nhau do quá trình chuyển tiền phụ thuộc vào một số yếu tố, bao gồm các quy trình của ngân hàng địa phương.

6. 스마트 모드와 전문가 모드 비교

So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

7. 비교 독서는 사실 새로운 것이 아니에요.

Đọc so sánh thực sự không phải là điều gì mới mẻ.

8. 처리 URL 요소는 DAI 피드에 필요합니다.

Thành phần URL nhập là bắt buộc đối với nguồn cấp dữ liệu DAI.

9. 컴퓨터를 이해하시는 분들은 우리 뇌의 우반구가 병렬 처리 프로세서처럼 기능하고, 좌반구는 직렬 처리 프로세서처럼 기능한다고 이해하시면 됩니다.

Đối với những bạn am hiểu về máy tính, thì bán cầu phải của chúng ta hoạt động như một bộ xử lý song song, trong khi bán cầu trái hoạt động như một bộ xử lý nối tiếp.

10. 사고 처리 비용을 누가 내야 하는가?

Ai nên bồi thường tai nạn?

11. 데이터 처리 방식이 특별한 기능에 대해 알아보세요.

Tìm hiểu thêm về các tính năng có quy trình xử lý dữ liệu không theo chuẩn.

12. 이 화면은 보노보와 오스트랄로피테쿠스와의 보행 비교 모습입니다.

Đây là vượn Bonobo so với loài người vượn phương Nam như Lucy.

13. 애널리틱스 360 데이터 처리 SLA 자세히 알아보기

Tìm hiểu thêm về SLA xử lý dữ liệu của Analytics 360.

14. 동영상 오디오의 복잡성에 따라 처리 시간이 달라집니다.

Thời gian xử lý phụ thuộc vào độ phức tạp của âm thanh trong video.

15. 분석 도구에서 비교 내용을 열어 확인할 수도 있습니다.

Bạn cũng có thể mở các phép so sánh trong công cụ Phân tích.

16. 처리 시간은 다음과 같은 여러 요인에 따라 달라집니다.

Thời gian xử lý video phụ thuộc vào nhiều yếu tố như:

17. '이 폭발물 처리 그를 무장 해제하고, 사람이 다쳐주지

Sẽ chăm sóc của IED này, tước vũ khí của anh ta, và không ai bị tổn thương

18. 업로드한 데이터는 처리 과정을 거친 후에 보고서에 표시됩니다.

Dữ liệu đã tải lên cần phải được xử lý trước khi xuất hiện trong báo cáo.

19. 한 번에 두 개 이상의 계정을 비교, 조회, 수정

So sánh, xem và chỉnh sửa nhiều tài khoản cùng lúc

20. 이벤트에서 처리 및 맞춤설정 유형을 선택할 수 있습니다.

Tính năng Sự kiện cho phép bạn chọn giữa Sự kiện trực tiếp nhanh và tùy chỉnh.

21. 그러면 뇌는 노폐물 처리 문제를 과연 어떻게 해결할까요?

Vậy não làm thế nào để giải quyết vấn đề làm sạch chất thải của mình?

22. 실행되는 모든 쿼리가 월간 데이터 처리 허용량에 영향을 줍니다.

Mỗi truy vấn bạn chạy đóng góp vào phụ cấp xử lý dữ liệu hàng tháng.

23. 각 비교 차트에는 최대 6개의 선이 표시될 수 있습니다.

Mỗi biểu đồ so sánh có thể hiển thị tối đa 6 dòng.

24. 여러분은 잠시 나타났다가 사라지는 안개입니다.”—비교 전도 9:11.

Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

25. 그래서 조깅 처리 모드에가 서 통해 전환 하 겠는

Vì vậy, tôi sẽ đi đến chế độ chạy bộ xử lý và chuyển đổi thông qua các

26. 당신의 빛이 꺼지지 않게 하십시오.—비교 마태 5:14-16.

Đừng để cho ánh sáng của bạn tắt đi. (So sánh Ma-thi-ơ 5:14-16).

27. 언제든지 자동이체 승인 양식의 처리 현황을 확인할 수 있습니다.

Bạn có thể kiểm tra trạng thái ủy quyền ghi nợ của mình bất kỳ lúc nào.

28. 이러한 처리 설정은 여러 이벤트에 계속해서 사용할 수 있습니다.

Bạn có thể sử dụng các cài đặt nhập đó cho nhiều sự kiện lặp đi lặp lại.

29. ‘여호와의 증인’들은 그들을 찾아내기로 결심하였읍니다.—비교 에스겔 9:4.

Các Nhân-chứng Giê-hô-va quyết tâm tìm được họ (So sánh Ê-xê-chi-ên 9:4).

30. (하나님의 영자들을 “새벽 별들”이라고 한 욥기 38:7 비교.)

(So sánh Gióp 38:7, nơi mà các con trai của Đức Chúa Trời được gọi là “các sao mai”).

31. 순간의 더위에 그는 유색 인종에서 추출하는 초상화를 비교 만화 보충.

Trong sức nóng của thời điểm này, ông so sánh bức chân dung để trích xuất từ một màu truyện tranh, bổ sung.

32. 보고서 보기를 클릭하여 보고서 페이지에서 비교 결과를 확인할 수 있습니다.

Hãy nhấp vào Xem báo cáo để xem kết quả so sánh trên trang Báo cáo của bạn.

33. 메타데이터 파일에 오류가 없으면 패키지 처리 버튼을 클릭할 수 있습니다.

Khi tệp siêu dữ liệu không có lỗi, bạn có thể nhấp vào nút Xử lý gói.

34. 하지만 처리 시간 모드에는 다음과 같은 두 가지 단점이 있습니다.

Tuy nhiên, chế độ thời gian xử lý có hai nhược điểm:

35. 정보 처리 능력이 줄어들고 반사 신경이 둔해지며 조정 능력이 감소한다.

Khả năng xử lý những thông tin, phản xạ và phối hợp các cử động cũng giảm hẳn.

36. 기본 설정에서는 애널리틱스에서 대부분의 가져오기 유형에 대해 처리 시간 모드를 사용합니다.

Theo mặc định, Analytics sử dụng chế độ thời gian xử lý cho hầu hết các loại nhập.

37. 그러한 제안들을 물리치는 것이 얼마나 중요하겠읍니까!—비교 잠언 1:10-15.

Việc chúng ta bác bỏ những lời khuyến dụ ấy thật là quan trọng biết bao! (So sánh Châm-ngôn 1:10-15).

38. '비교 대상' 기능을 사용하면 최대 두 기간의 실적을 비교할 수 있습니다.

Tính năng "so sánh với" cho phép bạn so sánh hiệu suất trên tối đa 2 phạm vi ngày.

39. 그러나 죄가 들어오면서, 가정 생활은 신속히 변질되었습니다.—비교 전도 8:9.

Tuy nhiên, từ lúc bắt đầu có tội lỗi, đời sống gia đình bị suy sụp nhanh chóng. (So sánh Truyền-đạo 8:9).

40. 위에서부터 다섯 번째 선까지는 선택한 비교 측정기준에서 상위 5개 항목을 나타냅니다.

Năm dòng đầu tiên thể hiện 5 mục hàng đầu trong thứ nguyên so sánh đã chọn.

41. 여러분의 구역에서 저녁 증거를 해 보았습니까?—비교 마가 1:32-34.

Bạn đã thử rao giảng vào buổi chiều tối trong khu vực của bạn chưa? (So sánh Mác 1:32-34).

42. 비교 차트에 대해 선택한 설정은 제목 및 드롭다운 메뉴 라벨에 표시됩니다.

Tùy chọn cài đặt được chọn cho biểu đồ so sánh được hiển thị trong các nhãn tiêu đề và menu thả xuống.

43. 데이터 처리 약관은 개인정보 보호법이 시행되는 지역 범위에 속한 회사에게 적용됩니다.

Điều khoản xử lý dữ liệu có hiệu lực đối với các doanh nghiệp thuộc phạm vi lãnh thổ áp dụng Quy định chung về bảo vệ dữ liệu.

44. 처리 시간은 이동통신사에 따라 다르지만 일반적으로 이후 2개월 이내에 명세서에 표시됩니다.

Thời gian xử lý có thể phụ thuộc vào nhà cung cấp dịch vụ của bạn, nhưng thường khoản tiền hoàn lại sẽ xuất hiện trong 1-2 bảng sao kê thanh toán hàng tháng.

45. 처리 전에 몇 가지 파워업을 구매한 플레이어에 대한 데이터는 다음과 같습니다.

Trước khi xử lý, dữ liệu cho một người chơi đơn lẻ mua một số sức mạnh có thể trông giống như sau:

46. 보관 기간을 줄이면 영향을 받는 데이터가 다음 월별 처리 시에 삭제됩니다.

Nếu bạn thay đổi khoảng thời gian lưu giữ thì dữ liệu chịu ảnh hưởng sẽ bị xóa trong lần xóa hàng tháng tiếp theo.

47. 최적화된 쿼리를 이용하면 월간 데이터 처리 허용량을 효과적으로 활용할 수 있습니다.

Truy vấn được tối ưu hóa giúp sử dụng hiệu quả phụ cấp xử lý dữ liệu hàng tháng.

48. 참고: 판매자에 따라 환불을 제공하지 않거나 처리 비용을 청구할 수 있습니다.

Lưu ý: Một số người bán có thể không hoàn tiền và một số người bán có thể tính phí xử lý.

49. 우리는 또한 여러분이 보내 준 영적 양식에 대해 감사합니다.”—비교 시 145:18.

Chúng tôi cũng biết ơn về đồ ăn thiêng liêng do các anh em gửi đến”. (So sánh Thi-thiên 145:18).

50. 처리 시간 데이터 가져오기를 새 캠페인에 있는 사용자의 데이터에 사용할 수 있습니다.

Bạn có thể sử dụng tính năng nhập dữ liệu thời gian xử lý vào dữ liệu cho người dùng từ các chiến dịch mới.

51. 처리 시간 모드에서는 조회수를 수신하고 처리하는 과정에서 조회수 데이터가 업로드된 데이터와 결합됩니다.

Trong chế độ thời gian xử lý, dữ liệu lượt truy cập được kết hợp với dữ liệu đã tải lên khi lần truy cập được nhận và xử lý.

52. 필터링 빈도: 무효 트래픽 필터링은 보고 데이터 처리 시스템의 일환으로 지속적으로 수행됩니다.

Tần suất lọc: Việc lọc lưu lượng truy cập không hợp lệ được thực hiện liên tục, như một phần của hệ thống xử lý dữ liệu báo cáo.

53. 그러나 그들은 그분의 관점에서 거룩하고 흠없는 상태를 유지하지 못하였읍니다.—비교 야고보 1:27.

Nhưng họ đã không tiếp tục ăn ở thánh thiện, không dấu vít như Ngài muốn (So sánh Gia-cơ 1:27).

54. 측정기준 또는 측정항목, 비교 연산자를 선택하고 값을 입력하여 필터에 대한 조건을 설정해 보세요.

Bạn chọn thứ nguyên hoặc chỉ số, toán tử so sánh và nhập giá trị để đặt điều kiện cho bộ lọc.

55. 소녀의 어머니는 그 정보가 거짓임을 밝혀 줄 수 있었습니다.—비교 잠언 14:15.

Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

56. 하지만 매우 중요한 다른 것도 있습니다. 여러분의 소득 지표 비교 소득도 올라간다는 겁니다.

Nhưng có thứ khác cũng rất quan trọng: thu nhập của bạn so sánh với thu nhập bình quân cũng tăng lên.

57. 어떠한 처리 없이도 자연생태계에 던져둘 수 있습니다. 그리고 그것이 현지 토양을 개선시킬 것입니다.

Họ có thể đưa nó vào hệ sinh thái tự nhiên mà không cần phải xử lý, và nó còn có thể cải thiện được đất đai địa phương.

58. 이 모든 막사들이 비공식적 캠프인데, 말 그대로, 미 처리 하수가 캠프 사이를 흐릅니다.

Tất cả những cái lều này đều là trại không chính thức.

59. 다른 사람들은 해고를 당하였지만, 그 처리 공장의 책임자인 한 증인은 일자리를 잃지 않았습니다.

Người cai tại phân xưởng của công ty, một Nhân Chứng, đã giữ được việc làm trong khi các người khác bị đuổi việc.

60. 데이터 처리 지연으로 인해 거래가 표시되기까지 몇 시간 또는 며칠이 걸릴 수 있습니다.

Do có thời gian trễ để xử lý dữ liệu nên dữ liệu giao dịch có thể hiển thị muộn hơn nhiều giờ/ngày.

61. 어떤 악성 코드들은 심지어 전기 및 사회의 공급 처리 시설과 기반 시설까지 공격합니다.

Một vài mã độc hiện nay được phát tán nhằm nhắm vào chính quyền, ngành công ích và hệ thống cơ sở hạ tầng.

62. 또한 비즈니스에 문자 메시지를 수신, 처리 및 전송할 수 있는 전화번호가 있어야 합니다.

Doanh nghiệp của bạn cũng phải có một số điện thoại có thể nhận, xử lý và gửi tin nhắn văn bản.

63. 지급 처리 당일의 일반 시장 환율을 적용하여 보고용 통화에서 수익 지급용 통화로 환전합니다.

Chúng tôi chuyển đổi doanh thutừ đơn vị tiền tệ báo cáo của bạn sang đơn vị tiền tệ thanh toán sử dụng tỷ giá áp dụng phổ biến trên thị trường vào ngày thanh toán được xử lý.

64. (다니엘 1:3-7) 여호와의 증인이 발행한 「다니엘의 예언에 주의를 기울이라!」 책 제3장 비교.

(Đa-ni-ên 1:3-7) So sánh sách Hãy chú ý đến lời tiên tri của Đa-ni-ên!, chương 3, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

65. 그처럼 부정적인 견해는 결혼 생활에 극심한 긴장을 초래할 수 있습니다.—비교 잠언 21:9.

Một quan điểm tiêu cực như thế có thể gây nhiều căng thẳng trong hôn nhân. —So sánh Châm-ngôn 21:9.

66. 그렇기는 하지만, 적어도 수십 가지 예언은 예수를 메시야로 확인하게 해줍니다.—비교 계시 19:10.

Dù vậy, ít ra cũng có rất nhiều lời tiên tri chứng nhận Giê-su là đấng Mê-si. (So sánh Khải-huyền 19:10).

67. 그 성이 쾌락의 향연을 즐기던 밤에 함락되었다는 사실 또한 주목할 만하다.—비교 다니엘 5장.

Và chúng ta nên lưu ý là thành phố bị chiếm vào một đêm có yến tiệc ăn chơi linh đình. (So sánh với Đa-ni-ên đoạn 5).

68. 그렇게 할 때, 가족 모두는 그를 지원하기가 더 쉬워질 것입니다.—비교 잠언 15:22.

Và điều này khiến mọi người trong gia đình sẽ dễ dàng ủng hộ người hơn. (So sánh Châm-ngôn 15:22).

69. 우리의 청각 정보 처리 대역폭은 매우 협소합니다. 그렇기 때문에, 이런 소음은 ( ♪ 사무실 소음 )

Chúng ta có một lượng rất nhỏ băng thông để xử lý đầu vào âm thanh, đó là lý do tại sao tiếng ồn như thế này -- ( Tiếng ôn nơi công sở ) -- có tác động cực kỳ xấu đến hiệu suất làm việc.

70. 연안의 강한 해류가 하수를 분산시키면서, 바닷물의 천연 살균 작용으로 하수 처리 과정이 끝나게 됩니다.

Luồng nước mạnh ven biển làm nước thải phân tán, và quá trình xử lý được hoàn tất nhờ tính chất khử trùng tự nhiên của nước muối.

71. Google 스프레드시트의 강력한 데이터 조정 처리 및 프레젠테이션 기능을 활용해 Google Ads 실적을 보고하세요.

Hãy tận dụng tất cả các lợi ích từ khả năng trình bày và xử lý dữ liệu mạnh mẽ của Google Trang tính khi báo cáo về hiệu suất Google Ads.

72. 과정이 진행되면서 권한 관리 및 콘텐츠 처리 등의 고급 주제에 대해서도 살펴볼 수 있습니다.

Khi được chấp nhận, chúng tôi cũng sẽ khám phá thêm các chủ đề nâng cao như Quản lý quyền và Nhập nội dung.

73. 또한 낮은 트래픽 및 목록 처리 문제와 관련된 일반적인 원인과 해결 방법에 대해 설명합니다.

Ngoài ra, chúng tôi sẽ giải thích nguyên nhân phổ biến và biện pháp khắc phục các vấn đề về lưu lượng truy cập thấp và xử lý danh sách.

74. 회중을 대표하는 임명된 장로들만이 그러한 조처를 취할 권위를 가진 사람들이다.—비교 고린도 전 5:13.

Chỉ những trưởng lão được bổ nhiệm, đại diện cho hội thánh, mới có quyền hành động như thế. (So sánh I Cô-rinh-tô 5:13).

75. 이는 텍스트 편집기의 비교 파일 기능 또는 명령 행 차이 프로그램이 작동하는 방식과 유사합니다.

Điều này tương tự với cách hoạt động của tính năng So sánh tệp của trình chỉnh sửa văn bản hoặc chương trình diff của dòng lệnh.

76. 그것의 토양 첨가제로서의 가치는 비교 대상이 없으며, 또한 식물들이 해로운 병원균에게 저항하는 데에도 도움을 줍니다.

Các cơ sở có quy mô lớn chuyển hóa hàng đống chất thải hữu cơ và cả phân thành " vàng đen "

77. 그리스도의 돌아오심에 관한 기대는 대체로 뒷전으로 밀려 났읍니다.—비교 마태 13:24-30, 37-43.

Thường người ta ít nói đến sự trở lại của đấng Christ. (So sánh Ma-thi-ơ 13:24-30, 37-43).

78. 그밖의 전염성있는 성 질환들이 훨씬 더 만연되어 있을지도 모른다.”—잠언 7:10, 21-23 비교.

Những bịnh khác truyền-nhiễm bởi tình-dục có lẽ còn nhiều hơn nữa.” (So-sánh với Châm-ngôn 7:10, 21-23).

79. 유다에 주둔하고 있던 페르시아 군대는 무력으로 치안을 유지하고 왕의 칙령을 시행하고 있었습니다.—비교 에스라 4:23.

Đội quân Phe-rơ-sơ đóng ở Giu-đa để giữ hòa bình và ủng hộ sắc chỉ của vua bằng vũ lực. (So sánh E-xơ-ra 4:23).

80. 기간 선택 도구의 왼쪽 하단에 있는 비교 전환 버튼을 클릭해서 2개의 기간을 선택하여 비교할 수 있습니다.

Hãy nhấp vào liên kết So sánh ở góc dưới bên trái của bộ chọn phạm vi ngày rồi chọn hai phạm vi ngày để so sánh.