1. 완전한 홈런을 친 셈이지요.

Đó là một cú ghi điểm ngoạn mục.

2. 검풋 구조로 친 거미줄

Mạng trên mặt đất

3. 일반적으로 류트는 울림통이 있는 틀에 몇 가닥의 현을 매어 만든 것이었습니다.

Các dây của đàn luýt được căng ra trên tấm gỗ tăng âm của thân đàn.

4. 그러던 중 뒷바퀴가 무언가를 친 듯한 느낌이 들었습니다.

Anh cảm thấy bánh xe sau của mình đang cán lên một vật gì đó.

5. 저 하느님은 광야에서 온갖 재앙으로 이집트를 친 하느님이다.

Đó là thần đã giáng đủ loại giết chóc trên dân Ai Cập tại hoang mạc.

6. 여러 명령을 친 후 종이를 빼냅니다. 그러 이 기기가 자동으로 명한 사람에게

Thiết bị này sẽ tự động gửi đến người được chỉ định 1 bức thư dưới dạng email.

7. 소금과 후추를 친 다음, 올리브유 소스와 레몬주스와 함께 상에 내놓으십시오.

Nêm muối tiêu và rưới thêm nước xốt gia vị gồm dầu ô liu, nước cốt trái chanh.

8. 밑줄 친 부분의 (ᄀ)과 (ᄂ) 중에서 적절한 것을 골라 보십시오.

Điền từ yêu hoặc si mê vào chỗ trống.

9. 현악기 수금과 리라는 나무로 된 틀에 현을 걸어 만든 가볍고 휴대할 수 있는 악기였습니다.

Bộ dây: Đàn hạc và đàn lia thì nhẹ, dễ mang đi, có các dây căng ra trên khung gỗ.

10. 삼촌이 할 일은 종이를 끼워 넣고, 편지나 여러 명령을 친 후 종이를 빼냅니다.

Cho nên việc mà chú cần làm là lấy một mảnh giấy, bỏ nó vào trục quay, gõ email hoặc mệnh lệnh của mình và kéo giấy ra.

11. 그래서 기드온은 자기 수종 부라와 함께 진을 친 군대의 가장자리로 내려갔다.

Vậy, ông cùng người hầu việc mình là Phu-ra xuống đến rìa trại quân thù.

12. 그런데 형상을 친 돌은 큰 산이 되어 온 땅을 가득 채웠습니다.

Nhưng hòn đá đã đập vào pho tượng thì trở thành một ngọn núi lớn và bao phủ khắp đất.

13. 특별한 날인 오늘

Ngày hằng trông mong giờ đã đến,

14. 특별한 선교 임명

Một nhiệm vụ làm giáo sĩ đặc biệt

15. 특별한 공연을 준비하겠습니다

Có một buổi biểu diễn đặc biệt dành cho bà.

16. 후두근이 팽팽해지거나 느슨해지면서 목소리의 음이 달라집니다. 마치 기타 줄이나 바이올린의 현을 팽팽하게 하거나 느슨하게 할 때 그 음이 달라지는 것과 같습니다.

Âm thanh thay đổi khi các bắp thịt ở cổ họng căng hay thư giãn, cũng như tiếng đàn ghi-ta hay vĩ cầm thay đổi khi dây đàn căng hoặc chùng.

17. 밤에는 사람들이 문에 자물쇠를 걸고 방책을 친 집안에서 꼼짝을 않으며 밖에 나가기를 두려워한다.

Ban đêm thì người ta khóa chặt cửa, gài then sắt, không dám đi ra đường.

18. 요리사 철수씨의 특별한 메뉴

Thực đơn tuyệt ngon do đầu bếp Jeff chuẩn bị

19. 정규 시즌 중에 4할 이상을 친 마지막 메이저리그 야구 선수인 테드 윌리암스 같은 전설적인 투수말입니다.

Huyền thoại -- huyền thoại cỡ lớn như là Ted Williams -- cầu thủ Giải Vô Địch Bóng Chày Lớn cuối cùng đạt chỉ số trên 400 trong một mùa giải.

20. 해변에서 보낸 특별한 날

Một ngày tại bãi biển

21. 특별한 계약들 안으로 받아들여짐

Được nhận vào giao ước đặc biệt

22. 모세는 특별한 임무를 받았다

Môi-se nhận sứ mệnh đặc biệt

23. 뭔가 특별한 게 있어요

Cậu ấy có một tố chất đặc biệt.

24. 순회 활동의 특별한 기쁨

Niềm vui đặc biệt của công việc lưu động

25. 특별한 유산을 받는 축복

Được ban phước với một di sản đặc biệt

26. 그 여잔 특별한 사람이야!

Tôi biết, cô ấy " rất đặc biệt " thế nào.

27. 타자기로 친 편지가 훨씬 더 읽기 쉽고, 좀더 좋은 인상을 심어 줄 수 있습니다.

Thư đánh máy dễ đọc hơn nhiều và gây ấn tượng tốt.

28. 요점만 말하겠다 특별한 임무를 부여한다

Chúng ta có nhiệm vụ đặc biệt.

29. 특별한 파일 (소켓, 장치 파일

Tập tin đặc biệt (ổ cắm, tập tin thiết bị

30. 이 특별한 능력은 영의 선물이었습니다.

Những khả năng đặc biệt này là sự ban cho của thánh linh.

31. 야외 봉사를 위한 특별한 달

Một tháng đặc biệt để đi rao giảng

32. 아직 주문을 안하셨다면, 제 생각엔 매운 토마토 소스를 친 리가토니가 장에 문제가 있을 때 최고더군요.

Nếu bạn chưa gọi món thì tôi thấy mì ống với sốt cà chua cay ăn kèm tuyệt nhất là với những căn bệnh của ruột non.

33. 개개인에게 맞는 특별한 돌봄이 필요하다

Sự chăm sóc đặc biệt là điều cần thiết

34. 자네만 재능이 특별한 게 아냐

Anh không phải là người duy nhất được ban tặng.

35. 하느님의 특별한 은혜를 받은 여자들

Những người nữ nhận được ân huệ đặc biệt của Đức Chúa Trời

36. 프로토콜 % #의 특별한 동작이 없습니다

Không có hành động đặc biệt sẵn sàng cho giao thức %

37. 매우 특별한 형제 애정의 본들

Các gương mẫu đặc biệt về tình yêu mến anh em

38. 이것이 바로 MR의 특별한 능력입니다

Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

39. 14 그로부터 약 200년 후인 기원전 539년 10월 5일에서 6일로 이어지는 밤에, 바빌론 근처에 진을 친 군대가 있었습니다.

14 Khoảng 200 năm sau—vào đêm mồng 5 rạng mồng 6 tháng 10 năm 539 TCN—có một đạo quân đóng trại gần Ba-by-lôn.

40. 우리의 형제 관계가 특별한 이유는 무엇입니까?

Điều gì khiến đoàn thể anh em chúng ta là độc nhất vô nhị?

41. 여러분의 시대에만 겪게 되는 특별한 어려움

Những Thử Thách Đặc Biệt, Một Số Thử Thách Đó Chỉ Có trong Thời Kỳ của Các Em

42. 우리는 역사에서 특별한 순간에 살고 있습니다.

Và chúng ta đang sống trong một thời điểm duy nhất của lịch sử.

43. 성찬 전달은 제게 매우 특별한 일이었습니다.

Việc chuyền Tiệc Thánh là điều rất đặc biệt đối với tôi.

44. 이건 특별한 훈련을 필요로 하지 않습니다.

Nó chẳng đòi hỏi bất kỳ sự đào tạo đặc biệt nào.

45. 그리고 특별한 두 분자를 더 넣었습니다.

Chúng tôi đã cho thêm hai phân tử đặc biệt vào.

46. 이러한 특별한 경고가 필요하였던 이유는 무엇인가?

Tại sao lại cần phải có lời cảnh cáo đặc biệt này?

47. 일부 어린이들에게는 특별한 관심을 기울여야 합니다.

Một số trẻ em đáng được đặc biệt chú ý.

48. 4 그래서 다윗은 정탐꾼들을 보내 사울이 정말 왔는지 확인한 다음, 5 사울이 진을 친 곳으로 갔다.

4 Đa-vít phái người đi do thám để xem có thật là Sau-lơ đã đến không.

49. 그 가운데 이 여자의 친 남자 형제인 주세 에두아르두가 있는데, 그는 무술과 무기 사용법을 훈련받은 사람이었습니다.

Trong số những người này có anh ruột của chị, José Eduardo, là người đã được huấn luyện về võ nghệ và về cách sử dụng vũ khí.

50. 사람의 뇌는 무엇이 그리 특별한 걸까요?

Bộ não con người có gì đặc biệt?

51. 특별한 병아리는 Chicken Scramble의 전형적인 장애물이다.

Gà đặc biệt thường là chướng ngại vật trong trò chơi Chicken Scramble.

52. 우리는 어떤 특별한 노력을 기울여 왔습니까?

Chúng ta đã tham gia những hình thức rao giảng đặc biệt nào?

53. 저는 그날 특별한 좌석에 앉았습니다. 1D석이었어요.

Tôi ngồi ở số 1D.

54. 리우데자네이루는 아름다운 도시이고 활기차며 특별한 장소입니다.

Rio là một thành phố đẹp, một nơi sôi động, một nơi đặc sắc

55. 바울은 어떤 특별한 봉사의 직무를 받았습니까?

Phao-lô được giao sứ mệnh đặc biệt nào?

56. 주문 수준에는 특별한 기본 설정이 없습니다.

Không có tùy chọn cài đặt gốc đặc biệt nào ở cấp đơn đặt hàng.

57. 하느님께 드리는 특별한 선물을 제물이라고 해요.

Đó là một loại quà đặc biệt.

58. 어디가! - 아주 특별한 하루'로 다시 방송됨.)

Ghi nhận bầu không khí trong một ngày cuồng nhiệt!] (bằng tiếng Nhật).

59. 이 작업에는 아주 특별한 예방조치가 요구됩니다.

Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

60. 40년 전에, 약속의 땅이 비옥하다는 것을 보여 주려고 정탐꾼들이 광야에 진을 친 이스라엘 백성에게 가져온 것은 무엇이었습니까?

Bốn mươi năm trước đó, mười người do thám mang gì về trại của dân Israel để chứng tỏ sự màu mỡ của vùng Đất Hứa?

61. 13 분명히 하나님의 친 아들을 보호하기 위한 명목보다 칼을 사용해야 할 더 큰 이유가 있을 수 없었읍니다!

13 Thật không có lý-do nào xác đáng hơn là dùng gươm để che chở chính Con của Đức Chúa Trời!

62. * 특별한 열쇠들을 십이사도는 지님, 교성 112:16.

* Các chìa khóa đặc biệt được Mười Hai Vị Sứ Đồ nắm giữ, GLGƯ 112:16.

63. 새로운 사람들을 초대한 사람에게는 특별한 책임이 있습니다.

Nếu đã mời một người mới, bạn có một trách nhiệm đặc biệt.

64. 생각합니다. 그 사람들이라고 특별한 힘을 가진건 아니었어요.

Họ không có quyền năng đặc biệt.

65. 11 형상의 발가락 수는 특별한 의미가 있습니까?

11 Số ngón chân của pho tượng có ý nghĩa gì không?

66. 우리 모두에게 무슨 특별한 기회가 열려 있습니까?

Đặc ân nào được mở ra cho tất cả chúng ta?

67. 여러분들이 흥미를 가질 만한 특별한 행위를 합니다.

Đây là một con bọ hung.

68. 예언을 해석할 특별한 능력을 가진 사람은 없습니다.

Không người nào có khả năng phi thường để giải nghĩa các lời tiên tri.

69. 미가엘은 머지않아 무슨 특별한 의미로 “일어설” 것입니까?

Bằng cách đặc biệt nào Mi-chen không bao lâu nữa sẽ “chổi-dậy”?

70. 마지막으로, 하느님께서는 이 땅에 특별한 곳을 만드셨습니다.

Cuối cùng Đức Chúa Trời làm ra một khu rất đặc biệt trên trái đất.

71. 이웃에 대한 사랑을 나타내는 특별한 방법은 무엇입니까?

Chúng ta biểu lộ tình yêu thương với người lân cận qua cách đặc biệt nào?

72. " 당신은 오늘 오후에 바쁘니 없어? " 특별한 " 아무것도. "

" Bạn có làm bất cứ điều gì chiều nay? " " Không có gì đặc biệt. "

73. 뭔가를 같이 사서, 다같이 단체 행동을 하는 등 친 사회적인 경험을 한 팀은 그렇지 않은 팀보다 더 많은 매출을 올렸습니다.

Chúng tôi nhận ra rằng, những nhóm hướng cộng đồng bán được nhiều hàng hơn là những nhóm dùng tiền cho bản thân

74. 40 그리고 너희 안에 계시는 영의 음성에 따라, 너희를 친 자들에게 평화를 제의하라. 그리하면 ᄀ모든 것이 합력하여 너희의 선을 이루리라.

40 Và hãy đề nghị hòa bình với những người đánh đập các ngươi, thuận theo tiếng nói của Thánh Linh ở trong các ngươi, và rồi amọi việc sẽ hiệp lại làm lợi ích cho các ngươi.

75. 여호와께서는 어떤 특별한 방법으로 우리에게 자신을 나타내십니까?

Đức Giê-hô-va tiết lộ cho chúng ta biết về Ngài qua cách đặc biệt nào?

76. 조부모님과 부모님이 지니셨던 특별한 물건들도 함께 가져오세요.

Bao gồm những đồ đặc biệt thuộc về ông bà và cha mẹ của các em.

77. 데이터 처리 방식이 특별한 기능에 대해 알아보세요.

Tìm hiểu thêm về các tính năng có quy trình xử lý dữ liệu không theo chuẩn.

78. 이 기술에는 두 가지 특별한 기능이 있습니다.

Công nghệ này có hai chức năng cụ thể:

79. 자제의 어떤 부면에 특별한 주의를 기울일 만합니까?

Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của tính tự chủ?

80. 여호와께서는 이스라엘 백성에게 특별한 식사를 하라고 말씀하셨어요.

Đức Giê-hô-va bảo dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị một bữa ăn đặc biệt.