1. 연주자가 피아노 건반을 누르면 (1), 레버 즉 지렛대가 패드를 씌운 해머를 밀어서 그 건반에 해당하는 음을 내는 한 개 혹은 그 이상의 현을 친 다음 즉시 떨어지게 한다.

演奏者がピアノのキーをたたくと(1),レバーの動きでクッション付きハンマーがそのキーの音を出す1本ないしは数本の弦を打ち,すぐにはね返ります。

2. 현을 누르는 손은 넥 부분의 아래쪽을 빠져나가듯이 하여 엄지를 목 뒤쪽에 잡고, 집게손가락부터 새끼손가락까지 4개의 현을 손가락으로 누르는 것이 클래식 스타일, 곧 기본 자세이다.

弦を押さえる手は、ネックの下側をくぐるようにして親指をネックの裏側に当て、人差し指から小指までの4本の指で弦を押さえるのが基本姿勢となる(クラシックスタイル)。

3. 일반적으로 류트는 울림통이 있는 틀에 몇 가닥의 현을 매어 만든 것이었습니다.

多くの場合,共鳴胴とそこから延びた棹に数本の弦を張った楽器でした。

4. 아미와는, 친 오빠처럼 같이 자랐다.

アミとは、実の兄妹のように育った。

5. 맛깔스러운 고기 소스를 친 고기 샌드위치도 마찬가지다.

香ばしいミートソースで味付けした,肉入りのサンドイッチもそうです。

6. 연주자가 건반에서 손가락을 떼면 (2), 댐퍼 즉 단음 장치가 현을 눌러서 소리를 없앤다.

キーから指を離すと(2),ダンパーが弦を押さえて音を止めます。

7. 이스라엘 사람들이 부논과 이예-아바림 사이에 진을 친 곳.

プノンとイエ・アバリムの間の,イスラエル人の宿営地。 その位置は今日では知られていません。

8. 그러던 중 뒷바퀴가 무언가를 친 듯한 느낌이 들었습니다.

後ろのタイヤが何かを踏んだのを感じました。

9. 파타야—핫 소스를 친 작은 고기 파이—역시 잘 팔린다.

ファタヤ ― 辛いソースで食べる小さなミートパイ ― もよく売れます。

10. 하지만 친 주에서 여행하는 사람들이 견뎌야 했던 것은 거머리만이 아니었습니다.

チン州を移動する人が立ち向かわなければならない相手は,ヒルだけではありません。

11. 설탕을 친 간장에 끓인 음식은 간장으로만 끓인 음식보다 오래 보존될 수 있다.

しょうゆと砂糖で煮た食物は,しょうゆだけで煮たものよりも長く持ちます。

12. 연주자는 악기를 팔에 들고 손가락으로 또는 작은 나무 조각이나 금속 조각으로 현을 뜯거나 튕겼습니다.

演奏者は腕に抱えて指で弾いたり,爪などの道具で弾いたりしました。

13. 현악기 수금과 리라는 나무로 된 틀에 현을 걸어 만든 가볍고 휴대할 수 있는 악기였습니다.

弦楽器 たて琴やリラは,木製の枠に弦を張り渡した,軽くて持ち運びのしやすい楽器でした。

14. 우선, 양지머리나, 업진, 대접, 심장 혹은 혀를 선택하여 소금을 친 끓는 물에 넣습니다.

まず最初に,ぶりすけ,ばら肉,ふらんけん,心臓,舌などを選びます。

15. 야구의 홈런과 같이, 친 공이 너무 세서 경계선의 펜스를 넘으면, 점수에 6점이 가산된다.

特に強打して,野球のホームランのようにボールが境界線のフェンスを越えた場合には,6点が加えられます。

16. 가능하다면 밤에 에어컨을 사용하거나, 창문과 문에 방충망을 친 방에서 잠을 잘 것.

エアコンがあれば夜間に動かす。 あるいは,部屋の窓やドアに網戸をつけて寝る。

17. 이제, 우리는 때맞춰 높이 친 줄타기 저전거에 걸터앉아 있는 마코 앵무새인 맥을 구경하게 되었다.

さて,コンゴウインコのマックが自転車にまたがって綱渡りをする時間に間に合いました。

18. 퍼시픽 리그 전체 홈런 갯수는 454개이며 나카무라 혼자서 10.57%의 홈런을 친 것에 해당된다.

パシフィック・リーグ全体の本塁打数は454本であり、中村1人で10.57パーセントの本塁打を打ったこととなる。

19. 요리사 철수씨의 특별한 메뉴

シェフが特別メニューをご用意しました

20. 그러나 특별한 경보는 없었다.

しかし,特別な警報は出されませんでした。

21. 과도한 당분과 기름기를 피하라. 특히 기름에 튀긴 감자나 양념 많이 친 음식들을 피하라.

甘い物や脂肪類,とくにジャガイモのから揚げや薬味のきいた食物の食べすぎは,避けねばなりません。

22. 여하튼 32경기 연속으로 안타를 친 사람이었으니까 나는 단지 1구만으로 포크볼을 던졌다”라고 말했다.

何しろ32試合連続安打男でしたから、僕はただ1球だけフォークボールを投げました」と語っている。

23. 리넨이 그토록 특별한 이유

麻はなぜそれほど特別なのですか

24. 친 주의 고도는 해발 900미터에서 1800미터에 이르며 우뚝 솟은 몇몇 봉우리들은 높이가 3000미터에 달합니다.

大部分が標高900メートルから1,800メートルに位置するチン州には,3,000メートルに達する峰々もあります。

25. 난초가 그렇게 특별한 이유는 무엇인가?

ランのどこに引き付けられるのでしょう。

26. 이건 골망의 특별한 구조 모형이 매우 강렬해서 사람들은 에펠탑의 특별한 구조와 같은 인상을 갖게 되거든요.

ずっと効果的です 骨梁が特殊で頑丈な構造を持つ ことを示していて エッフェル塔の独特な設計にも 応用されたことが分かります

27. 그러면 이 새들은 떠오른 고래의 등에 올라앉아 피부에 진을 친 갑각류 기생충들로 정찬을 즐기기 시작한다.

これらの鳥は海面に出て来たクジラの背中に止まり,クジラの皮膚に住み付いた甲殻類の寄生動物を食べてゆきます。

28. 소금을 듬뿍 친 살코기 한 점이 맛은 기막힐지 모르지만 그로 인해 신체는 물을 보유하게 된다.

また,塩がたっぷりかかった赤身の牛肉の味は格別かもしれませんが,体に水分がたまることになります。

29. 프로테아와 케이프슈거버드는 특별한 친구 사이다

プロテアとオナガミツスイは大の仲良し

30. 예수께서도 연회들과 특별한 식사들을 즐기셨다.

イエスでさえ,宴席や特別な食事を楽しまれました。

31. 22 연지벌레—매우 특별한 곤충

22 エンジムシ ― 異色の昆虫

32. 그 ‘페달’은 전체 기계 장치를 한쪽으로 밀어서 망치가 더 작은 수의 현을 치게 함으로써 더 부드러운 소리를 내게 한다.

ソフトペダルは,ハンマーのたたく弦の数を減らして弱目の音を出すように,アクション全体を一方の側へ移動させます。

33. 그가 친 공이 경계선의 펜스에 이르기까지 잡히지 않으면, 그는 위켓 사이를 뛰지 않고서도 4점을 얻게 된다.

バットマンの打ったボールが野手に捕られる前に境界線のフェンスに達すると,走らなくても4点与えられます。

34. 후에 그는 친 주 전역에서 봉사했으며 반나, 수르쿠아, 강고 등 여러 지역에 회중을 세우는 데 기여했습니다.

後にはチン州各地に伝道に行き,バンナ,スルクワ,ガンゴーをはじめとする場所で会衆を設立するのを助けました。

35. 각각의 국가마다 특별한 가치를 갖고있기 때문입니다

それぞれの国は、独自の課題を持ってるので

36. 그녀에게 그것은 별로 특별한 일이 아니었습니다.

彼女にとって,それは大したことではなかったのです。

37. 패리즈 가족은 마야과나 섬으로 내려가, 거기서 수산나 포오트와 친 자매인 앤지를 침례받을 때까지 도울 수 있었다.

ファリス一家はマヤグアナ島へ行き,そこでスザンナ・フォードとその妹のアンジーがバプテスマを受けるまで援助できました。

38. 섹시함에 대해서도 수많은 특별한 자극제가 있습니다.

セクシーさにも超正常刺激はたくさんあります

39. 따라서 ‘버어마’ 국적을 가진 100여종이 넘는 다른 구릉 지대의 사람들이 ‘카친’, ‘카야’, ‘카우툴레’, ‘샨’ 및 ‘친’ 주에 살고 있다.

100を超す異なる山岳民はいずれもビルマ国民で,カチン,カヤ,コートレイ,シャン各州およびチン特別区に住んでいます。

40. 모발 손질은 여자들에게 특별한 관심거리가 된다.

髪の手入れは女性にとって特別に関心のあることなのです。

41. 엘리스에게 특별한 오빠가 되어 주고 싶었어요.

エリーゼの特別なお兄ちゃんになりたいと思いました。

42. 디지몬 어드벤처라는 작품에서 디지몬이란 아이들과의 특별한 인연을 가진 디지몬들로 인간이 가진 특별한 마음의 힘으로 진화할 수가 있다.

デジモンアドベンチャーでのパートナーデジモンとは人間の子供と特殊な繋がりを持ったデジモンで、人間の心の特質の力によって進化を遂げることができる。

43. 보병 정예 3000명으로 구성된 이 부대는 은색의 박판을 친 방패와 흉갑을 갖추고 있었기 때문에 이렇게 불리고 있었다.

この歩兵の精鋭3000名からなる部隊は銀の薄板を張った楯と胸甲を装備していたため、このように呼ばれていた。

44. 공포에 휩싸인 시민들은 즉시, 그 도시 바깥 쪽에 텐트를 친 그 독일인 부부가 나치 스파이라는 결론을 내렸습니다!

あわてふためいた町の人々はすぐに,町の外れでキャンプしているドイツ人の夫婦はナチのスパイだと結論しました。

45. 13 분명히 하나님의 친 아들을 보호하기 위한 명목보다 칼을 사용해야 할 더 큰 이유가 있을 수 없었읍니다!

13 剣を用いる理由としては,神のみ子ご自身を守ること以上に強力な理由はなかったに違いありません。

46. 우리의 디럭스판 제본은 특별한 관심을 모아 왔습니다.

協会のデラックス製本には特別の関心が寄せられてきました。

47. 전 시각적 작업에 대해 특별한 상상력으로 접근합니다.

このような特有な想像力のあるアプローチでビジュアルアートを制作しています

48. 예수께서는 제자들을 만나실 때에 특별한 법의를 입으셨읍니까?

イエスは使徒たちに会うとき特別の服を着ましたか。

49. 뭔가를 같이 사서, 다같이 단체 행동을 하는 등 친 사회적인 경험을 한 팀은 그렇지 않은 팀보다 더 많은 매출을 올렸습니다.

向社会的なチームは 自分のためにお金を使ったチームよりも より多くの売上がありました

50. ‘마이크로폰’은 민감한 장치로서 특별한 주의를 기울여야 한다.

当然のことながら,マイクロホンは精巧な機器であり,特別注意深い取り扱いを要します。

51. 이제 갓 태어난 누에들은 특별한 사육실로 옮겨진다.

生まれたてのカイコは特別の飼育室に移されます。

52. 남편이 특별한 요리를 해달라고 하면 아주 좋아하십니다.”

主人がある特別な料理を作ってほしいと頼むと,母は目を輝かせます」と言っています。

53. 구세주를 기억하는 것은 그리 특별한 수고가 아닙니다.

また,救い主を覚えるのに特別な努力は要らないのです。

54. 모임이 끝난 후, 모두는 특별한 다과를 즐깁니다.

その後,みんなで特別なデザートをいただきます。

55. 저와 정밀의학과의 첫만남은 매우 특별한 장소로부터 시작됩니다.

「精密医学」という言葉は 私にとって特別な意味を持ちます

56. 식당에는 무장 경호원들이 서 있고, 부자들의 집에는 뾰족한 철사를 친 담이 있으며 특수 조명과 카메라가 설치되어 있고 경호원들이 배치되어 있다.”

レストランは武装警備員を置いている。 また,裕福な人の家は,壁に有刺鉄線を張り巡らし,投光器や防犯カメラ,ガードマンを配備している」。

57. ‘글루텐’을 자극하지 않으려는 점은 ‘베이킹 파우더’를 친 조그만 식빵이나 둥근 과자 빵을 만들 때의 “부드럽게 다루라”는 경고를 생각나게 한다.

グルテンを刺激したくないというこの同じ願いから,ベーキングパウダーで作る小型パンなどの作り方には,「そっと扱うこと」という注意書きが付されているのです。

58. 왕은 승낙하고, 왕의 반지로 인을 친 조서가 제국 전체에 보내지며, 아달(아다르)월 13일이 유대인을 말살시킬 날로 정해진다.

王はこのことに同意し,王の指輪で印を押された命令書が帝国内の至る所に送られ,アダルの13日がユダヤ人の集団虐殺の日として定められます。

59. “아내를 구타하는 사람은 낯선 사람을 주먹으로 친 사람 못지않은 범죄자이다.”—「남자가 여자를 구타할 때」(When Men Batter Women)

「妻に暴力を振るう人は,見知らぬ人に殴りかかるのと同等の罪を犯している」。 ―「男性が女性に暴力を振るう時」(英語)

60. ‘퀴벡’의 ‘졸리에뜨’ 읍은 줄곧 ‘로마 가톨릭’교의 특별한 중심지였다.

ジョリエットの町(ケベック)は,かつてはカトリックにとって特別の中心地でした。

61. 일반적으로 길보아의 북서쪽 지맥에 위치한 샘과 관련이 있는 것으로 생각되는 “하롯의 우물”은 기드온과 그의 사람들이 진을 친 곳이었다.

ギデオンとその兵士たちは,一般にギルボアの北西の支脈にある泉と結び付けられている「ハロドの井戸」のところで陣営を敷きました。(

62. 나는 정원을 꾸밀 어떤 특별한 형태를 찾고 있었습니다.

私は特に見掛けのよいものを探していました。

63. 진열창은 부서지지 않도록 보호하기 위해 특별한 ‘테이프’로 처리되었다.

店のショーウィンドーには,壊されないように特別なテープで処理が施されています。

64. “먼저 ‘아프리카’어로 번역할 때에 특별한 주의를 기울여야 하였읍니다.

「これにはまず最初に,アフリカーンス語への翻訳に特別の注意を払わねばなりませんでした。

65. 특별한 끈으로 작용시키는 섬세한 판막들이 팔의 기능을 조정한다.

特殊の包帯で操作される微小なバルブが,腕の働きを調節します。

66. 매우 초기 단계에서는 뚜렷하고 특별한 징후가 나타나지 않는다.

ごく初期の段階においては,はっきりした特定の徴候は見られません。

67. 물론 특별한 라클레트 스토브가 꼭 필요한 것은 아니다.

もちろん,特別なラクレット用コンロがなくても構いません。

68. 특별한 행사를 경축하고 교회나 현지의 역사적 행사를 기념한다.

特別な祭典を祝い,教会または地元の歴史的出来事を記念する。

69. 한 “롱홀”(규준 타수: 5)에서 내가 두번째 친 ‘볼’이 ‘컵’에서 약 40‘센티’ 떨어진 곳에 멈추었다. 나의 즐거움은 대단하였다.

ある“ロング・ホール”(パー5)で私の打った第2打はカップからなんと40センチのところに止まりました。

70. 그린차는 골든 올리브색의 모켓을 친 4열 배치 리클라이닝 시트(R-25)로, 차량의 크기를 최대한 활용하여 공간을 여유있게 배치하고 있었다.

グリーン車 グリーン車(1969年までは一等車)はゴールデンオリーブ色のモケットを張った4列配置のリクライニングシート (R-25) で、車両の大きさを最大限に活かしたゆとりを持ったものとなっていた。

71. 이것과 아울러 각계 각층의 사람들을 위한 특별한 제안이 있다.

点数制度に加えて,あらゆる年齢と職種の人々が良い健康状態を保つ心得も挙げられています。

72. 1일 입장권에 각종 익스프레스 패스를 조합한 특별한 스튜디오 패스이다.

1日入場券に各種エクスプレス対応を組み合わせた特別なスタジオ・パス。

73. 대부분 돌고래들의 특별한 휘파람 소리들은 이러한 형식으로 인식되고 있습니다.

この特徴的なシグネチャーホイッスルは 殆どの場合 イルカの一生を通じ ワンパターンで安定しています

74. 그런 다음 그들은 무덤 입구 위에 특별한 구멍을 만들었습니다.

次いで,墓の入り口の上部に特別な窓孔を設けました。

75. 저는 특별한 장비를 사용하지도 않았어요. 노트북과 단순한 웹캠 정도입니다.

また パソコンとウェブカムだけで 特別なものは何も使っていないことも お分かりいただけたかと思います

76. 조커(Joker)는 플레잉 카드 안에 포함되는 특별한 카드다.

ジョーカー(Joker)は、トランプの中に含まれる特別なカードである。

77. 10 당신이 특별한 재산으로 여기는 어떤 귀중한 물건이 있습니까?

10 あなたご自身にとって特別な所有物となっている貴重な品が何かありますか。

78. 한 가지 꽃의 향은 수많은 화학 성분의 특별한 혼합물이다.

一つの花の香りは,多くの化学成分の絶妙なブレンドです。

79. 모든 나라에는 그만의 특별한 음식과 그 나라의 별미가 있습니다.

全ての文化には独自の特別な食べ物や お国の珍味があるのです

80. 1,675명의 손님이 이곳 지부에서 열린 이 특별한 ‘프로그램’에 초대되었다.

1,675人のお客が,支部で行なわれたこの特別の行事に招待されました。