1. 연주자가 피아노 건반을 누르면 (1), 레버 즉 지렛대가 패드를 씌운 해머를 밀어서 그 건반에 해당하는 음을 내는 한 개 혹은 그 이상의 현을 친 다음 즉시 떨어지게 한다.

Lorsqu’on appuie sur une touche (1), un levier propulse un marteau feutré qui va frapper une ou plusieurs cordes correspondant à la note voulue avant de se retirer rapidement.

2. 3개의 시할구, 7개의 현을 관할한다.

7 styles pour 7 coupes différentes.

3. 2개의 시할구, 1개의 현급시, 8개의 현을 관할한다.

2.000 Pirates at Once – 8 planches.

4. 연주자가 건반에서 손가락을 떼면 (2), 댐퍼 즉 단음 장치가 현을 눌러서 소리를 없앤다.

Si on relève le doigt de la touche (2), un étouffoir vient se plaquer contre la corde pour interrompre le son.

5. 하지만 친 주에서 여행하는 사람들이 견뎌야 했던 것은 거머리만이 아니었습니다.

Les sangsues n’étaient pas la seule réjouissance du voyageur dans l’État chin.

6. 설탕을 친 간장에 끓인 음식은 간장으로만 끓인 음식보다 오래 보존될 수 있다.

Les aliments cuits dans de la sauce au soja se conservent plus longtemps si l’on y a ajouté du sucre.

7. 야구의 홈런과 같이, 친 공이 너무 세서 경계선의 펜스를 넘으면, 점수에 6점이 가산된다.

Si son coup est tellement puissant que la balle franchit ces mêmes limites sans avoir touché le sol — le coup de circuit au base-ball —, c’est six points qu’il inscrit au tableau.

8. 이제, 우리는 때맞춰 높이 친 줄타기 저전거에 걸터앉아 있는 마코 앵무새인 맥을 구경하게 되었다.

Nous arrivons juste à temps pour assister au numéro de funambule de Mac, un ara, installé à califourchon sur sa bicyclette.

9. 과도한 당분과 기름기를 피하라. 특히 기름에 튀긴 감자나 양념 많이 친 음식들을 피하라.

Évitez les excès de sucreries et d’aliments gras, particulièrement les pommes de terre frites, ainsi que les mets très relevés.

10. 그러나 특별한 경보는 없었다.

Mais il n’y avait pas de quoi s’alarmer spécialement.

11. 간곡한 부탁이란 무슨 특별한 부탁입니까?

Et cette demande sincère, de quoi s'agit-il?

12. 이 일은 시즌에서 그가 40개 혹은 그 이상의 홈런을 친 자신의 경력에서 4번째로 특정을 지었다.

C'est la troisième fois de sa carrière qu'il marque 40 points ou plus.

13. 후에 그는 친 주 전역에서 봉사했으며 반나, 수르쿠아, 강고 등 여러 지역에 회중을 세우는 데 기여했습니다.

Il a prêché dans tout l’État chin, où il a participé à la formation de congrégations à Vanhna, à Surkhua, à Gangaw et ailleurs.

14. 13 분명히 하나님의 친 아들을 보호하기 위한 명목보다 칼을 사용해야 할 더 큰 이유가 있을 수 없었읍니다!

13 La protection du Fils de Dieu aurait certainement pu être une raison suffisante de posséder une épée.

15. 이제 갓 태어난 누에들은 특별한 사육실로 옮겨진다.

Les ouvriers transportent alors les vers à soie nouveau-nés jusqu’à une chambre spéciale où ils seront nourris.

16. 그러나 기계 장치를 통해 단순히 현을 움직이게 하는 것만으로는 충분하지 않다. 왜냐 하면 가느다란 금속현의 진동이 일으키는 음파는 아주 약하여 그 소리가 거의 들리지 않기 때문이다.

Toutefois, il ne suffit pas que les cordes soient ébranlées par le mécanisme pour avoir de la musique, car leur vibration produit une onde sonore à peine audible.

17. ‘퀴벡’의 ‘졸리에뜨’ 읍은 줄곧 ‘로마 가톨릭’교의 특별한 중심지였다.

La ville de Joliette, au Québec, était un centre important du catholicisme.

18. 특별한 행사를 경축하고 교회나 현지의 역사적 행사를 기념한다.

Fêter des occasions spéciales et commémorer des événements historiques de l’Église ou locaux.

19. 방문하는 형제들에게 ‘아프리카’의 진미를 맛보이기 위해 특별한 노력이 기울여졌다.

On fit un effort spécial pour que ces frères goûtent à toute la saveur de l’Afrique.

20. 이것과 아울러 각계 각층의 사람들을 위한 특별한 제안이 있다.

En même temps que ce système de points, on donne des conseils précis aux gens de tout âge et quelle que soit leur occupation, pour les aider à rester en bonne santé.

21. 10 당신이 특별한 재산으로 여기는 어떤 귀중한 물건이 있습니까?

10 Possédez- vous un objet que vous considérez comme un bien particulier ?

22. 그리고 이 특별한 설치물을 제 처가 식구들에게 공물로 바쳤습니다.

Et j'avais une installation spécialement pour rendre hommage à mes beaux-parents.

23. 그분께서는 그들이 특별한 경험을 통해 배울 수 있는 기회를 마련하셨다.

Il leur a donné des occasions d’apprendre grâce à de grandes expériences.

24. 그것이 1943년부터 여호와의 증인의 각 회중에 개설된 특별한 학교의 목적이었다.

Tel était l’objectif d’une école spéciale mise en place dans chaque congrégation des Témoins de Jéhovah à partir de 1943.

25. (ᄅ) 하나님께서는 ‘모세’ 시대에 어떤 특별한 방법으로 자신의 이름을 알리셨읍니까?

c) Combien de fois ce nom est- il mentionné dans la Bible?

26. 통체로 구운 감자의 진미를 증진시키는 또 다른 방법은 위를 쪼개고 약간 ‘프라이’했거나 혹은 구은 ‘소세지’ 또는 약간의 ‘버터’를 친 양파를 넣어서 먹는 것이다.

Si on laisse les pommes de terre entières, avant de les servir on peut entailler le dessus et les garnir de saucisse ou d’oignon cuit à la poêle ou au four.

27. 예수 그리스도께서 여호와의 대리 통치자라는 사실이 왜 우리에게 특별한 관심사가 됩니까?

Pourquoi sommes- nous particulièrement heureux que Jéhovah ait choisi Jésus Christ pour exercer sa domination en son nom?

28. 여러 경우에, 성서의 내용에 특별한 관심을 나타낸 사람은 응접 계원 혹은 비서들이었다.

À plusieurs reprises, ce sont les préposés à la réception ou les secrétaires qui ont manifesté un intérêt particulier pour le message de la Bible.

29. 농장에 있는 모든 ‘아프리카’인 마을들과 각 ‘유럽’인 농가가 표시된 특별한 지도를 구하였다.

On acheta des cartes spéciales qui indiquaient toutes les fermes européennes, ainsi que tous les villages africains se trouvant sur ces fermes.

30. 5 매달 첫째 일요일과 둘째 및 네째 토요일은 특별한 야외 봉사의 날이다.

5 Chaque mois, le premier dimanche et les deuxième et quatrième samedis sont des jours spécialement prévus pour le service.

31. 이 사진은 닉 니콜스의 작품으로, 제인 구달과 침팬지의 특별한 교감을 담은 사진입니다.

Et Jane Goodall, en pleine connexion privilégiée, photographiée par Nick Nichols.

32. 조언: 본 교안은 어린이들에게 필요한 특별한 도움에 대해 다루지 못할 수가 있다.

Conseil : Tel qu’elles sont rédigées, les leçons peuvent ne pas répondre aux besoins précis de vos enfants.

33. 이주자들은 그보다 많은 돈을 집으로 보냅니다. 수술이나 결혼식과 같은 특별한 경우를 위해서요.

Les sommes envoyées sont plus importantes lors d'une opération chirurgicale ou pour un mariage.

34. 주민들은 그에게 경의를 표하기 위해 간다. 주요 휴일에는 특별한 춤으로 축제를 벌인다.

La fête principale se célèbre avec des danses spéciales.

35. 고대 점성가들은 이러한 천체의 운행이 인간에게 어떤 특별한 의미를 가지고 있다고 결론지었다.

Les anciens astrologues en ont conclu que ces mouvements célestes avaient une signification spéciale pour l’homme.

36. 동양에서, 사람들은 신년 축일 중에 자녀들에게 특별한 용돈 즉 세배돈을 주는 관습을 지킨다.

La coutume orientale veut que, pendant les fêtes de Nouvel An, l’on fasse aux enfants des dons en argent qui ont un caractère particulier.

37. 그는 두 파이오니아를 지방 경찰 관리들의 특별한 배려와 보호 속에 둠으로 사건을 결말지었다.

Il a conclu en plaçant les deux pionniers sous la protection spéciale des officiers de la police locale.

38. 우리가 처한 위급한 때에 청소년이 직면하는 문제들과 대처하는 방법에 특별한 주의를 기울일 것입니다.

Un intérêt spécial sera porté aux difficultés que rencontrent les jeunes en ces temps décisifs et aux moyens de les surmonter.

39. 그러나 그때 이런 자문이 생겼다. 무엇 때문에 빌립보는 내게 이토록 특별한 감회를 주는가?

Mais, au fait, qu’est- ce qui fait de Philippes un endroit si particulier à mes yeux?

40. 여호와께서는 ‘아브라함’과의 불변의 언약을 이행하시어, ‘아브라함’의 특별한 가계의 후손인 ‘이스라엘’ 나라의 왕이 되셨다.

Il ne peut renier ce qu’il est.

41. 리오데자네이로시와 사웅파울로 시는 브라질에서 8월 23-25일에 특별한 3일간의 대회가 열리는 도시로 지정되었다.

Au Brésil, des assemblées spéciales de trois jours étaient prévues du 23 au 25 août à Rio de Janeiro et à São Paulo.

42. 지금부터는 이 특별한 하루 그리고 산 위에 자리잡은 이 관측소의 아름다움을 기억할 것이다.

Toujours nous repenserons à cette journée et à la beauté de ce site montagneux.

43. 공휴일이나 지역의 뜻깊은 행사와 같은 특별한 날이 그런 활동을 할 기회가 될 수도 있다.

Des occasions spéciales comme les jours fériés ou la commémoration d’un événement local important peuvent être l’occasion d’organiser ces activités.

44. 그는 앞에 있는 특별한 희망을 믿음으로써 시내 반도 북편에 있는 브엘세바 이웃 고을로 이주하였습니다.

Croyant en l’espérance spéciale qui lui était proposée, il se déplaça pour s’installer dans le voisinage de la ville de Béer-Schéba, au nord de la péninsule Sinaïtique.

45. 특별한 효소를 사용하여 수정체를 매달고 있는 가느다란 “끈”을 분해시켜 수정체의 척출을 용이하게 한다.

On se sert d’un enzyme spécial pour dissoudre les fines “zonules” qui tiennent le cristallin, ce qui facilite son extraction.

46. 과학자들이 뱀장어에 관한 이 특별한 신비를 풀어감에 따라, 여전히 곤혹스럽게 하는 다른 점들이 드러났다.

Si ce mystère- ci a été résolu, d’autres continuent à tenir les chercheurs en haleine.

47. 바울은 관례적인 특별한 의식, 행사, 음식물을 통해 참된 영성을 얻는다고 가르친 이들에 대해 경고했다.(

Paul met en garde contre les personnes qui enseignent que la véritable spiritualité s’obtient par des rituels, des fêtes et des habitudes alimentaires (voir Colossiens 2:16-18, 20, 23).

48. 그렇다. 세 아이들은 개성이 각기 다르기 때문에 각자에게 특별한 개인적 관심을 기울일 필요가 있었다.

Oui, chacun de nos trois fils, avec sa personnalité propre, réclamait une attention particulière.

49. 또한 선생님이 자기가 귀여워하는 아이들에게 특별한 주의를 기울이거나 그들을 우대할 때 청소년들은 화가 치민다.

Les élèves s’irritent également de voir leurs enseignants accorder une attention particulière ou des traitements de faveur à leurs “chouchous”.

50. 이런 저런 특별한 어려움이 있는 자매는 자신의 고민을 상의하러 상호부조회 회장을 찾아갈 수도 있다.

Les sœurs qui ont ces difficultés particulières et d’autres peuvent faire part de leurs problèmes à la présidente de la Société de Secours.

51. 사정이 특별한 경우, 감독은 때때로 집회소로부터 떨어진 곳에서 성찬 의식을 하도록 승인할 수도 있다.

À titre exceptionnel, l’évêque peut permettre qu’un service de Sainte-Cène ait lieu en dehors de l’église.

52. 그들의 우정은 윌리엄에게 조셉의 약점을 비롯한 그의 성품을 지근거리에서 가늠해 볼 특별한 기회를 주었다.

Leur amitié donna à William une chance unique d’évaluer de près la personnalité de Joseph, y compris ses défauts.

53. 어떤 남자들은 자기 돈을 옷 속 깊이 감추어 가지고 다닌다. 예를 들면, 특별한 돈 띠 속에나 양말 속 발다닥 움푹 파인 곳 아래에 혹은 그들의 윗저고리나 바지 안에 있는 특별한 주머니 속에 간수한다.

Certains hommes portent leur argent caché dans leurs vêtements : dans une ceinture conçue à cet effet, dans leurs chaussettes sous la plante des pieds, ou dans une poche spéciale de leur veston ou de leur pantalon.

54. 제 130조는 어떤 종교 집단도 법률로 인정되지 않으며, 교역자들은 법률상 특별한 신분을 갖지 못한다고 언명한다.

Par ailleurs, aux termes de l’article 130, aucun groupe religieux n’est reconnu par la loi, et leurs ministres ne jouissent d’aucun statut particulier.

55. 어떤 물구나무서기 자세는 정신감응술적 통신과 천리안 같은 초감각적 능력을 발전시키기를 원하는 사람을 위한 특별한 자세이다.

Ainsi, on préconise une certaine posture, en prenant appui sur la tête, pour “ceux qui souhaitent développer des pouvoirs suprasensoriels comme la télépathie et le don de seconde vue”.

56. “우리 가족은 아마 1975년 후반의 한 특별한 집회를 잊지 못할 것입니다” 하면서 ‘알렉스’는 감회에 젖는다.

Alex dit: “Notre famille n’oubliera sans doute jamais une certaine réunion, vers la fin de 1975.

57. 목부들은 이 특별한 행사를 축하하기 위해 하얀 셔츠와 수를 놓은 검은 벨벳 상의로 멋을 냅니다.

Les bergers, eux aussi, se mettent sur leur trente et un : chemise blanche et veston de velours noir brodé sont de rigueur.

58. “이콘”은 동방 정교회 성원들이 경배하는 특별한 종류의 형상 곧 성화(聖畫)를 말한다.

Le terme “icône” désigne un certain type d’image: une peinture religieuse vénérée par les membres de l’Église orthodoxe.

59. 나는 ‘탈무드’가 무엇인지 그리고 ‘마소렛’ 교본이나 다른 여러 가지 특별한 점에 대해서도 처음으로 알게 되었다.

C’est grâce à lui que j’ai appris ce que sont le Talmud, le texte massorétique et bien d’autres choses.

60. 그분은 특별한 의식이나 교령회(交靈會) 또는 어떤 형태의 주술도 없이 그 일을 하셨다.

Lorsque Jésus était sur la terre, il prouva qu’il était le Messie, l’Oint de Dieu, en expulsant les démons du corps de possédés.

61. 흔히 평화 협정은 역사에 한 획을 긋는 중대한 사건이며, 그러한 점에서 베스트팔렌 조약은 특별한 것이었습니다.

Les accords de paix constituent souvent des tournants historiques.

62. 시위대와 경찰 간 충돌을 취재하는 과정에서 폭력에 노출되는 것뿐만 아니라, 현장에서 보도국으로 돌아왔을 때 뉴스실에서 오는 자가 검열 압박에 맞서야 하거나 친(親) 중국 폭력배가 저지르는 괴롭힘도 참아내야 한다.

Non seulement ils se sont exposés eux-mêmes aux violences en couvrant les affrontements entre policiers et manifestants, mais quand ils délaissent le terrain pour leur bureau, certains doivent encore subir la pression de leur rédaction pour qu'ils s'auto-censurent, ou le harcèlement des malfrats pro-Pékin.

63. 이 계획을 거창하게 묘사하지 않는 그의 태도는 특별한 일이 일상적인 것이 되어 버린 전문가 특유의 모습이었다.

Bien que simple, sa description des opérations aura été celle d’un spécialiste pour qui l’exceptionnel est devenu ordinaire.

64. 갯가제들은 특별한 스프링에 담아둔 힘과 에너지를 사용할 줄 알 뿐만 아니라 유체의 특성 역시 사용하고 있습니다.

Et ces animaux pourraient très bien utiliser non seulement la force et l'énergie stockée par leur ressort spécialisé, mais aussi les propriétés extrêmes de la dynamique des fluides.

65. 생각해 보십시오: 떼를 지어 움직이는 물고기들은 옆줄이라고 하는 특별한 감각 기관과 눈을 통해 주변 상황을 감지합니다.

Considérez ceci : Les poissons vivant en bancs reçoivent des informations sur leur environnement grâce à leurs yeux et à un autre organe sensoriel particulier, la ligne latérale.

66. 타이스는 특별한 행사가 있을 때 입는 정교한 의상과 담요 그리고 대대로 물려줄 집안의 가보를 만드는 데 사용된다.

Les tais servent à confectionner de somptueux habits de cérémonie, des couvertures, des biens de famille...

67. 현대의 대사들과는 달리, 고대 사절들 곧 사자들은 외국의 수도에 상주하지 않고 특별한 때 특정한 목적을 위해서만 파견되었다.

Contrairement aux ambassadeurs modernes, ces envoyés ou messagers ne résidaient pas en permanence dans des capitales étrangères ; ils n’étaient dépêchés qu’en des occasions spéciales et dans des buts précis.

68. 예로서, ‘예루살렘’ 성이 포위되고—처음에는 진을 친 군인들에게, 다음에는 뾰족한 말뚝을 두른 요새에—그리고 나서 그 성은 기근, 온역 및 극히 잔인한 일로 특징을 이루는 쓰라린 고투 끝에 적군에게 넘어갈 것이 예언되었다.

Par exemple, il était prédit que Jérusalem serait cernée, tout d’abord par des troupes de siège, puis par une fortification de poteaux pointus, et que la ville tomberait finalement aux mains de ses ennemis après une lutte acharnée marquée par la famine, la peste et des atrocités.

69. 모든 기업은 특별한 자원이 있습니다. 비밀재원이나 시설, 장비 등 인신매매에 대항하여 조치를 취할 수 있는 자원이 있죠.

Chaque entreprise possède une ressource particulière ou une recette secrète qu'ils peuvent apporter dans la lutte contre le trafic humain.

70. 대홍수가 있은 지 약 350년 후에 노아의 아들인 셈의 가계에서 하느님께 매우 특별한 존재가 된 사람이 태어납니다.

Quelque 350 ans après le déluge, naît dans la lignée de Sem, fils de Noé, un homme que Dieu estimera particulièrement.

71. 예수께서 이 지상에서 수행하신 특별한 임무를 고려한다면 당신은 그가 인류 역사에 참으로 큰 영향을 미쳤음을 이해하게 될 것이다.

Réfléchissez à la mission extraordinaire que Jésus accomplit ici sur la terre et vous comprendrez alors combien fut grande son influence sur l’histoire humaine.

72. 하지만 로앙고의 해변이 그토록 특별한 이유는 하마, 코끼리, 물소, 표범, 고릴라와 같은 동물들이 그 해변을 따라 거닐기 때문입니다.

Toutefois, ce qui rend les plages de Loango fantastiques, ce sont surtout les animaux qui s’y promènent : hippopotames, éléphants, buffles, léopards et gorilles.

73. 심지어는, 광범위한 갈탄광 형성에 기여한 것이 분명한 희귀하고, 거대한 삼나무와 ‘시쿼이어’ 나무도 한 특별한 공원 속에 포함되어 있다.

On a même planté, dans un parc spécial, le séquoia géant, un arbre rare, et le séquoia toujours vert ; tous deux ont apparemment contribué à la formation des grands dépôts de lignite.

74. 적절한 설비를 사용하면, 특별한 연구 과제를 위해서 한 학교 학생들이 다른 학교 학생들과 의사 소통을 하는 것이 가능하다.

Grâce à un équipement adéquat, les élèves d’une école peuvent communiquer avec ceux d’autres établissements pour réaliser certains projets.

75. 자폐증을 가지고 있는 이들이 사실 세상에 매우 특별한 균형을 가져오고 있다고 느낍니다. 다양성이 필요하죠. 또 그들은 강점을 가진

les profondes difficultés d'apprentissage, l'absence de langage, la profonde isolation.

76. 빌립보를 비롯하여 로마 제국 전역에 있는 로마 시민들은 자기 신분에 대해 긍지가 있었고 로마법에 의해 특별한 보호를 받았습니다.

Tout citoyen romain, à Philippes comme dans le reste de l’Empire, était fier de son statut et bénéficiait d’une protection garantie par la loi romaine.

77. 그러한 특별한 형태의 명상을 통해서 천리안이라든가 공중부유 등과 같은 정신 및 신체적으로 초인적인 능력을 얻게 되는 것으로 알려져 있다.

On a rapporté que grâce à cette forme particulière de méditation, certains hommes ont acquis des pouvoirs psychiques ou physiques surnaturels, tels que la lévitation et la seconde vue.

78. 특별한 축제 때가 되면, 사람들은 그러한 숭배를 위한 형상들을 들고 도시 주변을 도는 행렬을 벌였으며, 그러한 형상들에게 희생을 바쳤습니다.

Lors de célébrations spéciales, ces images destinées au culte défilaient dans la ville sous forme de procession, et des sacrifices leur étaient offerts.

79. 수정은 특별한 모양으로 만들어 적합한 전자 회로에 설치하면, 일정한 주기로 진동해서 빠르게 왔다 갔다 하는 진자 역할을 하게 됩니다.

Taillé et placé d’une manière précise dans un circuit électronique approprié, le morceau de quartz vibre à une fréquence constante et se comporte comme un balancier très rapide.

80. 그리고 더운 날씨에 빳빳하고 시원한 리넨 시트를 깔고 자 본 적이 있다면, 리넨에 무엇인가 특별한 것이 있음을 알 것이다.

Si jamais vous avez déjà dormi dans des draps de lin doux et frais sous un climat chaud, vous savez bien que le lin n’est pas un tissu comme les autres.