1. 특허 분쟁 리스크 계량 정보 처리 시스템 및 그 시스템의 정보 처리 방법

Système de traitement d'informations de mesure du risque de litige sur des brevets et procédé de traitement d'informations for système

2. 자기 공명 영상 처리 방법

Procédé de traitement d'image de résonance magnétique

3. 타이어 가황 (加黃) 처리 수리업

Vulcanisation de pneus [réparation]

4. 쓰레기 처리 시스템 및 이를 이용한 가스 생산공법

Système de traitement de déchets et procédé de fabrication de gaz l'utilisant

5. 생물증발법을 이용한 고농도 유기 폐수의 무배출 처리 방법

Procédé de traitement sans décharge pour une eau usée à teneur élevée en substances organiques par bioévaporation

6. 유기성 슬러지로부터 고액 슬러리를 제조하기 위한 연속식 처리 장치 및 이 연속식 처리 장치를 사용한 고액 슬러리 또는 메탄 가스의 제조 방법

Dispositif de traitement continu pour la production de suspension épaisse solide-liquide à partir de boue organique, et procédé de production de cette suspension ou de gaz méthane l'utilisant

7. 광각의 이미지를 생성하는 영상 처리 장치 및 방법

Appareil de traitement d'image et procédé de traitement d'image pour générer une image grand angle

8. 풍력 터빈 블레이드의 상태 감시를 위한 신호 처리 장치 및 그 방법

Dispositif de traitement de signal permettant de contrôler un état de pales d'éolienne et son procédé

9. 당월 말까지 현재 잔액이 지급 기준액에 도달하면, 21일의 지급 처리 기간이 시작됩니다.

Si le solde de vos revenus atteint le seuil de paiement avant la fin du mois, le processus de paiement est déclenché. Celui-ci dure 21 jours.

10. 또한 오물 처리, 갑갑한 생활, 장기간의 무중력상태가 주는 영향 등의 문제가 놓여 있다.

Il y aura également les problèmes de l’exiguïté du véhicule spatial et de l’effet de l’apesanteur pendant un temps aussi prolongé.

11. 아홉 동의 건물이 이미 완공되었을 뿐만 아니라 하수 처리 시설과 정수 시설도 완공되었다.

Neuf bâtiments sont déjà achevés, de même que la station d’épuration des eaux.

12. U-시티에 있어서 U-게이트 웨이, 이를 포함하는 메시지 처리 시스템 및 방법

Passerelle de l'ubiquité pour ville de l'ubiquité, et système et procédé de traitement de message la comprenant

13. 거름은 덮거나 처분해서 파리가 그곳에서 번식하지 못하게 해야 한다.—비교 신명 23:13.

On enterrera les excréments ou on s’en débarrassera pour que les mouches ne viennent pas y pondre. — Voir Deutéronome 23:13.

14. 경조금이 수납된 봉투와 지폐의 분리장치 및 그 분리장치를 포함하는 경조금 자동 접수 처리 시스템

Dispositif pour séparer une enveloppe d'argent de félicitations ou de condoléances renfermé à l'intérieur de celle-ci, et système de réception d'argent de félicitations ou de condoléances automatique le comprenant

15. 그러한 태도를 나타냈다면 아마 그 아들과는 영영 결별하고 말았을 것입니다.—비교 고린도 둘째 2:6, 7.

Une telle attitude aurait certainement éloigné pour toujours le jeune garçon. — Voir 2 Corinthiens 2:6, 7.

16. 그는 자기 자신의 손으로 하나님의 아들을 감촉하였다.—누가 24:39 비교; 요한 20:25, 27.

Il avait touché le Fils de Dieu de ses propres mains. — Comparez avec Luc 24:39; Jean 20:25, 27.

17. 또한 VHDL 및 Verilog와 같은 설계 및 검증을위한 하드웨어 기술 언어를 처리 할 수 있다.

Il peut aussi gérer des langages de description de matériel comme VHDL ou Verilog.

18. 수익 보고서에서 수행할 수 있는 대부분의 작업은 개요 홈 대시보드의 '수요 비교' 카드에서도 수행할 수 있습니다.

La plupart des actions qui étaient disponibles dans le rapport sur le rendement le sont également dans la fiche "Comparaison de la demande" du tableau de bord "Vue d'ensemble" de la page d'accueil.

19. 그러므로 위대한 토기장이이신 여호와께서도 우리의 죄짓는 본성의 연약함을 감안하여 우리를 부드럽게 대하십니다.—비교 고린도 둘째 4:7.

Pareillement, dans ses rapports avec nous, Jéhovah, le Grand Potier, tient compte de la fragilité due à notre nature pécheresse. — Voir 2 Corinthiens 4:7.

20. (비교 잠언 14:30; 에베소 4:26, 27) 당신이 “여호와를 향해 격노”하게 될 경우에는 특히 그러합니다.

Parce qu’à la longue, une irritation profonde est dangereuse et mine l’individu (voir Proverbes 14:30 ; Éphésiens 4:26, 27).

21. (고린도 후 7:1) 내기를 하면 할수록, 양심과 하나님과의 관계는 그만큼 손상된다.—비교 디모데 전 4:2.

(2 Corinthiens 7:1.) Plus vous pariez, plus vous nuisez à votre conscience et à vos relations avec Dieu. — Voir 1 Timothée 4:2.

22. 본 발명에 따른 방법은, (a) 폴리머 필름의 표면 개질 처리를 수행하는 단계; (b) 표면 개질 처리된 폴리머 필름상에 금속층을 형성하는 단계; 및 (c) 상기 금속층에 대한, 시효 처리 또는 전류 인가 처리 중에서 선택된 하나 이상을 수행하는 단계;를 포함한다.

Le procédé selon la présente invention comprend les étapes suivantes : (a) réaliser un traitement de modification de surface d'un film polymère ; (b) former une couche métallique sur le film polymère traité par modification de surface ; et (c) réaliser un traitement de vieillissement et/ou un traitement d'application de courant par rapport à la couche métallique.

23. 흔히, 아내는 가정을 효율적으로 관리하고 슬기롭게 지출하며 불가피한 환경이면 취업이라도 함으로써 남편을 돕는다.—비교 잠언 31:10-31.

Sa femme le seconde fréquemment en tenant impeccablement la maison, en étant économe, et même en travaillant hors du foyer lorsque les circonstances l’exigent. — Voir Proverbes 31:10-31.

24. 본 발명은 플라이애쉬를 이용한 복합악취 처리용 반응기 및 그 처리 방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 우수한 악취제거능을 가진 저가의 플라이애쉬(석탄회)를 경량골재로 가공하여 황화수소를 포함하는 복합악취를 제거할 수 있는 플라이애쉬를 이용한 복합악취 처리용 반응기 및 그 처리 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un réacteur et un procédé de traitement d’une odeur composite au moyen de cendres volantes et, plus spécifiquement, un réacteur et un procédé, pour traiter une odeur composite au moyen de cendres volantes, qui peuvent préparer sous la forme d’un agrégat léger des cendres volantes à faible coût (cendre de houille) ayant une excellente fonction d’élimination d’odeur et éliminer ainsi une odeur composite comprenant du sulfure d’hydrogène.

25. 그 승리가 있은 후부터, 그는 산티아고 마타모로스(무어인의 살해자, 성야고보)로 일반에게 알려지게 되었다.—비교 마태 26:52.

Après cette victoire, on lui donna le nom de Santiago Matamoros (saint Jacques, le tueur de Maures). — Voir Matthieu 26:52.

26. 틀림없이, 당신은 친동생에게 걸려넘어지게 하는 장애물이 되는 일로 양심의 가책을 받기를 원치 않을 것이다!—비교 마태 18:7.

Vous ne voudriez sûrement pas avoir la conscience rongée par le remords d’avoir été une pierre d’achoppement pour votre frère ou votre sœur. — Voir Matthieu 18:7.

27. 무작위 비교 임상시험에 참여하고 있고 그것이 인구 집단에 대해 입증된 가장 좋은 방법이라고 생각합니다. 사람들은 고정관념에서 벗어나야 한다고들 말하죠.

Je n'ai jamais effectué de chirurgie sur un patient atteint de sarcome qui ait été guidée par un essai clinique randomisé et contrôlé, ce qui, en médecine, est considéré être la meilleure preuve basée sur la population.

28. Google과 직접 계약을 맺은 Google 애널리틱스 고객은 계정 설정의 관리 항에서 Google Ads 데이터 처리 약관에 동의할 수 있습니다.

Les clients Google Analytics qui ont conclu un contrat client directement avec Google peuvent accepter les Conditions relatives au traitement des données Google Ads dans la section "Administration" des paramètres de leur compte.

29. 가입 시 다른 국가를 지정했거나 국가를 표시하지 않은 사용자는 최근의 데이터 처리 수정안에 동의하기 위해 다음 단계를 따라야 합니다.

Si vous avez indiqué être établi dans un autre pays (ou si vous n'avez pas sélectionné de pays au moment de l'inscription), vous devez suivre ces étapes pour accepter la dernière version de l'avenant relatif au traitement des données :

30. 그리하여 “세상의 기초가 놓인 이래” “왕국”이 지상의 거민들을 위하여 준비 혹은 “예비”되었읍니다.—누가 11:50, 51 비교.

C’est de cette façon que le “royaume” fut tenu en réserve, “préparé” pour les habitants de la terre “depuis la fondation du monde”. — Comp. Luc 11:50, 51.

31. 차량 강우센서, 지상 강우 계측기, 레이더 강우 데이터와 빅 데이터 처리 기술을 접목한 강우 정보 시스템 및 강우 정보 서버

Capteur de chute de pluie pour véhicule, dispositif de mesure de chute de pluie terrestre, et système d’informations de chute de pluie et serveur d’informations de chute de pluie

32. 그 한 가지 예가 최근의 주 정부 발표인데, 그 내용은 추후로는 폐수 처리 공장이 하천 상류 지역에서는 인가되지 않는다는 것이다.

On en trouve un exemple dans une communication récente de l’État, selon laquelle aucune installation de traitement des eaux usées ne sera plus approuvée près de la ligne de partage des eaux.

33. 본 발명에 의하면, 처리 대상이 되는 기판의 전 영역에서 균일한 플라즈마 밀도가 얻어질 수 있고 신호의 감쇄 또한 방지될 수 있다.

Selon la présente invention, une densité de plasma uniforme peut être obtenue sur la surface entière du substrat devant être traité, et une atténuation de signal peut être empêchée.

34. 본 발명은 코크스 오븐의 탄화실에서 석탄 건류시 발생되는 COG를 처리하여 재 활용성을 높인 COG 처리 장치 및 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un appareil et un procédé de traitement d'un gaz de four à coke (COG), qui permet à du COG obtenu pendant une carbonisation de charbon réalisée dans une chambre de carbonisation d'un four à coke d'être traité de façon à améliorer la capacité de recyclage du gaz de four à coke.

35. 그는 자기 자신만을 위해서가 아니라 같은 믿음을 가진 그 외 모든 사람들을 위해서도 그런 것들을 바라는 마음을 표현한다.—골 4:12 비교.

Il exprime ce désir pour tous ceux qui ont la même foi que lui, et pas seulement pour lui. — Voir Col 4:12.

36. 그러나 이들 중 일부는 후에 각성하여 진심으로 회개하고 하나님 앞에 다시 설 수 있게 된 사람들이 있읍니다.—비교 시 51편.

Néanmoins, certains d’entre eux se sont plus tard repentis sincèrement, et tout montre qu’ils ont regagné la faveur de Dieu. — Voir Psaume 51.

37. 결과적으로 그들은 자기들의 개인적인 견해가 예수 그리스도의 가르침을 보완하는 데 필요하다고 말하는 격이 될 것이다.—고린도 전 3:4-11 비교.

Cela voudrait dire, en fait, que leurs opinions personnelles sont nécessaires pour compléter les enseignements du Christ. — Comparez avec I Corinthiens 3:4-11.

38. 본 발명에 따른 광 수신기는, 소정 범위의 파장을 갖는 빛을 투사하는 원격지의 광원을 인식하는 광 수신기로서, 상기 광원의 상(image)이 결상되는 이미지 센서; 및 상기 이미지 센서에 결상된 상의 위치 및 밝기를 감지하는 이미지 처리 프로세서를 포함하고, 상기 이미지 처리 프로세서로부터의 이미지 처리 결과에 따라, 상기 광 수신기를 포함하는 디스플레이 장치의 화면 상의 커서를 이동시켜 포인팅을 행하며, 상기 커서가 상기 화면 상에서 포인팅하는 위치를 지시하기 위하여, 상기 광원의 이동 방향 및 지향각 차이를 이용한다.

Le récepteur optique comprend un capteur d'image dans lequel se forme une image de la source lumineuse et un processeur d'image détectant la position et la luminosité de l'image formée dans le capteur d'image.

39. 「데일리 요미우리」지는 차들이 함부로 버려지는 이유를 설명하면서, 최근 고철 가격의 급속한 하락으로 폐기물 처리 회사들이 폐차업을 수지맞는 사업으로 보지 않는다고 기술했다.

Selon les explications du Daily Yomiuri, les entreprises d’enlèvement considèrent que la récupération des voitures n’est plus rentable depuis une récente chute brutale des cours de la ferraille.

40. (비교 이사야 19:19, 20) 소위 이교국이라 불리는 나라들 다수는 그리스도교국 내의 ‘요란, 학대, 사취, 폭력 및 겁탈’에 대해 잘 알게 되었읍니다.

On comprend donc que le message de condamnation visant la chrétienté ait été porté en tous lieux (voir Ésaïe 19:19, 20).

41. 현재 광고작성 정책에 포함되어 있는 지원되지 않는 비교 광고 및 불분명한 관련성 등의 일부 정책이 개편 후에는 허위 설명 정책에 따라 실행됩니다.

Suite à la réorganisation, les annonceurs constateront que certaines de nos règles qui relèvent actuellement des consignes de rédaction, telles que la publicité comparative non acceptée et la faible pertinence du contenu, feront désormais partie des règles relatives aux déclarations trompeuses.

42. 도적은 배상을 해서 화해할 수 있지만 어떠한 벌금이나 배상도 상처받은 남편을 만족시켜 주거나 그의 분노를 진정시켜 줄 수는 없다.—잠언 27:4 비교

Si le voleur peut se réconcilier avec sa victime en restituant les objets volés, aucun paiement ni aucune rançon ne donnera satisfaction au mari trompé ni ne mettra à l’abri de sa vengeance. — Voir Proverbes 27:4.

43. 여인은 그렇게 함으로 매우 새로운 안정감과 자제력을 갖게 되었으며, ‘끊임없는 전투 태세로 경직’되지 않게 되었음을 깨달았다.—비교 마태 5:43-45.

Cette méthode, dit- elle, lui confère une sensation toute nouvelle de bien-être et de maîtrise; elle ne se sent plus ‘constamment sur la défensive’. — Voir Matthieu 5:43-45.

44. 복수의 튜너를 내장한 휴대형 디지털 방송수신 장치, 이를 이용한 방송신호 처리 방법, 상기 휴대형 디지털 방송수신 장치의 전원 제어시스템, 및 전원제어 방법.

Dispositif récepteur de diffusion numérique portatif comportant une pluralité de syntoniseurs intégrés, procédé de traitement de signaux numériques au moyen de ce dispositif, et système et procédé de commande de la puissance d'un dispositif émetteur-récepteur de diffusion numérique portatif

45. 이 작은 생물은 여러 가지 중요한 생태 과정을 담당한다. 거기에는 부패 물질 처리, 식물 수분(授粉), 종자 확산, 오물 제거 등이 포함된다.

Ces petits animaux assurent un certain nombre d’importants processus écologiques, tels que l’élimination des déchets et des matières en décomposition, la pollinisation des plantes et la dissémination des graines.

46. 여호와께서 이 땅 거민과 쟁변하시나니 이 땅에는 진실도 없고 인애도 없고 하나님을 아는 지식도 없[음이라].”—호세아 4:1; 또한 요한 7:28 비교.

Mais malgré les relations étroites qui unissaient les Israélites à leur Créateur, Osée fut obligé de leur dire : “Entendez la parole de Jéhovah, ô fils d’Israël, car Jéhovah a un procès avec les habitants du pays, car il n’y a ni vérité, ni bonté de cœur, ni connaissance de Dieu dans le pays.” — Osée 4:1 ; voir Jean 7:28.

47. 본 발명은 저장용기와, 상기 저장용기의 출강구에 장착되는 노즐과, 상기 노즐의 내주면에 설치되는 이온 전도성 재질의 라이너와, 상기 용강과 상기 라이너에 전원을 인가하는 전원공급기와, 상기 용강과 상기 라이너 사이의 전압값 또는 전류값을 측정하는 측정기를 포함하는 용강 처리 장치로서, 상기 용강과 상기 라이너 사이의 전압값 또는 전류값을 측정하는 과정과, 상기 전압값 또는 전류값을 이용하여 상기 용강과 상기 라이너 사이의 계면에 부착되는 개재물의 두께를 판단하는 과정을 수행하여, 조업 도중 노즐 내의 개재물 부착 상태를 신속하게 측정할 수 있는 용강 처리 장치 및 용강 처리 방법이 제시된다.

Le procédé de traitement de métal fondu comprend : une étape de mesure d'une valeur de tension ou d'une valeur de courant entre le métal fondu et le revêtement ; et une étape de détermination de l'épaisseur d'une inclusion fixée à l'interface entre le métal fondu et le revêtement à l'aide de la valeur de tension ou de la valeur de courant.

48. (창 28:10-22) 그렇기 때문에, 야곱은 후에 이 제단 장소에 이름을 붙일 때 ‘하느님은 베델에 계신다’라는 취지로 말한 것이다.—창 33:20 비교.

” (Gn 28:10-22). Puisque tel était le cas, lorsque plus tard il nomma l’emplacement de l’autel, Jacob dit en quelque sorte : ‘ Dieu est en Béthel.

49. 그는 이러한 “우주인”에 관하여 “그들은 모두 지능이 뛰어났으며 모두 보이지 않는 개체의 매개자였다”고 기술한다.—비교 사무엘 상 28:7, 8; 에베소 6:12.

À propos de ces “visiteurs de l’espace”, il dit encore: “Ils étaient tous très intelligents; tous m’ont servi d’intermédiaires pour communiquer avec des entités invisibles.” — Voir 1 Samuel 28:7, 8; Éphésiens 6:12.

50. 그 기사의 설명에 따르면, “그 종군 기자들은 전쟁을 취재하지 않은 [107명의 비교 대상] 기자들에 비해 심각한 우울증과 심리적 외상 후 스트레스 장애를 겪는 비율이 상당히 높았다.”

L’article explique que “ les cas de dépression grave et de stress post-traumatique sont sensiblement plus fréquents chez les correspondants de guerre que chez [le groupe de 107] reporters qui ne couvrent pas les guerres ”.

51. 그들은 “어린양의 피에 그 옷을 씻어 희게” 하며, 그리하여 큰 환난을 생존하도록 하나님의 벗으로서 의롭다고 선언받는다.—계시 7:9, 14; 비교 야고보 2:21-26.

Ils ‘lavent leurs longues robes et les blanchissent dans le sang de l’Agneau’ et sont ainsi déclarés justes en tant qu’amis de Dieu, avec la perspective de survivre à la grande tribulation. — Révélation 7:9, 14; voir Jacques 2:21-26.

52. 또한 인구가 과밀해지다 보면 물과 하수와 폐기물 처리 시설에 무리가 많이 가서 공중위생과 개인위생을 지키기는 어려워지는 반면 곤충을 비롯한 질병 매개체가 번식하는 데 알맞은 환경이 조성됩니다.

La surpopulation pose aussi des problèmes en matière d’eau, de déchets et de systèmes d’évacuation, ce qui rend les conditions sanitaires et d’hygiène personnelle déplorables, tout en créant un terrain favorable pour les insectes et les autres porteurs de maladies.

53. 본 발명은 광각의 이미지를 생성하는 영상 처리 장치 및 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따르면 비교적 저렴한 가격으로 넓은 범위의 화각을 커버하는 광각의 이미지를 획득할 수 있다.

La présente invention porte sur un appareil de traitement d'image et sur un procédé de traitement d'image pour générer une image grand angle.

54. 교회들이 텅텅 비고 신도 수가 줄어드는 것은, 많은 사람이 더는 종교를 행복에 꼭 필요한 요소로 생각하지 않는다는 증거다.—비교 창세 2:7, 17; 에스겔 18:4, 20.

La désertion des églises et la diminution du nombre d’inscrits sur les registres montrent que des millions de gens ne considèrent plus la religion comme indispensable au bonheur. — Voir Genèse 2:7, 17; Ézéchiel 18:4, 20.

55. 그러나 번개로 인한 부드러운 “뇌우 빗물”은 적당한 양의 고정 질소를 보태는데, 비교 시험에서 뇌우 빗물을 통해 얻은 곡물 수확량은 상업용 비료를 사용하여 얻은 양보다 50퍼센트 더 많았다.

La “pluie d’orage”, par contre, apporte en douceur et en quantité idéale de l’azote fixé. Des expériences comparatives ont montré que cette fertilisation naturelle du sol permettait un rendement supérieur de 50 % à la production obtenue avec des engrais industriels.

56. 화재는 그들의 집을 없애 버렸지만, 그들의 믿음과 그리스도인의 기타 특성은 건재하였으며, 사랑에 찬 반응으로 인해 한층 강화되었읍니다.—마태 6:33; 비교 고린도 전 3:12-14.

Leurs maisons avaient été détruites par le feu, mais leur foi et d’autres qualités chrétiennes étaient toujours là et avaient même été affermies grâce à la réaction pleine d’amour de leurs frères. — Matthieu 6:33; voir I Corinthiens 3:12-14.

57. 일부 사람들은 특히 극장이나 대회 회관에서와 같이 다른 많은 사람들 곁에 장시간 가까이 있을 예정일 때는 향수의 사용에 각별한 주의를 기울여 왔다.—비교 마태 7:12.

Certains ont également choisi d’user du parfum avec modération, surtout quand ils prévoient de rester assez longtemps au milieu d’un groupe important de personnes, au cinéma ou dans une salle d’assemblées par exemple. — Voir Matthieu 7:12.

58. Google 애널리틱스 UI를 통한 Google 애널리틱스 360 판매 파트너와 재판매 고객의 Google Ads 데이터 처리 약관에 대한 동의는 유효하지 않으며 Google과 재판매 고객 간의 법적 구속력이 없습니다.

L'acceptation des conditions relatives au traitement des données Google Ads par des partenaires commerciaux et des Clients de revente Google Analytics 360 via l'interface utilisateur Google Analytics ne sera en aucun cas valide et ne formera en aucun cas un contrat juridiquement contraignant entre Google et lesdits Clients de revente.

59. 현재 비교 분석에 사용할 수 있는 성서 사본이 말 그대로 수천 개나 되므로, 본문 비평 학자들은 실수를 가려내고 원래의 본문을 알아내어 정정이 필요한 곳을 기록으로 남길 수 있었습니다.

L’étude comparative des milliers de manuscrits bibliques aujourd’hui disponibles a permis à la critique textuelle de repérer les erreurs, de déterminer les leçons originales et d’apporter les corrections voulues.

60. 어떤 사람들 가운 데에는 아주 호리호리한 것을 매력적이고 건강이 좋은 것으로 여기는가 하면, 그와는 반대로 다른 나라 사람들은 통통하게 살이 찐 것을 아름답고 건강한 특징으로 본다.—시 92:14 비교.

Chez certains peuples, la minceur est un attrait et l’indice d’une excellente santé, tandis qu’ailleurs les formes rebondies sont considérées comme une marque de beauté ou de bonne santé. — Voir Psaume 92:14.

61. 그러나 그리스도의 희생의 가치를 온전히 적용시킬 때에 순종하는 자들은 모든 기능을 온전히 제어하여 영적, 정신적, 신체적 고침을 얻을 것이며, 모든 불완전성을 완전히 극복할 것이다.—로마 7:18-25 비교.

Mais grâce à l’application de la valeur du sacrifice du Christ, les hommes obéissants achèveront tout à fait leur guérison spirituelle, mentale et physique et, ayant vaincu totalement toutes leurs imperfections, ils maîtriseront parfaitement toutes leurs facultés. — Voir Romains 7:18-25.

62. 본 발명에 의하면, 부호화 단위를 모듈별로 다르게 하고 병렬 처리 및 파이프라이닝(pipelining)기법을 적용하여, 각 모듈별 처리속도의 차에 의한 부호화 속도 지연을 감소시켜 고속으로 인코딩을 수행할 수 있다.

Grâce à la séparation des unités de codage en différents modules et l’utilisation de techniques de traitement en parallèle et de traitement en pipeline, la présente invention rend possible la réalisation d’un codage à grande vitesse avec un délai réduit dans la vitesse de codage dû aux différences dans les vitesses de traitement des modules respectifs.

63. 현재 처리 시간은 애널리틱스 추적 코드로 수집한 대부분의 데이터에 적용되지만 다른 제품(예: Google Ads, Google Marketing Platform의 모든 제품)과의 통합 결과나 데이터 가져오기에서 발생한 데이터에는 적용되지 않습니다.

Ce temps de traitement est actuellement appliqué à la majorité des données collectées par le code de suivi, mais pas à celles résultant de l'intégration à d'autres produits (Google Ads ou tout produit Google Marketing Platform, par exemple) ou provenant de l'importation de données.

64. 다니엘 2:29, 30 비교) 여호와께서 자신의 백성에게 그 환상의 의미 및 그것이 그들의 생활에 미치는 영향에 대해서 해석해 주시기 때문에, 하느님의 백성은, 이를테면, 무대의 중앙에 서 있는 것과 같습니다.

Les serviteurs de Dieu sont, en quelque sorte, au centre de la scène, tandis que Jéhovah leur fait comprendre la signification de la vision et son impact sur leur vie (Psaume 25:14).

65. (이사야 4:6) 포도원이나 밭에 흔히 초막 즉 임시 막사를 세우는 목적은, 건기의 작열하는 태양이나 우기의 추위와 폭풍우를 피하는 데 매우 필요한 피신처를 마련하기 위한 것이었습니다.—비교 요나 4:5.

” (Isaïe 4:6). On construisait souvent une hutte dans les vignes ou dans les champs pour s’abriter du soleil brûlant à la saison sèche, et du froid et des tempêtes à la saison des pluies. — Voir Yona 4:5.

66. 지난 30년 동안, 여호와의 증인의 회중 수가 네덜란드에서는 161개에서 317개로, 영국에서는 825개에서 1,257개로 증가함으로써, 두 나라 모두 많은 수의 새로운 왕국회관을 건립할 필요가 있게 되었다.—비교 “밝은 전망이 흐려지다” 소제목하의 3항.

Dans les 30 dernières années, le nombre de congrégations de Témoins de Jéhovah aux Pays-Bas et en Grande-Bretagne est passé respectivement de 161 à 317 et de 825 à 1 257. Cette expansion a nécessité la construction de nombreuses Salles du Royaume dans ces deux pays. — Voir le paragraphe 6 du présent article, sous l’intertitre “Les belles perspectives s’assombrissent”.

67. (나 3:4-7) 블레셋 사람들의 잇새에서 빼내질, 피로 얼룩진 것과 혐오스러운 것(슥 9:6, 7)은 희생 동물을 피째 먹는 이교 행위를 가리키는 말인 것 같다.—겔 33:25 비교.

Les choses souillées de sang et immondes à retirer d’entre les dents des Philistins (Ze 9:6, 7) ont probablement trait à la pratique païenne qui consistait à manger avec leur sang les animaux offerts en sacrifice. — Voir aussi Éz 33:25.

68. 이를 통해, 정지대상 AP(예컨대, 사용자 미사용 AP)의 각 AP 실행 프로세스별 쓰레드가 정지된 상태에서도, DDE 메시지 처리 지연에 따른 각종 문제점을 손쉽게 회피할 수 있도록 가이드 할 수 있다.

De cette manière, y compris dans l'état d'arrêt de chaque fil de traitement d'exécution d'AP de l'AP devant être arrêté (par exemple, un AP non utilisé d'utilisateur), divers problèmes dus au retard de traitement du message de DDE peuvent être facilement évités.

69. 분말 플라즈마 처리 장치는, 원통형 면방전 플라즈마 모듈의 분말 플라즈마 처리 장치로서, 상기 원통형 면방전 플라즈마 모듈의 외면은 기판형 전극층이고, 상기 기판형 전극층의 내면 측으로 절연층이 있고, 상기 절연층 위에 플라즈마 발생 전극이 위치하며, 상기 원통형 면방전 플라즈마 모듈은 회전하고, 상기 플라즈마 발생 전극과 상기 기판형 전극층에 교류 전압이 인가되어, 상기 플라즈마 발생 전극 주위에 플라즈마가 발생되고, 플라즈마 처리를 위한 분말은 상기 원통형 면방전 플라즈마 모듈 내에서 상기 플라즈마에 의해 처리된다.

L'appareil de traitement par plasma de poudre est un appareil de traitement par plasma de poudre pour un module de plasma de décharge de surface cylindrique, dans lequel la surface externe du module de plasma de décharge de surface cylindrique est une couche d'électrode du type substrat, une couche d'isolation est présente sur le côté de surface interne de la couche d'électrode du type substrat, une électrode de génération de plasma est positionnée sur la couche d'isolation et le module de plasma de décharge de surface cylindrique tourne, un plasma est généré au voisinage de l'électrode de génération de plasma lorsqu'une tension alternative est appliquée à l'électrode de génération de plasma et la couche d'électrode du type substrat, et une poudre pour un traitement par plasma est traitée par le plasma dans le module de plasma de décharge de surface cylindrique.

70. 캐나다, 토론토 대학교의 제임스 풀러드 교수는 다음과 같은 말로 감탄을 표하였다. “경탄스러운 점은 박쥐와 나방 양쪽 모두가 엄청난 분량의 정보 처리 및 난해한 신경학적 결정을 취급하는 일에 매우 제한된 수의 신경 세포만을 사용한다는 사실이다.

Le professeur James Fullard, de l’université de Toronto, au Canada, exprime en ces termes l’admiration que lui inspire ce phénomène: “Ce qu’il y a de plus extraordinaire, c’est que la chauve-souris et le papillon traitent une masse considérable d’informations et élaborent des réponses neurologiques complexes en n’utilisant qu’un très petit nombre de cellules nerveuses.

71. 혹은 다른 사람이 가진 개성의 부정적인 측면만 주로 보는 경향이 있습니까? 그것은 마치 다른 무례한 관광객이 버리고 간 휴지 조각 하나 때문에 아름다운 경치를 즐기지 못하는 것과 같은 일일 것입니다.—비교 전도 7:16.

Vous arrive- t- il aussi de fixer votre attention sur les aspects négatifs d’une personnalité, tel un touriste qui laisse la vue de deux ou trois détritus abandonnés lui gâcher le plaisir d’un magnifique panorama ? — Voir Ecclésiaste 7:16.

72. (이사야 34:9, 10) 그와 같이 에돔 땅은 너무나도 메말라, 마치 그 급류 골짜기에 역청이 흐르는 듯하고, 티끌은 유황이 된 듯하여, 이들 가연성 물질들에 불이 붙은 것 같다고 묘사되어 있읍니다.—비교 계시 17:16.

(Ésaïe 34:9, 10). Le pays d’Édom deviendra si aride que ses torrents charrieront comme de la poix et que sa poussière sera comme le soufre, et l’on mettra le feu à ces combustibles. — Voir Révélation 17:16.

73. 여호와나 그분의 말씀 혹은 그분의 조직에 대한 일말의 의심이라도 마음속에서 맴돌기 시작하면, 그러한 의심이 곪아서 여러분의 믿음을 파괴시킬 수 있는 것이 되기 전에 즉시 그 의심을 제거하기 위한 단계를 취하십시오.—비교 고린도 첫째 10:12.

Si le moindre doute sur Jéhovah, sa Parole ou son organisation commence à s’infiltrer dans votre cœur, intervenez rapidement pour l’éliminer avant qu’il ne s’amplifie au point de pouvoir anéantir votre foi. — Voir 1 Corinthiens 10:12.

74. 압제적인 통치가 오래 계속됨으로, 의로운 사람들이 긴장한 나머지 지치게 되고, 아마 자포자기하여 부당한 방법으로 압제에서 벗어나려 하거나 창조주로부터 등을 돌리기까지 하여 그들 자신들이 악하게 될 정도에 이르는 일이 없을 것이다.—전도 7:7 비교.

Dieu ne permettra pas que la tyrannie subsiste au point de faire céder les justes sous sa pression, car ceux-ci pourraient alors, en désespoir de cause, recourir à des moyens malhonnêtes pour obtenir du soulagement, voire tourner le dos à leur Créateur et devenir méchants à leur tour. — Voir Ecclésiaste 7:7.

75. 게다가 오늘날의 유대인들과 그 땅의 다른 사람들이 입고 있는 의복은 흔히 종교에 의해서 그리고 그리스와 로마와 서구의 관습에 의해서 크게 영향을 받아 왔으므로, 비교 조사를 한다 해도 기껏해야 개략적인 개념만 알 수 있을 뿐이다.

En outre, les vêtements portés par les Juifs à l’époque actuelle et par d’autres peuples dans ces pays ont souvent été fortement influencés par la religion et par les coutumes grecques, romaines et occidentales, de sorte qu’une comparaison n’offre, au mieux, qu’une idée générale.

76. “여호와는 자비로우시며 은혜로우시며 노하기를 더디하시며 인자하심이 풍부하시도다 항상 경책지 아니하시며 노를 영원히 품지 아니하시리로다 우리의 죄를 따라 처치하지 아니하시며 우리의 죄악을 따라 갚지 아니하셨[느니라.]”—시 103:8-10; 비교 누가 17:3, 4.

Il n’a pas agi avec nous selon nos péchés; et il n’a pas fait venir sur nous ce que nous méritons, selon nos fautes.” — Ps. 103:8-10; voir aussi Luc 17:3, 4.

77. (계 13:2) 시편 91:13에서 사자와 코브라는 적이 가진 힘을 의미하는 것 같은데, 사자는 공공연한 공격을 나타내고 코브라는 음흉한 계략이나 은밀한 곳에서 가해지는 공격을 나타내는 것 같다.—누 10:19; 고둘 11:3 비교.

En Psaume 91:13, le lion et le cobra semblent figurer la puissance de l’ennemi, le lion représentant l’attaque de front, et le cobra le complot sournois, ou les offensives lancées à partir d’une cachette. — Voir Lc 10:19 ; 2Co 11:3.

78. 이러한 조성물은 각각의 포제 처리 추출물들의 혼합에 의해 시너지 효과를 가지게 되어 프로 콜라겐의 생성을 촉진하고 콜라게나아제의 발현을 억제할 수 있다. 또한 본 명세서의 조성물은 필라그린의 발현을 촉진하여 피부 장벽 기능을 강화시키고 피부 각질형성세포의 분화를 유도할 수 있다.

Une telle composition entraîne un effet synergique dû au mélange de chaque extrait traité, et est ainsi capable de favoriser la production de procollagène et d'inhiber l'expression de la collagénase.

79. (마태 19:9) 물론, 별거나 이혼이 기정 사실로 간주되어서는 안 됩니다. 부부간의 평화를 되찾을 수도 있고, 심지어 간음이나 기타 형태의 음행이라 할지라도 무죄한 배우자에게서 용서를 받을 수 있기 때문입니다.—마태 5:31, 32; 비교 호세아 3:1-3.

Naturellement, ni la séparation ni le divorce ne sont inéluctables, car il est parfois possible de rétablir la paix dans le couple, et même l’adultère ou d’autres formes de fornication peuvent être pardonnés par le conjoint innocent. — Matthieu 5:31, 32; voir Osée 3:1-3.

80. 본 발명은 결제 처리 방법에 있어서, 특히 고객으로부터 상기 고객의 단말기를 통해 입력되는 특정 단위 기간에 해당하는 신용한도 내에서 후결제 처리를 위한 사용한도 설정 신호를 수신하는 단계, 상기 고객의 특정 카드를 통해 구매가 이루어진 경우, 가맹점 단말로부터 구매대금 결제를 요청받는 단계, 상기 구매대금이 사용한도를 초과하는지 여부를 판단하는 단계 및 상기 구매대금이 상기 사용한도 이내이면 후결제 방식으로 결제 처리하고, 상기 구매대금이 상기 사용한도를 초과한 경우, 즉시결제를 포함한 결제 방식으로 결제 처리하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 결제 처리 방법에 관한 것이다.

La présente invention se rapporte à un procédé de traitement de paiement comprenant : une étape consistant à recevoir un signal d'établissement d'une limite de dépense pour un traitement différé d'un paiement,la limite de dépense étant comprise dans une limite de crédit correspondant à une période unitaire spécifique entrée par un client via un terminal client; une étape consistant à recevoir une requête de paiement émanant d'un terminal de point de vente quand un achat est fait au moyen d'une carte spécifique du client; une étape consistant à déterminer si le prix d'achat dépasse, ou non, la limite de dépense fixée; et une étape consistant à traiter le paiement dans un système de paiement différé si le prix d'achat est conforme à la limite de dépense fixée et, si le prix d'achat dépasse la limite de dépense fixée, traiter le paiement dans un système de paiement immédiat.