1. 하지만 금속으로 된 이 원통은 종 모양의 삼중 유리 용기 안에 보관되어 있는 국제 표준 원기를 그대로 본떠서 만든 것인데, 그 국제 표준 원기는 프랑스의 세브르에 위치한 국제 도량형국의 지하 저장실 안에 있습니다.

Tuy nhiên, thanh kim loại hay khối hình trụ này là một bản sao của tiêu chuẩn của thế giới được cất giữ trong ba lần lọ thủy tinh đặt dưới tầng hầm của Văn Phòng Trọng Lượng và Đo Lường Quốc Tế ở Sèvres, Pháp.

2. 많은 종류의 해파리는 마치 우산을 접었다 폈다 하는 것처럼, 근육을 이용해 종 모양의 몸을 주기적으로 수축하고 이완해서 추진력을 얻습니다.

Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

3. 그래서 우리에게는 스웨터와 침대 덮개 같은 것들이 넉넉하였습니다!

Thế nên vợ chồng tôi có rất nhiều áo len và chăn!

4. 빛을 비추는 기적의 구름이 궤의 덮개 위에 그리고 그룹들 사이에 있었습니다.

Đám mây mầu nhiệm tỏa ánh sáng ở trên nắp hòm và giữa các chê-ru-bin (Xuất Ê-díp-tô Ký 25:22).

5. 모든 나라를 덮고 있는 천 덮개*를 없애 버리실* 것이다.

Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

6. 덮개 아래에서는 상품의 인기도를 추적하느라 재밌는 일이 벌어집니다.

Và rồi bộ máy bên trong trở nên thú vị hơn khi chúng ta theo dõi được sự đa dạng của các sản phẩm.

7. ( 사이렌, 폭발음, 유리 깨지는 소리 )

( Tiếng còi, tiếng nổ, tiếng kính vỡ )

8. 용서하지 않는 종

Người đầy tớ cay nghiệt

9. 오늘날 많은 사람들은 자원해서 종—하느님의 종—이 되고 있습니다.

Ngày nay, nhiều người tự nguyện trở thành nô lệ, hoặc tôi tớ của Đức Chúa Trời.

10. 캐비닛, 내부 케이블 커버 뿐만 아니라 PC 보드 덮개 제거

Bên trong nội các, loại bỏ bao gồm cáp cũng như PC Ban bìa

11. 전파방해기, 자동차 번호판 덮개, 교통신호 전환기 및 관련 제품에 대한 광고는 허용되지 않습니다.

Không cho phép quảng cáo cho đài làm nhiễu sóng ra đa, lớp phủ biển số xe, thiết bị thay đổi tín hiệu giao thông và các sản phẩm có liên quan.

12. 포도원 주인의 종

Tôi tớ của chủ vườn nho

13. 38 나의 종 라이먼 와이트는 나의 종 시드니 리그돈과 함께 여행할지어다.

38 Hãy để tôi tớ Lyman Wight của ta lên đường cùng với tôi tớ Sidney Rigdon của ta.

14. 종 반열을 대표하는 통치체

Hội Đồng Lãnh Đạo đại diện cho lớp đầy tớ

15. 다른 유리 작업은 캘리포니아 산호세에 있는 공공 도서관 입니다 다른 유리 작업은 캘리포니아 산호세에 있는 공공 도서관 입니다 다른 유리 작업은 캘리포니아 산호세에 있는 공공 도서관 입니다

Một dự án về thủy tinh khác được trình diễn ở thư viện công cộng tại San Jose, Californa.

16. 이것은 약 50만래드의 방사선에 노출되었던 유리 비커입니다.

Đây là một cốc thuỷ sinh sau khoảng nửa triệu rads bức xạ.

17. 그다음 날 하사엘은 왕을 젖은 “침대 덮개”로 질식시켜 죽이고 왕권을 차지합니다.

Ngay ngày hôm sau, Ha-xa-ên làm cho vua chết ngạt bằng một cái “mền” ướt và soán ngôi vua.

18. 파랄리오니라고 하는 기괴한 모양의 바위들

Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

19. 그들은 온전히 공 모양의 똥에서 자라납니다.

Chúng được nuôi hoàn toàn từ một cục phân.

20. 큰 아몬드 모양의 깜빡이지 않는 눈?

Những con mắt to bự, hình quả hạnh, không bao giờ chớp ư?

21. 63 15 용서하지 않는 종

63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

22. 이러한 맷돌은 곡물 주입용 깔때기 역할을 하는 모래시계 모양의 무거운 위짝과 원뿔 모양의 아래짝으로 이루어져 있습니다.

Loại cối quay gồm hai khối đá; khối trên nặng, có hình dạng giống như cái đồng hồ cát và có tác dụng như cái phễu, còn khối dưới có hình nón.

23. 여기 이것은 브롱크스에 있는 깎은 면의 유리 입니다

Đây là mảnh thủy tinh nhẵn ở Bronx

24. 11월 12일: 유리 안드로포프가 소련 공산당 서기장으로 취임.

14 tháng 11: Yuri Andropov trở thành Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô.

25. “나의 필요를 위한 개인적 종”

‘Người ở kề đặng cung cấp mọi sự cần dùng cho tôi’

26. 위: “사진극” 영사실; 아래: “사진극” 유리 슬라이드

Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

27. 그리고 또한 유리 천장을 깬다는 것은 끔찍한 표현입니다.

Ngoài ra, đập vỡ trần thủy tinh là một thuật ngữ tệ hại.

28. “충실하고 분별 있는 종”은 누구입니까?

“Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” là ai?

29. 일부 식물원들이 종 보존 임무를 맡았습니다.

Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

30. 종 반열은 독단적이 되지 않으려고 애씁니다.

Lớp người đầy tớ này cố gắng tránh tỏ ra võ đoán.

31. 주인이 맡긴 것을 돌볼 책임을 소홀히 한 종은 “악하고 게으른 종”, “아무 쓸모없는 종”이라는 질책을 받았습니다.

Còn người đầy tớ phụ lòng tin của chủ thì bị kết án là “biếng nhác” và “vô dụng”.

32. 예를들면, 많은 텍스트들이 다이아몬드 모양의 형상으로 시작되는데요.

Có rất nhiều các văn bản bắt đầu với biểu tượng hình kim cương này.

33. 15분: “충실하고 슬기로운 종”을 신뢰함.

15 phút: Tin cậy lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

34. 종 반열은 임명된 사람들을 어떻게 훈련시킵니까?

Lớp đầy tớ huấn luyện những người được bổ nhiệm như thế nào?

35. 그리고 그 도시의 큰길은 순금이었으며, 투명한 유리 같았다.

Con đường chính của thành làm bằng vàng ròng, giống như thủy tinh trong suốt.

36. 유리 덩어리를 가져와, 회전하는 용광로 속에 넣어 녹입니다.

Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

37. 그리고 물론 유리 블록은 반투명의 느낌을 가지고 있습니다.

Và tất nhiên khối kính cho cảm giác mờ ảo.

38. 오늘날 통치체는 충실하고 슬기로운 종 반열을 대표합니다.

Ngày nay, Hội đồng lãnh đạo đại diện cho lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan.

39. 우리가 파크웨이라고 부르는 띠 모양의 땅에다가 만들었죠.

Nó nằm trên một dải đất mà chúng tôi gọi là đường đi dạo.

40. 어떤 미친 사람이 유리 천장을 뚫고 자신의 머리를 내놓겠습니까?

Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

41. 광고주가 입으로 불어서 만든 유리병을 판매하는 유리 공예가라고 가정해 보겠습니다.

Giả sử bạn là một nghệ sĩ thủy tinh và bạn bán bình thủy tinh thổi.

42. 이 금속 부분은 유리 잔을 입력 더 많은 저항이 가득입니다

Đó là một mảnh kim loại đầy kính bắn có sức đề kháng để vào

43. '종 차별'이라는 단어를 대중화시킨 피터 싱어라는 사람은

Peter Singer, người nổi tiếng với thuật ngữ " phân biệt loài giống " đã viết,

44. 충실한 종 반열이 마련한 출판물을 충분히 활용하십시오.

Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

45. ● “충실하고 슬기로운 종”은 누구로 이루어져 있습니까?

• Ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”?

46. 24 그리고 또, 나의 종 ᄀ에드워드 파트리지와 마틴 해리스는 나의 종 시드니 리그돈과 조셉 스미스 이세와 함께 여행할지어다.

24 Và lại nữa, các tôi tớ aEdward Partridge và Martin Harris của ta hãy lên đường cùng với các tôi tớ Sidney Rigdon và Joseph Smith, Jr., của ta.

47. 여기엔 열수가 분출되는 특이한 모양의 구멍들이 많이 있습니다.

Với lỗ thông nước được chảy ra từ 1 loại tấm nóng

48. 다른 유리 작업은 캘리포니아 산호세에 있는 공공 도서관 입니다

Một dự án về thủy tinh khác được trình diễn ở thư viện công cộng tại San Jose, Californa.

49. 시체 성욕에 대한 증거입니다. 새들의 삶에 유리 빌딩이 주는

Đây là lý thuyết của tôi về chứng tình dục tử thi.

50. 지난 40년간 동물의 종 절반이 지구 상에서

Một nửa loài động vật trên Trái Đất đã biến mất... trong 40 năm trở lại đây. Là 40 năm đó.

51. 3. 옆집 주인에게 사실대로 말하고 유리 값을 물어내겠다고 한다.

Nói cho người hàng xóm biết và xin bồi thường cho họ.

52. 여기 있는 다른 사람은 신경쓰지 마시고, 유리 조각만 응시하세요.

Bạn hãy nhìn thẳng vào miểng chai, đừng dể ý đến bất kỳ ai ở đây.

53. 2 내가 보니, 불이 섞인 유리 바다+ 같은 것이 있었고, 짐승과 그 형상과+ 그 이름의 숫자를+ 이긴 사람들이+ 하느님의 수금을 들고 유리 바다 곁에 서 있었다.

2 Tôi thấy vật gì giống như biển thủy tinh+ trộn với lửa. Tôi cũng thấy những người chiến thắng+ con thú dữ cùng tượng nó+ và số của danh nó. + Họ đứng gần biển thủy tinh và cầm đàn hạc của Đức Chúa Trời.

54. 적절하게도, 주인은 그를 “악하고 게으른 종”이라고 부릅니다.

Thật thích hợp khi chủ gọi anh ta là “tên đầy tớ gian ác và biếng nhác”.

55. 자신의 빈방에서 유리. " 그것은 야생의 - 하지만 난 마실 수 있습니다 같아요. "

" Hoang dã - nhưng tôi cho rằng tôi có thể uống nước. "

56. 이러한 ‘원뿔과 기둥 모양의 바위 숲’은 어떻게 형성되었습니까?

Do đâu mà “những trụ đá và khối đá hình nón” này đã thành hình?

57. 애벌레처럼 생겼지만, 실제로는 독이 있는 애벌레 모양의 딱정벌레입니다.

Nó không thực sự là con sâu, nhưng là loài bọ giống sâu bướm có độc.

58. 포유류는 가장 위험에 처해 있는 종 가운데 하나입니다.

Loài động vật có vú nằm trong số có nguy cơ cao nhất.

59. 종 반열은 주인의 권익을 돌보며 바쁘게 일하고 있었습니까?

Lớp người đầy tớ có bận rộn chăm nom cho công việc của Chúa không?

60. + 4 여호와께서는 자신의 모든 종 예언자들을 여러분에게 보내셨습니다.

+ 4 Đức Giê-hô-va đã sai mọi tôi tớ ngài là nhà tiên tri đến với các người, sai đi hết lần này đến lần khác,* nhưng các người không nghe, không nghiêng tai qua để nghe.

61. ● “충실하고 슬기로운 종”은 누구이며, 집 하인들은 누구입니까?

• Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, còn ai là “người nhà”?

62. 그곳에 타조가 거하겠고, 염소 모양의 악귀들도 그곳에서 뛰놀 것이다.

Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

63. 헨리와 몇몇 사람들은 장작 난로가 구비되어 있고 말이 끄는 덮개 씌운 썰매를 타고 11킬로미터쯤 떨어진 마을로 갔습니다.

Anh cùng một số anh khác dùng chiếc xe ngựa kéo có mui và bếp củi, đến một ngôi làng cách đó khoảng 11 cây số.

64. 자동차 유리 전문가는 금이 간 차창을 수리하는 등의 서비스를 제공합니다.

Chuyên gia về kính ô tô là nhà cung cấp dịch vụ chuyên về sửa chữa kính cửa xe bị nứt, cùng nhiều dịch vụ khác.

65. 그런데도 종 반열은 괄목할 만한 성공을 거두고 있습니다!

Dù vậy, lớp đầy tớ vẫn đạt được kết quả rất khả quan!

66. 멸종 위기에 처해있고 100여 종 이상이 이미 사라졌습니다.

Gần một phần ba loài động vật lưỡng cư trên thế giới đang có nguy cơ tuyệt chủng, và hơn 100 loài đang dần biến mất.

67. 16 종 반열은 어떻게 그러한 훈련을 베풀고 있습니까?

16 Lớp đầy tớ cung cấp sự huấn luyện này như thế nào?

68. 4. (ᄀ) 누가 “충실하고 슬기로운 종”을 구성합니까?

4. (a) Những ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”?

69. 집안의 생명 다양성은 10만개의 새로운 종 리스트 그 이상입니다.

Sự sống đa dạng trong nhà chúng ta còn nhiều hơn cả danh sách 100.000 loài.

70. □ 누구를 동반할 것인가: 다른 장로나 자격을 갖춘 봉사의 종.

□ Cùng đi với người khác: Một trưởng lão khác hoặc một tôi tớ thánh chức có khả năng.

71. 그가 " 종" 이라는 단어를 이야기하므로 자신의 세계관을 드러냈습니다.

Khi thốt lên " Loài ", cậu ấy đã để lộ ra tầm nhìn của mình.

72. 가지—“많은 권능이 놓여 있[는]” 그리스도의 종

Chồi non—một tôi tớ của Đấng Ky Tô là người “được ban cho rất nhiều quyền năng”

73. + 10 레아의 종 실바가 야곱에게 아들을 낳아 주었다.

+ 10 Xinh-ba, tôi tớ của Lê-a, sinh một con trai cho Gia-cốp.

74. * 유리 바다는 성결하게 되어 불멸하는 영원한 상태에 있는 지구니라, 교성 77:1.

* Biển pha lê là trái đất trong trạng thái thánh hóa, bất diệt, và vĩnh cửu, GLGƯ 77:1.

75. 효소 기계를 유도하고 안정시켜 주는 고리 모양의 활주 클램프

Một cái kẹp hình chiếc nhẫn có thể di chuyển, điều khiển và làm cho bộ máy enzym ổn định

76. 그들은 남근 모양의 기둥과 신성한 목상 주위를 빙글빙글 돕니다.

Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

77. “충실하고 슬기로운 종”은 장로들을 위해 풍부한 훈련을 베푼다

“Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp rất nhiều sự huấn luyện cho các trưởng lão

78. 오늘날 여호와의 증인 중앙장로회가 그 “종”으로 일하고 있습니다.

Hội đồng Lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va là đầy tớ ấy.

79. 그러면 그대는 ‘왕의 종 헷 사람 우리아도 죽었습니다’라고 말하시오.”

Khi ấy, ngươi hãy nói: ‘Tôi tớ ngài là U-ri-a người Hếch cũng tử trận’”.

80. 야외용 대형 아이스박스나 유리 용기는 대회 시설 내로 반입이 허용되지 않습니다.

Không nên mang thùng giữ lạnh loại lớn, những chai thủy tinh vào hội trường.