1. 영광스러운 천년 통치

Triều Đại Một Ngàn Năm đầy vinh quang

2. 인류를 축복할 천년 통치

Thiên kỷ đem lại ân phước cho nhân loại

3. 테르툴리아누스는 그리스도의 천년 통치를 믿었다

Tertullian tin vào Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ

4. 천년 통치를 통해 무엇이 실현될 것입니까?

Triều Đại Một Ngàn Năm sẽ mang lại điều gì?

5. 그는 처음에는 천년 왕국 신앙의 열렬한 옹호자였지만, 결국은 장차 땅을 다스릴 그리스도의 천년 통치라는 사상을 철저히 배척하게 되었습니다.

Ban đầu ông nhiệt thành cổ võ thuyết một ngàn năm, nhưng cuối cùng lại bác bỏ mọi ý tưởng về Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ trên đất trong tương lai.

6. 그들은 그리스도의 천년 통치를 위해 준비하고 있습니다.

Họ đang chuẩn bị sẵn sàng để chào đón Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

7. 22 천년 끝이 되면, 인류는 완전성에 이르렀을 것입니다.

22 Cuối một ngàn năm nhân loại đã được nâng lên đến sự hoàn toàn rồi.

8. ● 천년 통치 중에 사람들은 무엇을 근거로 심판을 받을 것입니까?

• Trong Triều Đại Một Ngàn Năm, người ta sẽ chịu sự phán xét dựa trên cơ sở nào?

9. 귀중한 식물의 씨앗을 보존하고 있는 영국의 새 천년 씨앗 은행

Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ ở Anh Quốc, đang bảo tồn những hạt giống có giá trị

10. 무슨 중대한 사건들이 그리스도의 천년 통치 끝에 인류를 기다리고 있읍니까?

Các biến cố trọng đại nào chờ đón nhân loại vào cuối triều đại Một Ngàn Năm của đấng Christ?

11. 예수께서는 자기의 천년 통치 중에 인류를 위하여 무슨 일을 하실 것입니까?

Giê-su sẽ làm gì cho nhân loại trong Triều đại Một Ngàn Năm của ngài?

12. 그러나 천년 통치 후에, 사탄과 그의 악귀들은 잠깐 동안 풀려날 것입니다.

Nhưng sau thời hạn một ngàn năm, chúng sẽ được thả ra một thời gian ngắn.

13. 천년 통치 끝에는 하느님의 참 숭배자들만이 깨끗해진 땅에 남게 될 것입니다.

Cuối một ngàn năm ấy, chỉ có những người thờ phượng Đức Chúa Trời mới còn sống trên trái đất được tẩy sạch.

14. 어떤 의미에서 천년 통치 중에 “생명수의 강”이 급류가 될 것입니까?

“Sông nước sự sống” sẽ chảy xiết trong Triều Đại Một Ngàn Năm theo nghĩa nào?

15. 천년 통치 끝에, 그리스도께서 하실 일은 무엇이며, 어떤 결과가 있을 것입니까?

Cuối Triều Đại Một Ngàn Năm, Đấng Christ sẽ làm gì, và kết quả ra sao?

16. 그리스도의 천년 통치 기간에, 부활되는 불의한 사람들에게는 어떤 기회가 있을 것입니까?

Trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Chúa Giê-su, những người không công bình được sống lại sẽ có cơ hội nào?

17. 그리스도의 천년 통치는 인간 가족에게 이루 헤아릴 수 없는 축복을 가져올 것입니다.

TRIỀU ĐẠI Một Ngàn Năm của Đấng Christ sẽ mang lại vô số ân phước cho gia đình nhân loại.

18. 어떤 것들은 천년 된 올리브 나무에서 나온 것들이고 봉해진 케이스에 담겨 있었습니다.

Cho nên, 1 ngày, tôi quyết định lại chỗ người quản lý, và tôi hỏi,

19. □ 사탄을 묶어 두고 예수의 천년 통치를 시작하실 때를—계시 20:1-3

□ trói Sa-tan lại và bắt đầu Triều Đại Một Ngàn Năm của Chúa Giê-su.—Khải-huyền 20:1-3

20. 16 그리스도의 천년 통치 끝에는 메시아 왕국이 이미 본연의 목적을 달성했을 것입니다.

16 Khi Triều Đại Một Ngàn Năm chấm dứt, Nước của Đấng Mê-si đã hoàn tất nhiệm vụ.

21. 27. (ᄀ) 천년 통치 중에 주목할 만하게도 무엇이 ‘싹트는’ 일이 있을 것입니까?

27. (a) Trong Triều Đại Một Ngàn Năm, sẽ có sự “nẩy mầm” đặc biệt nào?

22. ··· 땅에 천년 통치를 확립하실 수 있고 또 확립하실 분은 ··· 히틀러가 아니라 그리스도이시다.”

Chính đấng Christ, chứ không phải Hitler... là đấng có khả năng và sẽ thiết lập triều đại một ngàn năm trên đất”.

23. 약 천년 전에 이슬람 부흥운동이 한창일 때 바그다드의 삼형제는 자동 오르간을 만들어냅니다.

Khoảng một nghìn năm trước, vào đỉnh cao của thời kỳ Phục hưng, 3 anh em ở Baghdad đã thiết kế 1 thiết bị gọi là đàn ống tự động.

24. (계시 20:4-6) 오리게네스는 천년 왕국을 믿는 사람들을 정죄한 것으로 유명하였습니다.

(Khải-huyền 20:4-6) Origen có tiếng là đã lên án những người tin vào triều đại một ngàn năm.

25. 21 이제 주의 날은 놀라운 국면으로 접어들어 그리스도 예수의 천년 통치가 시작됩니다.

21 Tới đây ngày của Chúa bước vào một giai đoạn kỳ diệu: triều đại Một Ngàn Năm của Giê-su Christ (Khải-huyền 20:6, 11-15).

26. 이들과 그리고 부활될 수많은 사람들은 예수 그리스도의 천년 통치 중에 완전성에 이를 것입니다.

Những người này và nhiều người sống lại sẽ được đưa đến tình trạng hoàn toàn trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Chúa Giê-su.

27. 천년 심판 날 끝에는, 온 땅에서 나온 충실한 사람들이 마침내 완전성에 이를 것이다.

Vào cuối Ngày Phán xét một ngàn năm ấy, những người trung thành thuộc mọi nơi trên trái đất cuối cùng sẽ đạt đến sự hoàn toàn.

28. 14, 15. (ᄀ) 그리스도의 천년 통치 끝에 온 인류에게 무슨 시험이 올 것입니까?

14, 15. a) Vào cuối Triều đại Một Ngàn Năm của đấng Christ toàn thể nhân loại sẽ chịu cuộc thử thách nào?

29. 천년 통치 끝에 최종 시험이 있은 후에도, 인간은 여전히 도덕적 자유 행위자일 것입니다.

Sau lần thử thách vào cuối Triều Đại Một Ngàn Năm, loài người vẫn có sự tự do ý chí.

30. 천년 통치 끝에 최종 시험이 있은 후에도 인간이 죄를 지어 죽는 것이 가능한 일입니까?

Sau lần thử thách cuối cùng vào cuối Thời Kỳ Một Ngàn Năm, loài người có thể phạm tội và chết không?

31. 슐리만이 발견 한 층은 미케네 시대의 것이었고 호메로스의 이야기의 배경보다 천년 이상 이른 시기였습니다.

Những khám phá của Schliemann lại có niên đại từ thời kì Mycenae sớm hơn 1000 năm so với Homer.

32. 천년 통치 끝에, 이 모든 “땅에 있는 것들”은 최종 시험을 받게 될 것입니다.

Vào cuối Triều Đại Một Ngàn Năm, tất cả “vật ở dưới đất” sẽ phải chịu sự thử thách cuối cùng.

33. 16 계시록 20장에서 22장에는 천년 통치에 대해 희망을 가질 수 있는 성경적 근거가 들어 있습니다.

16 Chương 20 đến 22 của sách Khải-huyền cho chúng ta căn bản để đặt hy vọng vào Triều Đại Một Ngàn Năm.

34. 인류에게 있어서, 이 기적은 아마 그리스도의 천년 통치 중에 가장 가슴 설레게 하는 부면일 것입니다.

Đối với nhân loại, phép lạ có lẽ sẽ là một khía cạnh đầy hứng thú trong Triều đại Một Ngàn Năm của đấng Christ.

35. 현재 그는 죽음 가운데 쉬고 있지만, 그리스도의 천년 통치 중에 “의로운 사람들이 부활될 때에” “일어설” 것입니다.

Ông hiện an nghỉ trong sự chết, nhưng ông sẽ “đứng” dậy trong “kỳ kẻ công-bình sống lại” vào Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

36. 그리고 생물학적 해충방제, 한편으로는 우리가 얘기하는 좋은 곤충들은 세상에 수 천년 전부터 존재하고 있었습니다. 아주 오래 전부터요.

Mà kiểm soát sâu hại bằng phương pháp sinh học cũng như các loài côn trùng có ích được đề cập ở đây đã tồn tại trên trái đất hàng nghìn năm từ rất xa xưa.

37. ▪ “저는 지난번에 ‘새 천년—우리 앞에 어떤 미래가 펼쳐질 것인가?’ 라는 제목의 전도지를 남겨 드린 사람입니다.

▪ “Lần trước tôi đã để lại một tờ giấy nhan đề ‘Thiên kỷ mới—Tương lai hứa hẹn gì cho bạn?’

38. 하느님께서는 그분의 아들이 땅을 다스릴 천년 통치 중에 인류의 모든 신체적, 정신적, 감정적 병을 고쳐 주시겠다고 약속하셨습니다.

Đức Chúa Trời hứa chữa lành tất cả những bệnh tật thể chất, tinh thần và tình cảm cho nhân loại trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Con Ngài trên đất.

39. 이어서, 계시의 책에서 당신의 가족은 그리스도의 천년 통치를 포함하여 미래에 대한 사도 요한의 웅대한 환상을 즐길 수 있습니다.

Sau đó, trong sách Khải-huyền gia đình bạn có thể thưởng thức sự hiện thấy vĩ đại về tương lai, kể cả Triều đại Một Ngàn Năm của đấng Christ.

40. 당신도 그들 중의 한 사람이라면 당신은 그리스도의 천년 통치가 진행되는 가운데 기름진 것으로 영적 잔치를 계속 즐길 것입니다.

Nếu bạn thuộc vào “đám đông”, thì bạn sẽ tiếp tục vui hưởng một bữa tiệc thiêng liêng béo bổ trong khi triều đại một ngàn năm của đấng Christ diễn tiến.

41. (창세 3:15) 뱀의 머리를 상하게 하는 일은 그리스도의 천년 통치 중에 사탄을 무저갱에 가두는 것과 관련이 있습니다.

(Sáng-thế Ký 3:15) Việc giày đạp đầu con rắn bao gồm việc giam Sa-tan ở vực sâu trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

42. (이사야 45:12, 18) 그러므로 고대의 예언이나 주기도문이나 묵시록에 나오는 천년 통치에 대한 희망은 모두 일치 조화를 이룹니다.

(Ê-sai 45:12, 18) Vì vậy, lời tiên tri xưa, lời cầu nguyện mẫu và hy vọng về Triều Đại Một Ngàn Năm của Khải-huyền đều ăn khớp với nhau.

43. 그 나라의 왕권은 천년 동안 행사되며, 여호와께서 아들 그리스도 예수를 통하여 인류의 모든 인종과 민족에게 축복을 주실 것입니다.

Xin nhớ rằng sự cai trị của Đức Giê-hô-va qua con Ngài là Giê-su Christ sẽ kéo dài 1.000 năm để ban ân phước cho mọi chủng tộc và mọi dân tộc.

44. (스가랴 8:12) 또한 포도나무는 하느님의 백성이 그리스도의 천년 통치 기간에 누릴 평화를 묘사하는 데도 사용됩니다. 미가는 이렇게 예언하였습니다.

(Xa-cha-ri 8:12) Cây nho cũng được dùng để miêu tả sự bình an mà dân Đức Chúa Trời sẽ được hưởng trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

45. 석가가 태어나기 천년 전인 기원전 1513년에, 중동 지방에 살았던 모세는 「창세기」라고 하는 성서 첫째 책을 기록하도록 하나님으로부터 영감을 받았읍니다.

Một ngàn năm trước khi có ông Phật, vào năm 1513 trước tây lịch, Môi-se, một người sống ở Trung Đông, đã được Đức Chúa Trời soi dẫn để viết cuốn sách đầu tiên của Kinh-thánh, gọi là Sáng-thế Ký.

46. 우리는 여호와께서 부패하고 낡은 제도에 대한 심판을 집행하시고 예수 그리스도의 영광스러운 천년 통치가 시작되게 하시는 것을 목격하는 특권을 누리게 될 것입니다!

Mong sao chúng ta có đặc ân được chứng kiến tận mắt việc Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét của Ngài trên hệ thống cũ bại hoại này và bước vào Triều đại vinh hiển Một Ngàn Năm Trị vì của Chúa Giê-su Christ!

47. 그리스도의 천년 통치는 참으로 “심을 때 ··· 치료할 때 ··· 세울 때 ··· 웃을 때 ··· 뛰놀 때 ··· 끌어안을 때 ··· 사랑할 때”가 될 것입니다.

Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ sẽ thật sự là “kỳ trồng,... kỳ chữa lành;... kỳ xây-cất;... kỳ cười;... kỳ nhảy-múa;... kỳ ôm-ấp, và... kỳ yêu”.

48. 땅을 다스릴 천년 왕국의 축복에 대한 희망을 그처럼 악의적으로 반대한 사실은, 그 당시 신학자들 사이에 교묘한 영향력이 작용하고 있었음을 분명히 나타냅니다.

Sự chống đối ác liệt như vậy đối với niềm hy vọng một ngàn năm ân phước trên đất là bằng chứng cho thấy các nhà thần học thời bấy giờ đã ở dưới một ảnh hưởng tinh tế.

49. 이 독창적인 제공 방법 덕분에 창조의 시작부터 그리스도의 천년 통치의 끝까지를 다루는 성서 소식이 3개 대륙에서 총 900만 명이 넘는 관람객에게 전달되었습니다.

Nhờ sự trình bày mới mẻ này, thông điệp Kinh Thánh được chuyển đến tổng số chín triệu khán thính giả trên ba lục địa.

50. 프톨레마이오스의 《알마게스트》가 천년 이상 천문학의 권위 있는 문헌이었고, 그것의 안내서인 《테트라비블로스》는 세속적 문제에 관한 천문 주기의 효과를 연구하는 점성술에서 동등한 영향력이 있었다.

Tác phẩm Almagest của Ptolemy là một tác phẩm có căn cứ xác định về thiên văn học trong hơn 1000 năm và tác phẩm Tetrabiblos, phần tiếp theo của nó, có ảnh hưởng tương tự trong chiêm tinh học, môn học nghiên cứu về các hiệu ứng của các đường tròn thiên văn đối với các hiện tượng trên Trái Đất.

51. 골로새 1:13에 나오는 “자기의 사랑하는 아들의 왕국”은 (메시아 왕국; 기원 33년 오순절 이후로 그리스도인 회중을 다스리는 그리스도의 통치; 그리스도의 천년 통치)이다.

(Giăng Báp-tít; Chúa Giê-su Christ; Ma-la-chi) thực hiện công việc chuẩn bị giống như của nhà tiên tri Ê-li. (Mal 4:5) [Đọc Kinh Thánh hàng tuần; xem w 1/5/02 trg 22 đ.

52. 2 「황금 시대」는 사람들에게 인류가 가진 문제들의 진정한 해결책은 그리스도의 천년 통치이며 그 통치를 통하여 인류에게 참으로 황금 시대가 열릴 것이라는 사실을 알리기 위해 발행되었습니다.

2 Tạp chí The Golden Age được xuất bản nhằm giúp người ta thấy giải pháp thật sự cho các vấn đề của nhân loại là Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

53. 19세기 후반에, 독일의 성서 비평가 율리우스 벨하우젠은 「여호수아」를 포함한 성서의 처음 여섯권이 기원전 제 5세기—묘사된 사건들이 일어나고 천년 정도 지난 다음—에 기록되었다는 이론을 보급하였습니다.

Vào hậu bán thế kỷ 19, nhà phê bình Kinh-thánh người Đức, Julius Wellhausen, phổ biến lý thuyết là sáu quyển sách đầu của Kinh-thánh, gồm cả sách Giô-suê, được viết vào thế kỷ thứ năm TCN—chừng 1.000 năm sau khi những biến cố đã xảy ra.

54. 영국 큐에 있는 왕립 식물원은 ‘새 천년 씨앗 은행 계획’에 착수하면서 그 계획이 “이제까지 벌인 국제적인 보존 계획 가운데 규모가 가장 큰 것 중 하나”라고 찬사를 보냈습니다.

Vườn Bách Thảo Hoàng Gia ở Kew, Anh Quốc, đã bắt tay vào một việc được hoan nghênh là “một trong những dự án bảo tồn lớn nhất thế giới đã từng được đưa ra thực hiện”—Dự Án Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ.

55. 그리스도의 천년 통치 중에, 영광스러운 하늘의 상을 얻은 기름부음받은 자들은 여호와의 손의 도구가 되어, 신음하는 창조물이 영원한 생명에 이르도록 도와주는 일을 할 것입니다.—로마 8:21, 22; 계시 22:2.

Trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ, sau khi nhận phần thưởng vinh quang ở trên trời, những người xức dầu sẽ được Đức Giê-hô-va sử dụng như những công cụ để đưa loài người đang than thở đến sự sống đời đời.—Rô-ma 8:21, 22; Khải-huyền 22:2.

56. (사도 1:7) 이 말씀을 하시기 얼마 전에 예수께서는 심지어 자신도 당시에는, 하느님께서 현 악한 제도에 심판을 집행하시어 그리스도의 천년 통치의 길을 여실 때가 언제인지 모르고 있다고 밝히셨습니다. 그분은 이렇게 말씀하셨습니다.

(Công-vụ các Sứ-đồ 1:7) Trước đó, Chúa Giê-su tiết lộ rằng vào lúc bấy giờ ngay cả chính ngài cũng không biết khi nào Đức Chúa Trời sẽ hành quyết hệ thống gian ác này để dọn đường cho Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

57. 악을 완전히 끝나게 하는 일은, 아마겟돈 전쟁에서 절정을 이룰 “큰 환난”에 의해 있을 것이며, 뒤이어 그리스도의 평화로운 천년 통치가 있게 됩니다.—마태 24:21, 33, 34; 계시 16:14-16.

Cơn “hoạn-nạn lớn” với cao điểm là cuộc chiến ở Ha-ma-ghê-đôn sẽ hoàn toàn kết liễu sự gian ác, và rồi Triều đại Một Ngàn Năm hòa bình của đấng Christ sẽ đến (Ma-thi-ơ 24:21, 33, 34; Khải-huyền 16:14-16).

58. 악을 완전히 끝내는 일은 하르-마겟돈 전쟁에서 절정을 이룰 “큰 환난”에 의해 있을 것이며, 뒤이어 그리스도의 평화로운 천년 통치가 있게 됩니다.—마태 24:21, 33, 34; 계시 16:14-16.

Cơn “hoạn-nạn lớn” với cao điểm là cuộc chiến ở Ha-ma-ghê-đôn sẽ hoàn toàn kết liễu sự gian ác, và rồi Triều Đại Một Ngàn Năm hòa bình của Đấng Christ sẽ đến.—Ma-thi-ơ 24:21, 33, 34; Khải-huyền 16:14-16.

59. 예수께서 천년 통치 끝에 대제사장으로서의 임무와 관련하여 상징적으로 죽으실 때까지 “큰 무리”는 그 “성읍”에 머물러 있는 것이 요구됩니다.—여호수아 20:1-9; 계시 20:4, 5; 고린도 전 15:22, 25, 26.

“Đám đông” được đòi hỏi phải ở lại trong “thành” cho đến khi Giê-su chết hiểu theo nghĩa bóng tức hoàn tất công việc tế lễ, khi mãn hạn thời gian trị vì Một Ngàn Năm của ngài (Giô-suê 20:1-9; Khải-huyền 20:4, 5; I Cô-rinh-tô 15:22, 25, 26).

60. 이에 더해, 그리스도의 왕국의 천년 통치 중에 세계적 교육 계획이 수행되어, 부활된 사람들로 하여금 지구에 대한 하나님의 목적의 성취, 그리고 그들이 영원한 생명에 합당한 사람이 되기 위해 해야 할 일에 관한 최신 지식을 알게 할 것이다.

Thêm nữa, trong kỳ Một Ngàn Năm cai trị của Nước Trời bởi đấng Christ sẽ có một chương trình giáo dục khắp đất để giúp người sống lại hiểu về sự thực hiện ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất và họ phải làm gì để được sống đời đời.

61. 하지만 그는 예언된 그리스도의 천년 통치 기간 중에 포도 나무에서 1만 개의 가지가 나오고, 각 가지에서 1만 개의 잔가지가 나오며, 각 잔가지에서 1만 개의 순이 나오고, 각각의 순이 1만 개의 포도송이를 내며, 각 포도송이에 1만 개의 포도가 달리고, 각각의 포도는 1000리터의 포도주를 낼 것이라고 믿었습니다.

Chẳng hạn, ông Papias khao khát hiểu được lời Chúa và thường trích dẫn phần Kinh Thánh Tân ước, nhưng đồng thời ông lại tin rằng trong Triều Đại Một Ngàn Năm sắp đến của Chúa Giê-su, các cây nho sẽ có 10.000 cành, mỗi cành có 10.000 cành nhỏ, mỗi cành nhỏ có 10.000 nhánh, mỗi nhánh có 10.000 chùm, mỗi chùm có 10.000 trái và mỗi trái tương đương 1.000 lít rượu.

62. (역대 하 1:12, 13) 그의 통치 아래, 이스라엘은 전에 결코 없던 번영을 누렸으며, 그 행복한 상태는 하나님의 백성이 더 큰 솔로몬이신 그리스도 예수의 천년 통치 아래 누릴 축복에 대한 모형이 되었습니다.—열왕 상 4:20, 25, 29-34; 이사야 2:3, 4; 11:1, 2; 마태 12:42.

Dưới thời Sa-lô-môn, dân Y-sơ-ra-ên được thịnh vượng như chưa từng thấy bao giờ, và tình trạng này đã trở thành một gương mẫu của những ân phước mà dân sự của Đức Chúa Trời sẽ vui hưởng trong thời kỳ Một Ngàn Năm trị vì của Giê-su Christ là Sa-lô-môn Lớn (I Các Vua 4:20, 25, 29-34; Ê-sai 2:3, 4; 11:1, 2; Ma-thi-ơ 12:42).