1. 총 수익과 순 결제액 비교

純額と総額について

2. 법률 집행 기관은 범죄자에게 벌칙을 적용하여, 아마 ‘페널티 박스’ 정도가 아니라 그보다 더 구속이 심한 곳에 투옥시킬지도 모른다.

法律違反者は法執行機関の手で罰を科されるでしょう。 そして時には,ペナルティーボックスよりもずっと厳しい所に拘禁されることさえあります。

3. 스마트 모드와 전문가 모드 비교

スマートモードとエキスパート モードの比較

4. 단계별 처리 시간은 다음과 같습니다.

各プロセスの所要時間は次のとおりです。

5. 이러한 처리 방법은 효과가 있습니까?

この方法はうまくいっているでしょうか。

6. 곤충 세계의 쓰레기 처리 전문가

昆虫界のゴミ処理エキスパート

7. 31 곤충 세계의 쓰레기 처리 전문가

31 昆虫界のゴミ処理エキスパート

8. 타이어 가황 (加黃) 처리 수리업

タイヤの加硫修理

9. 컴퓨터를 이해하시는 분들은 우리 뇌의 우반구가 병렬 처리 프로세서처럼 기능하고, 좌반구는 직렬 처리 프로세서처럼 기능한다고 이해하시면 됩니다.

コンピューターに例えるなら 右脳は 並列プロセッサのように機能し 左脳は 単一プロセッサのように機能します

10. 이 화면은 보노보와 오스트랄로피테쿠스와의 보행 비교 모습입니다.

ボノボと ルーシーのような アウストラロピテクスの比較です

11. 이러한 처리 과정을 다중 ‘트랙’ 녹음이라고 한다.

この手法は,マルチトラック・オーバーダビングと呼ばれています。

12. 그리스도인은 시체 방부 처리 관습에 반대해야 합니까?

クリスチャンは遺体の防腐処置の慣行に異議を唱えますか。

13. 다음의 여섯 가지 주요 처리 방법이 사용되고 있다. (1) 바다에서 처분 (2) 매립 (3) 장기 저장 (4) 물리적, 화학적 또는 생물학적 처리 (5) 육지나 바다에서의 소각 (6) 재생 이용 및 환류 처리.

次のような六つの処理法がおもに用いられています。( 1)海洋投棄,(2)地下埋蔵,(3)長期保存,(4)物理的,化学的処理,あるいは生物による処理,(5)地上もしくは海上における焼却,(6)再生および再利用。

14. 이벤트에서 처리 및 맞춤설정 유형을 선택할 수 있습니다.

イベントは [クイック] と [カスタム] から選択できます。

15. (곡선를 결정하는 점의 수와 비교 된 두 개의 곡선의 교차 수와 관련된 크라메르의 패러독스) 그는베르누이 가문의 두 명의 작품을 편집했고 행성의 타원형 회전 궤도와 운동의 움직임인 장축단(1730) 그리고 뉴턴의 3차 곡선 처리(1746)에 대해 기술했다.

クラメールはベルヌーイ家の二人の長兄 (ヤコブ・ベルヌーイ、ヨハン・ベルヌーイ) の業績を編集し、惑星の回転楕円体形状とその楕円軌道の物理的理由 (1730年)、そしてアイザック・ニュートンの3次曲線の扱い (1746年) について執筆した。

16. 버전 비교 Cloud ID Premium에서도 사용할 수 있습니다.

また、Cloud Identity Premium でもご利用いただけます。

17. 그처럼 간단명료한 비교 방식은 하느님의 가르침의 두드러진 특징입니다.

そのような明快で簡潔な比較は,神の教えであることのしるしです。

18. 올리브나무가 왜 그토록 긴요했는가?—비교 사사 9:8, 9.

―裁き人 9:8,9と比較してください。

19. 적절한 하수 처리 시설이 없을 경우에는, 배설물을 땅에 묻어야 합니다.

適当な汚水処理設備がない場合,汚物は埋めます。(

20. (비교 디모데 첫째 5:8) 수강할 과목을 주의 깊이 선정하십시오.

テモテ第一 5:8と比較してください。)

21. 또한 공항에서 수화물 처리 비용을 줄이기 위해 기내에 수하물 반입을 권장했다.

また、空港での荷物扱いのコストを削減するため、機内に荷物を持ち込むことを勧めていた。

22. (비교 마태 7:24, 25) 그러므로 결코 과신하는 일이 없도록 합시다.

マタイ 7:24,25と比較してください。)

23. (누 16:1 비교. 이 구절에는 관련 동사 디아발로가 나온다.)—사탄 참조.

ルカ 16:1と比較。 そこではこれと関連のあるディアバッローという動詞が出て来る。) ―「サタン」を参照。

24. 처리 시간은 이동통신사에 따라 다르지만 일반적으로 이후 2개월 이내에 명세서에 표시됩니다.

携帯通信会社によって処理の時間が異なりますが、通常は 2 か月以内の明細に反映されます。

25. 처리 전에 몇 가지 파워업을 구매한 플레이어에 대한 데이터는 다음과 같습니다.

1 人のプレーヤーが複数のパワーアップを購入した場合、処理前のデータは次のようになります。

26. 굴착과 흙의 처리 문제: 단단한 바위와 불안정한 토양이 계속 문제가 되었다.

掘削と残土処理: 固い岩や不安定な土壌は,いまだに難問でした。

27. 벤더(제조사) 각사 모두 정적, 동적 SQL에 커서 처리 및 제어 구문, 예외 처리 등을 포함한 사양의 확장 언어로 절차를 설명할 수 있는 DBMS를 제공하는 경우가 많다.

ベンダー各社とも、静的・動的SQLにカーソル処理や制御構文・例外処理などを含めた仕様の拡張言語により手続きを記述することができるDBMSを提供している場合が多い。

28. 잠 1:9; 4:7-9 비교) 여자들도 때때로 터번을 썼다.

時には,女性もターバンを着用しました。(

29. 테이블에서는 비교 데이터가 증가 또는 감소 표시기와 함께 현재 데이터의 델타로 표시됩니다.

表内の比較データは現在のデータからのデルタで示され、増減を表すインジケータが付いています。

30. (비교 예레미야 2:18) “나일의 수확”에는 이집트의 다른 농산물도 포함되어 있습니다.

エレミヤ 2:18と比較してください。)「

31. (비교 시 104:24) 이와 비슷하게 생리학자 마린 북스 크라이더도 이렇게 말하였다.

詩編 104:24と比較してください。)

32. 부가기능에서 이 피드에 대한 최근 5개의 업로드 처리 결과를 검토할 수 있습니다.

アドオンから行ったこのフィードの直近 5 つのアップロードの処理結果を確認できます。

33. (고린도 전 15:32 비교) 진실한 그리스도인이 대부분의 현대 유행 음악에 동화되어도 되는가?

コリント第一 15:32と比較してください。)

34. 또한 오물 처리, 갑갑한 생활, 장기간의 무중력상태가 주는 영향 등의 문제가 놓여 있다.

それに汚物の処理,船内の狭さ,長期間の無重力状態のもたらす影響など,さまざまな問題があります。

35. 그들은 당신이 진리의 길에 머물기를 원하였을 것이다.—요한 3서 2-4 비교.

あなたが真理の道にとどまることを望んでいたのです。 ―ヨハネ第三 2‐4と比較してください。

36. 이제 이 문제를 털어놓고 나니 정말 마음이 홀가분합니다.”—비교 시 32:3-5.

この件を打ち明けることができて,本当にすっきりしました」と言いました。 ―詩編 32:3‐5と比較してください。

37. 그러나 화물 설비를 여객용으로 전용했기 때문에, 화물의 처리 능력은 더욱 더 핍박하게 되었다.

しかし貨物設備を旅客用に転用したために、貨物の処理能力はますます逼迫することになった。

38. 10월 12일 후카다 해양 산업에의해 인양된 후 얕은 바다에 좌초 처리 후, 해체.

10月12日 深田海事工業により引揚、浅瀬に座礁処置の上、解体。

39. 아홉 동의 건물이 이미 완공되었을 뿐만 아니라 하수 처리 시설과 정수 시설도 완공되었다.

9棟の建物と,汚水処理施設,浄水場がすでに完成しています。

40. 하지만, 다시 사이트에 들어가서 보니 제가 올린 파일의 음성 파일이 전부 무음 처리 되었더군요.

後で私のサイトを見ると 音声が全て消えていました

41. 고급 기간 비교를 사용하면 현재 보고서 기간과 비교 기간을 함께 정렬할 수 있습니다.

これにより、現在のレポート対象期間に合わせて比較期間を調整することができます。

42. (비교 히브리 5:14) 사실상, 부모는 당신의 형과 누나들을 양육하면서 부모로서 ‘길들게’ 되었다.

ヘブライ 5:14と比較してください。)

43. 거름은 덮거나 처분해서 파리가 그곳에서 번식하지 못하게 해야 한다.—비교 신명 23:13.

―申命記 23:13と比較してください。

44. '수요 비교' 카드를 사용하여 선택한 기간 동안 여러 수요 채널의 실적을 비교할 수 있습니다.

「デマンド比較」カードでは、選択した期間における各デマンド チャネルの掲載結果を比較できます。

45. 세계에서 가장 성능이 좋은 한 컴퓨터는 160억 플롭스의 놀라운 처리 속도를 보일 수 있다.

世界有数の強力なコンピューターは,16ギガフロップスという驚異的な処理速度を得ることができます。

46. 이러한 능력 때문에 컴퓨터는 회계와 부기 처리, 서류와 목록, 색인 등을 취급하는 일에 사용된다.

そのため,コンピューターは会計や簿記の分野で,ファイルやカタログや索引などを扱う際に用いられています。

47. 그렇기 때문에, 이집트인은 시체를 방부 처리 즉 미이라로 만듦으로써 시체를 보존하려고 상당한 노력을 기울였다.

そのようなわけで,エジプト人は,香詰め保存を行なったり,ミイラにしたりして,死体を保存するために非常な努力を払いました。

48. (비교 잠언 10:28) 하지만 외적인 환경이나 물질적인 것에서 연유한 즐거움은 쉬 사라질 수 있다.

箴言 10:28と比較してください。)

49. 고조병에 걸린 잡종 옥수수(오른쪽)와 변이하지 않고 자연 수분한 옥수수(왼쪽)와의 비교

害を受けたとうもろこしの交雑品種(右)と害を受けなかった自然受粉によるとうもろこし(左)

50. 심지어 그리스도교국의 텔레비전 복음 전파자들까지도 거액을 긁어모으려고 손을 내뻗고 있습니다!—예레미야 5:26-31 비교.

キリスト教世界のテレビ福音説教師さえ,何千万ドルもの分け前を求めて手を差し出す始末です! ―エレミヤ 5:26‐31と比較してください。

51. 그것은 매음이나 간음한다는 비방을 그 여자가 받지 않도록 보호해 주었다.—신명 22:13-21 비교.

それによって,売春や姦淫のとがめを受けないよう保護されました。 ―申命 22:13‐21と比較。

52. 차이점들이 있음을 인정하긴 하지만, 그러한 고대 본문들은 비교 연구에서 어느 정도 중요한 위치를 차지하고 있습니다.

そのような違いを認めるとしても,そうした古代の本文は比較研究の面でそれなりの価値があります。

53. 개요 홈 대시보드의 '수요 비교' 카드에서 더 많은 통계와 분석이 포함된 유사한 기능을 찾을 수 있습니다.

同様の機能を「サマリー」ホーム ダッシュボードの「デマンド比較」カードでご利用いただけます。 ここでは、さらに豊富な分析データを確認できます。

54. '수요 비교' 카드를 사용하면 선택한 기간에 여러 수요 채널의 실적이 어떻게 나타나는지 비교할 수 있습니다.

「デマンド比較」カードでは、選択した期間における各デマンド チャネルの掲載結果を比較できます。

55. 새로 설치된 컴퓨터는 교체 전의 DF-224보다 처리 능력이 20배 빨랐으며 메모리 용량도 여섯배나 컸다.

新しいコンピュータは、それまで使われていたDF-224コンピュータと比べ、速度は20倍、メモリーは6倍であった。

56. 그러나 세계의 많은 지방에서는 배설물의 부적당한 처리 때문에 ‘콜레라’, 장‘티푸스’나 이질들과 같은 질병이 만연되고 있다.

しかし世界の多くの場所では,コレラ,チフス,下痢などの病気が下水施設の不備のためにひろがっています。

57. 이것이 없으면 다시 떨어질 위험이 있는데, 이번에는 뜬구름에서 한참 떨어질 것이다.”—비교 잠언 16:18.

それは高い雲の上から落ちるようなものだ」と述べています。 ―箴言 16:18と比較してください。

58. (누가 6:27, 35) 여기에서 미워한다는 것은 덜 사랑한다는 뜻을 지닙니다.—비교 마태 12:46-50.

ルカ 6:27,35)この場合の憎しみには,少なく愛するという考えが含まれています。 ―マタイ 12:46‐50と比較してください。

59. 수익 보고서에서 수행할 수 있는 대부분의 작업은 개요 홈 대시보드의 '수요 비교' 카드에서도 수행할 수 있습니다.

収益レポートで使用できた操作のほとんどは、「サマリー」ホーム ダッシュボードの「デマンド比較」カードでも使用できます。

60. (비교 잠언 3:13-15; 베드로 첫째 1:6, 7) 한편 육적인 특성들은 가연성 물질들에 비유됩니다.

箴言 3:13‐15; ペテロ第一 1:6,7と比較してください。)

61. 또한 2 스트라이크 이후의 배트에 빗맞는 파울볼은 스트라이크로 간주하지 않는다.(파울팁, 번트로 인한 파울은 삼진아웃 처리)

ただし、2ストライク以降のファウルボールは、ストライクとならない。

62. 가변 해상도 진입점을 사용하지 않는다면 처리 설정 페이지에서 선택한 해상도에 맞는 정확한 비트 전송률을 사용해야 합니다.

可変解像度のエントリ ポイントを使用しない場合は、[取り込み設定] ページで選択した解像度に対して適切なビットレートを使用する必要があります。

63. 현대 과학 기술은 쓰레기를 잘 만들어 내면서도 그 처리 문제에 관해서는 매우 난색을 보이는 것 같습니다.

現代の科学技術はごみの生産は得意ですが,ごみ処理の問題となると,途方に暮れるようです。

64. 막대한 철, ‘보오크사이트’, 기타 광산들이 풍경을 해치는가 하면, 화학 처리 설비는 땅과 물과 공기를 오염시키고 있다.

鉄,ボーキサイトその他の大規模な鉱山が景観を損ない,精錬工場は土地や水や空気を汚染します。

65. APG-63(V)3 백 엔드 부를 AN/APG-79과 같은 것으로 변경 처리 능력을 향상시키고있다.

APG-63(V)3のバックエンド部をAN/APG-79と同様のものに変更して処理能力を向上させている。

66. 현재는 여러 개의 프로그램이 조합된 트랜잭션 처리 시스템이 많이 운영되고 있으며, 메인프레임을 포함하는 대형 시스템에까지 적용이 가능하다.

今日ではプログラムレベルのトランザクション処理システムが数多く稼動しており、それをメインフレームを含む巨大なシステムにまで適用可能である。

67. 그 문제에 대한 이러한 간단하고 단도직입적인 성서적 처리 방법은 말썽을 빚고 있는 그러한 사람들을 완전히 당황하게 만들었다.

問題に対するこうした直接的で,簡潔で,聖書的な取り組み方に,いざこざを起こしていた者たちはすっかり困惑してしまいました。

68. 특히 숏바운드의 처리, 번트 처리가 뛰어나는 등 1972년부터 제정된 다이아몬드 글러브상을 1980년 현역에서 은퇴할 때까지 매년 선정됐다.

特にショートバウンドの処理、バント処理が抜群で、1972年から制定されたダイヤモンドグラブ賞に、1980年に現役引退するまで毎年選出されている。

69. 그리고 수동적인 저항 중 매우 효과적인 방법은 소리지르는 것임을 잊지 않아야 한다.—비교 신명 22:23-27.

―申命記 22:23‐27と比較してください。

70. (마카베오 상 9:39, 공동번역 외경; 시 45:8 비교) 오늘날에도, 종종 음악이 결혼식 피로연에 포함됩니다.

第一マカベア 9:39,オックスフォード注釈付き聖書。 詩編 45:8と比較してください。)

71. 그러므로 위대한 토기장이이신 여호와께서도 우리의 죄짓는 본성의 연약함을 감안하여 우리를 부드럽게 대하십니다.—비교 고린도 둘째 4:7.

同じように偉大な陶器師エホバも,わたしたちに対する接し方を,罪の性向というわたしたちのもろさに応じて加減されるのです。 ―コリント第二 4:7と比較してください。

72. (비교 잠언 14:30; 에베소 4:26, 27) 당신이 “여호와를 향해 격노”하게 될 경우에는 특히 그러합니다.

箴言 14:30; エフェソス 4:26,27と比較してください。)「

73. (고린도 후 7:1) 내기를 하면 할수록, 양심과 하나님과의 관계는 그만큼 손상된다.—비교 디모데 전 4:2.

コリント第二 7:1)ギャンブルをすればするほど,良心や神との関係は損なわれてゆきます。 ―テモテ第一 4:2と比較してください。

74. 존이 그 날의 첫 번째 성서 연구를 사회하는 동안, 그가 모은 라텍스는 이미 처리 공장에 도착하였을 것입니다.

ジョンがその日の最初の聖書研究を司会するころには,彼の集めたラテックスは加工工場に着いているはずです。

75. (또한 참조 공동묘지; 기념 무덤; 무덤 [매장지]; 무덤 [분묘]; 시체 방부 처리; 장례[식]; 화장[火葬])

(次の項も参照: 遺体の防腐処置; 火葬; 記念の墓; 共同墓地; 葬式; 墓)

76. 「워싱턴 포스트」지의 보도에 따르면, 멀티미디어 스마트폰은 “1965년의 북미 대공 방위 사령부보다 정보 처리 능력이 뛰어”납니다.

マルチメディアのスマートフォンには「1965年当時の北米航空宇宙防衛司令部よりも高い処理能力がある」と,ワシントン・ポスト紙(英語)は報じています。「

77. 그리스도의 추종자들이 이러한 ‘이방인적 사고 방식’에 동화될 수 있겠는가?—에베소 4:18; 비교 창세 39:7-12.

キリストの追随者たちがこのような『疎外された考え』に共感を覚えてよいものでしょうか。 ―エフェソス 4:18。 創世記 39:7‐12と比較してください。

78. 이 지구에서도 서로 참고 견디기가 쉽지 않은데, 하물며 밀폐된 우주선에서야 훨씬 더 어려울 것이다.—비교 골로새 3:12-14.

まして狭い宇宙船に閉じ込められている場合は,はるかに難しいことです。 ―コロサイ 3:12‐14と比較してください。

79. 당시 성 베르나르의 위작이 세간에 널리 퍼져 있었으나, 그는 꼼꼼한 텍스트 비교 작업을 거쳐 진품의 저작물만을 채록하여, 1667년에 완성시켰다.

当時、聖ベルナルドの偽著が多く出回っていたが、彼は慎重なテキスト比較によって真正の著作のみを採録し、1667年に完成させた。

80. 한 구절이나 한 장 안에서, 또는 여러 장과 서를 넘나들면서 비교 또는 대조를 할 수 있는 내용들을 찾아본다.

同じ節や章の中に,または複数の章や書にわたって比較と対照を見つけてください。