1. 그 유명한 종 모양의 가우스 곡선 혹은 오차법칙이라고 하는 평균값에 대한 편차를 의미하는 곡선입니다.

La célèbre fonction gaussienne en forme de cloche, ou la loi des erreurs, des écarts par rapport au comportement médian.

2. 유리 건들면, zap.

Tu touches la vitre, crac.

3. 만일 충분한 장로들이 있다면 그들은 회중의 종, 부회중의 종, 성서 연구의 종, 「파수대」 연구의 종 및 신권 전도 학교의 종으로 임명되어야 합니다.

S’ils sont en nombre suffisant, ils doivent être nommés aux fonctions de serviteur de congrégation, adjoint au serviteur de congrégation, serviteur aux études bibliques, serviteur à l’étude de La Tour de Garde et serviteur à l’École du ministère théocratique.

4. 이중 간봉구조가 구비된 3중 복층 유리

Verre tri-couche présentant une structure à doubles intercalaires

5. 이종 간봉을 이용한 3중 복층 유리

Triple vitrage isolé utilisant des entretoises appariées

6. 해임 건의되는 장로와 봉사의 종

Les aînés et les serviteurs ministériels dont on recommande la radiation

7. 신경을 곤두서게 하는 교회 종

Le glas des cloches?

8. 이중 간봉구조가 구비된 3중 복층 유리 제조방법

Procédé de préparation d'un verre triple-couche ayant une double structure d'espacement

9. 이종 물질로 이루어진 간봉을 이용한 3중 복층 유리

Verre feuilleté triple utilisant des entretoises constituées de matériaux hétérogènes

10. 맥주 잔을 깨서 유리 조각을 씹는 사람도 보았다.”

J’ai vu des hommes briser leur verre de bière et mâcher les morceaux de verre.”

11. 당신도 “고생하며 유리”하는 사람들을 깊이 염려하고 있읍니까?

Vous intéressez- vous vivement aux foules, “dépouillées et disséminées” ?

12. 본 발명의 결로 방지를 위한 발열 유리 시스템에 있어서, 실내를 실외로부터 분리시켜 주며, 일반 유리 및 발열 유리를 포함하여 구성되는 발열 유리부; 실내 측 발열 유리에 설치되어 유리 표면의 온도를 감지하는 유리 표면 온도 감지부; 유리 표면 온도와 실내의 이슬점을 비교하여 발열 유리부의 열 발생을 제어하는 제어부; 및 시스템의 작동을 위하여 발열 유리 시스템에 전원을 공급하는 전원부;를 포함하는 것을 특징으로 하는 결로 방지를 위한 발열 유리 시스템에 관한 것이다. 또한, 상기 결로 방지를 위한 발열 유리 시스템의 제어방법에 관한 것으로, 실내 온도 및 실내의 상대 습도를 감지하며 동시에 발열 유리 표면의 온도를 감지하는 1단계; 실내 온도 및 실내의 상대 습도를 바탕으로 이슬점을 계산하는 2단계; 발열 유리 표면의 온도와 이슬점의 온도를 비교하는 3단계; 및 3단계의 비교 결과에 따라 1단계로 돌아가거나, 또는 발열 유리를 가열하는 4단계; 를 포함하는 것을 특징으로 하는 결로 방지를 위한 발열 유리 제어 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne également un procédé de commande du système de verre générateur de chaleur, antibrouillard, qui comporte les étapes suivantes : une première étape de détection simultanée de la température et de l'humidité relative de la zone intérieure et de la température de la surface du verre générateur de chaleur ; une deuxième étape de calcul d'un point de condensation sur la base de la température et de l'humidité relative de la zone intérieure ; une troisième étape de comparaison de la température de la surface du verre générateur de chaleur et de la température du point de condensation ; et une quatrième étape de retour à la première étape ou au chauffage du verre générateur de chaleur en fonction du résultat de la comparaison de la troisième étape.

13. 경골과 상완골에 유사한 모양의 찔린 자국이 있어

Il y a des traces de piqûres similaires sur le tibia et l'humérus.

14. 괴이한 과실이다. 털이 달린 ‘도마도’ 모양의 ‘오렌지’라니!

Quel fruit étrange que cette orange, semblable à une tomate duveteuse !

15. 혹등고래는 가리비 모양의 테가 둘러진 물갈퀴를 갖고 있는데,

Chez la baleine à bosse, le bord des nageoires est festonné.

16. 음이온성 계면활성제 및 주석산을 포함하는 자동차 유리 세정액 조성물

Composition de fluide de nettoyage de vitres de véhicule comprenant un tensioactif et de l'acide tartrique

17. 이종 물질로 이루어진 간봉을 이용한 3중 복층 유리 제조방법

Procédé de préparation d'un verre feuilleté triple utilisant des entretoises comprenant différents matériaux

18. 그러나 그와 같은 종 내에서의 변이는 진화와는 무관하다.

Mais des variations de ce type au sein d’espèces n’ont rien à voir avec l’évolution.

19. 자신의 빈방에서 유리. " 그것은 야생의 - 하지만 난 마실 수 있습니다 같아요. "

" C'est sauvage - mais je suppose que je boive. "

20. 감마 함수나 리만 제타 함수는 유리 함수가 아니지만 유리형 함수이다.

Les coussins de levage et les vérins hydrauliques ne sont pas des outils de calage, mais bien des outils de levage.

21. 결로 방지를 위한 발열 유리 시스템 및 그 제어 방법

Système de verre générateur de chaleur antibrouillard, et son procédé de commande

22. 1868년에 아홉 개의 유리 돔으로 덮인 도서 열람실이 완공되어 개관되었습니다.

En 1868 est construite et inaugurée une salle de lecture dont la toiture est formée de neuf coupoles de verre.

23. 그런데도 종 반열은 괄목할 만한 성공을 거두고 있습니다!

Cela n’empêche pas la classe de l’esclave de s’acquitter remarquablement de cette responsabilité.

24. 자갈보다는 작지만 실트보다는 굵은 입자로 이루어진 낟알 모양의 물질.

Matière pulvérulente formée de grains plus fins que le gravier mais plus gros que le limon.

25. 고색 창연한 수도에는 아직도 ‘네델란드’ 식민지 모양의 백여년 되는 집들이 보인다.

Arrivé dans les vieux quartiers de la capitale, il verra encore des maisons néerlandaises dont le style colonial atteste qu’elles ont plusieurs siècles.

26. 그는 지부의 종 ‘차알즈 비이들’과 결혼하기 위해 멀리 ‘구아테말라’에서 왔다.

Nous voulons parler de Charles Beedle, le surveillant de filiale, qui allait l’épouser.

27. (ᄂ) “충성되고 지혜 있는 종”은 「파수대」지를 어떻게 사용합니까?

b) Comment l’“esclave fidèle et avisé” utilise- t- il aujourd’hui ce périodique?

28. 우리는 갈고리 모양의 가시가 달린 나무들과 가시덤불 속을 헤쳐 나가고 있습니다.

Nous nous frayons un chemin au milieu des broussailles et des jujubiers aux épines recourbées.

29. 18. (ᄀ) “충성되고 지혜있는 종”은 어떻게 그의 봉사를 계속하여 왔읍니까?

18. a) Comment “l’esclave fidèle et avisé” a- t- il continué à servir?

30. S 자 모양의 행태를 발생시킵니다 여러분은 빨리 성장하고 그 다음에는 멈춥니다

Des économies d'échelle ont donné naissance à ce comportement sigmoïde.

31. 격막 피임 기구보다 조금 작은, 플라스틱 혹은 고무로 된 컵 모양의 장치.

Un dispositif en plastique ou en caoutchouc en forme de dôme, plus petit que le diaphragme.

32. 고대의 한 돋을새김에는 단봉낙타의 등에 끈으로 고정한 상자 모양의 안장이 묘사되어 있다.

Un relief antique montre une selle en forme de caisse attachée sur le dos d’un dromadaire.

33. 밤이면 고딕풍으로 지은 조가비 모양의 지붕들이 오페라 하우스의 불빛을 받아 휘황찬란하게 반짝입니다.

La nuit, à la faveur de ses éclairages, ses coquilles gothiques étincellent de mille feux.

34. 고물 딜러들은 구리, 알루미늄, 철, 유리, 플라스틱과 정보가 담긴 서킷 보드들을 재생해 냅니다.

Des ferrailleurs récupèrent le plastique, l'aluminium, l'acier, le verre, le cuivre et les circuits imprimés.

35. 또한 상추 모양의 산호도 있고, 가시 모양도 있고, 다른 기묘한 형태들도 있다.

Ici, on dirait des laitues, et là, des cactus hérissés d’aiguilles.

36. 빔은 원 모양의 입자 가속기 안을 돌면서 전기장을 지나칠 때마다 에너지가 증가됩니다.

Tandis que les champs électriques augmentent la vitesse des particules les champs magnétiques les déplacent de manière circulaire

37. 격막 피임 기구는 모자 모양의 고무막 가장 자리에 유연한 테를 두른 것이다.

Le diaphragme est un dispositif en caoutchouc ayant la forme d’une coupelle et fixé sur un anneau souple.

38. 지렁이는 강모(剛毛)라고 하는 털 모양의 작은 돌기를 사용하여 흙을 붙잡습니다.

Le ver de terre s’accroche au sol en prenant appui sur des sortes de petits poils appelés soies.

39. 커다란 발톱을 가진 발과 날카롭게 생긴 갈고리 모양의 부리를 볼 수 있었다.

Leurs énormes pattes garnies de serres et leurs becs crochus et acérés étaient bien visibles.

40. 누가 “충성되고 지혜 있는 종”을 구성하며, 그들에게 개별적으로 무슨 용어가 적용됩니까?

Qui compose “l’esclave fidèle et avisé”, et quel terme désigne chacun d’eux individuellement?

41. “가라지” 즉 모조 그리스도인들과 “악한 종”은 하나님의 백성의 영적 토지에서 끊어진다.

Les chrétiens qui étaient semblables à la “mauvaise herbe” et le “mauvais esclave” furent retranchés du domaine spirituel du peuple de Dieu.

42. 피자나 파스타를 만들 생각이라면, 아마도 과육이 단단한 계란 모양의 플럼토마토를 쓰는 것이 좋을 것입니다.

Pour une pizza ou un plat de pâtes, choisissez des olivettes, ovales et fermes.

43. 8년 후, 존 블렝킨솝은 요크셔의 탄광에서 사용하는 기관차용으로 톱니 모양의 레일을 고안해 냈습니다.

Huit ans plus tard, John Blenkinsop inventa un chemin de fer à crémaillère pour les locomotives d’une houillère du Yorkshire.

44. 직접 만들어 보려면, 껍질을 유리 그릇에 담고 물과 설탕을 넣은 뒤 이삼 일 동안 놓아 두면 됩니다.

Pour la fabriquer, il suffit de mettre les pelures à tremper dans un récipient en verre avec de l’eau et du sucre pendant deux ou trois jours.

45. 전시물 중에서 유리가 주종을 이루었는데, 수정궁과 그 중앙에 있는 8.2미터짜리 유리 분수가 특히 각광을 받았습니다.

Si le verre occupait une place importante dans cette manifestation, c’est le Crystal Palace lui- même qui, avec en son centre une fontaine de verre haute de 8,20 mètres, vola la vedette.

46. 그는 여호와의 모습을 본다. 그런데 너희는 어째서 내 종 모세를 비방하기를 두려워하지 않았느냐?”

Pourquoi donc n’avez- vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse ? »

47. 틀림없이 부이는 그까짓 호두 모양의 반짝이는 돌 하나 덕분에 자신이 부자가 되었다고 생각했을 것입니다!

Booi, lui, s’estime sûrement un homme riche — tout cela pour une simple noix de pierre brillante !

48. 하늘을 가로지른 광활한 ‘하이웨이’에는 거의 매일같이 여러 가지 모양의 크고 작은 구름의 행렬이 지나간다.

Pour ainsi dire journellement, des nuages de toutes les formes et de toutes les dimensions parcourent la large artère du ciel.

49. + 19 하느님께서 레히에 있는 절구 모양의 우묵한 곳을 터지게 하시니, 거기에서 물이+ 나오기 시작하였다.

” 19 Mais ils lui dirent : “ Tais- toi.

50. 예를 들어, 난초를 배양하는 사람들은 교배에 사용할 종 중에 하나로 파피오페딜룸을 고르기도 합니다.

Par exemple, il peut choisir l’orchidée “ pantoufle-d’or ” (Paphiopedilum armeniacum) comme l’un des parents.

51. 명관은 종(種)마다 매우 다양한데, 가장 복잡한 형태는 명금류에서 볼 수 있다.

Le syrinx varie grandement selon les espèces, mais c’est chez les oiseaux chanteurs qu’il présente la forme la plus complexe.

52. 많은 사람들이 다리가 움직이기 시작했을 때 이런 이상한 스케이팅 모양의 걸음 걸이로 걷기 시작했습니다.

Ils ont tous montré cette sorte d'étrange allure glissante qu'ils ont adopté à partir du moment où le pont a commencé à bouger.

53. 본 발명은 3중 복층 유리 제조방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 건물의 내측을 향하는 제1유리와 중앙에 위치하는 제3유리 사이의 공간을 유지하는 제1TPS 간봉과, 상기 제3유리와 건물의 외벽을 이루는 제2유리 사이의 공간을 유지하는 제2TPS 간봉을 동일 직선상에 설치하며, 별도의 성형 없이 배합된 상태의 비고형물질인 TPS 물질을 유리 일면에 도포하는 것만으로 단열효과가 우수한 TPS 간봉을 다양한 두께로 형성함으로써, 간봉 형성을 위한 인력과 장비를 대폭 감소시켜 3중 복층 유리의 제조 공정을 단순화할 수 있는 유리 사이의 간격 다양화가 용이한 3중 복층 유리 제조방법을 제공함에 있다.

Par conséquent, la main-d'oeuvre et l'équipement pour former des entretoises sont considérablement réduits de manière à simplifier le procédé de préparation d'un verre feuilleté triple.

54. 4 한때 그리스도인이었던 이 사람들은 “악한 종”임이 드러났고, 예수께서는 그들을 “가장 엄하게” 처벌하셨습니다.

4 Ces anciens chrétiens se sont révélés être le “ mauvais esclave ”. Jésus les a alors punis “ avec la plus grande sévérité ”.

55. 많은 사람들은 순회의 종 방문 주간에 여호와께 더 많은 시간을 바칠 수 있도록 신청합니다.

Beaucoup sont pionniers de vacances durant la visite du serviteur de circonscription, afin de servir davantage Jéhovah à ce moment- là.

56. 0.000003센티미터의 틈이 뉴론의 촉수 모양의 긴 가지 곧 수상 돌기와 다음 뉴론 사이를 갈라놓고 있다.

Un espace d’à peine 3 centièmes de micron sépare leurs prolongements ramifiés, les dendrites.

57. 서인도 제도에서 카즈라는 것은 목재 골조에 널빤지를 못질해 붙이고 물결 모양의 철판으로 지붕을 인 건물이다.

La case antillaise est faite de planches clouées à une structure de madriers en bois, avec le toit recouvert de tôles ondulées.

58. 3 1918년에 절정을 이룬 이 심판을 거치면서, 종 반열의 남은 자들은 세상적, 종교적 더러움에서 깨끗해졌습니다.

3 À travers ce jugement, qui a connu son temps fort en 1918, le reste de la classe de l’esclave a été purifié des souillures religieuses et des souillures du monde.

59. 심지어 일부 종들은 속이 빈 대롱 모양의 발인 관족(管足)의 외피를 통해서도 호흡한다.

D’autres respirent même par la peau de leurs “ pieds ”.

60. 12 그리고 나의 종 라이먼 와이트는 조심할지어다. 이는 사탄이 그를 겨같이 ᄀ체로 치기 원함이니라.

12 Et que mon serviteur Lyman Wight prenne garde, car Satan désire le apasser au crible comme la paille.

61. 그는 새로운 종(種)이 점진적인 변천으로부터가 아니라 갑작스러운 돌발적 진화로 생겨났다고 믿고 있다.

Il croit que les nouvelles espèces apparaissent, non à la suite de changements graduels, mais grâce à de soudaines poussées évolutives.

62. 창세기 제 1장에서는 하나님께서 모든 종(種)의 식물이나 동물을 각각 창조하셨다고 말하지 않는다.

Le premier chapitre de la Genèse ne dit pas que Dieu a créé séparément toutes les variétés de plantes et d’animaux.

63. 또한, ‘바울’은 “그리스도 예수의 종 ‘바울’과 ‘디모데’”라고 자기 소개를 하면서 겸연쩍어 하지 않았읍니다.

D’autre part, Paul ne s’est nullement senti gêné de se présenter comme suit: “Paul et Timothée, esclaves de Christ Jésus.”

64. 그의 구상은 거대한 기초를 놓고 각각의 모서리에 책을 펴서 세워 놓은 모양의 고층 건물을 세우는 것이었습니다.

Il prévoit un immense socle et quatre tours d’angle en forme de livre ouvert.

65. 보호 조치는 점점 더 심해졌고, 오직 온전한 베네치아 시민권을 가진 사람만이 유리 공예가나 견습생으로 일하는 것이 허락되었습니다.

On a durci les mesures de protection, au point de ne permettre qu’aux habitants de Murano d’être verriers ou apprentis.

66. 이전에 “형제들의 종”이었던 ‘게르트 넬’은 지금 71세이지만 아직도 「파수대」를 공용 ‘네델란드’어로 번역하고 있다.

Gert Nel, notre ancien “serviteur des frères”, traduit toujours La Tour de Garde en afrikaans, malgré ses 71 ans.

67. 낫 모양의 발톱으로 어미의 털을 따라 기어가서 영양이 풍부하고, 크림 같으며, 간유 맛이 나는 젖을 먹는다.

Avec leurs griffes en forme de faucille, ils rampent dans la fourrure de leur mère pour venir téter son lait riche et crémeux au goût d’huile de foie de morue.

68. 1944년 2월 16일, 협회는 사아이 형제를 부회의 종(주임 감독자)으로 임명하는 편지를 과들루프로 보냈다.

Dans une lettre envoyée en Guadeloupe le 16 février 1944, frère Sahaï a été nommé directeur de groupe (surveillant-président).

69. 로마 법은 세르부스 푸지티부스(도망한 종)를, ‘돌아가지 않을 의도로 자기 주인을 떠난 자’로 정의하였다.

La loi romaine considérait comme servus fugitivus (esclave fugitif) ‘ celui qui avait quitté son maître avec l’intention de ne pas retourner chez lui ’.

70. 본 발명은 디스플레이 패널용 초 박판 유리 핸들링 방법에 관한 것으로서 더욱 상세하게는 디스플레이 패널로의 적용을 위한 표면 처리 공정 전, 후에 이를 지지하는 캐리어 유리와의 탈, 부착을 용이하게 할 수 있는 디스플레이 패널용 초 박판 유리 핸들링 방법에 관한 것이다. 이를 위해, 본 발명은, 초 박판 유리 및 상기 초 박판 유리를 지지하는 캐리어 유리를 상전이 물질을 매개로 접합하는 접합단계; 상기 초 박판 유리의 표면을 표면처리 하는 표면처리단계; 및 상기 캐리어 유리로부터 상기 초 박판 유리를 분리시키는 분리단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 디스플레이 패널용 초 박판 유리 핸들링 방법을 제공한다.

La présente invention concerne un procédé pour la manipulation d'un verre ultra-mince pour un écran d'affichage ; plus spécifiquement, l'invention permet de fixer et détacher facilement le verre ultra-mince sur ou d'un verre porteur destiné à servir de support au verre ultra-mince avant et après un procédé de traitement de surface, afin de poser le verre ultra-mince sur un écran d'affichage.

71. 기억나는 건, 어린 조카를 깨진 유리 조각 있는 데서 옮기려고 몸을 굽힌 것뿐인데, 갑자기, 그야말로 등이 확 타오르는거예요.

Tout ce dont je me souviens, c’est de m’être penchée pour écarter mon neveu des débris de verre qui jonchaient le sol, et d’avoir senti mon dos s’embraser.

72. “창문들”을 의미하는 ‘페네스트라리아’는 곤봉 모양의 밋밋한 잎을 모래 밑에 숨겨 놓고 단지 그 끝만 보이는 식물이다.

La fenestraria, qui signifie “fenêtre”, est une plante dont les feuilles en forme de massue sont cachées sous le sable et ne laissent dépasser que leurs bouts.

73. 그 이름은 라기스 서한에도 나오며, 텔엔나스베에서 발견된 한 인장에도 “왕의 종[관원], 야아자니아후”라는 말이 나온다.

On a également découvert ce nom dans les Lettres de Lakish, et sur un sceau mis au jour à Tell en-Nasbé apparaissent les mots suivants : “ Yaʼazanyahu, serviteur du roi.

74. (시 133:1-3) 유리 용기나 술을 대회장 시설 내로 가지고 들어오는 것은 허용되지 않는다는 사실을 잊지 마시기 바랍니다.

133:1-3). Veuillez vous rappeler que les récipients en verre et les boissons alcoolisées ne sont pas autorisés sur le lieu de l’assemblée.

75. 때때로 화살에 미늘 모양의 촉을 달고 독을 묻히기도 했으며(욥 6:4), 또는 가연성 물질을 달기도 하였다.

Elles étaient parfois barbelées, trempées dans du poison (Jb 6:4) ou garnies d’un produit inflammable (Ps 7:13).

76. 초음파 영상에서 HVMUX의 스위칭 동작에 의한 이빨 모양의 아티팩트를 최소화하기 위한 초음파 영상 진단장치 및 그 진단방법이 개시된다.

La présente invention porte sur un appareil de diagnostic d'image ultrason destiné à minimiser des artefacts d'image ayant une forme de dent résultant d'un mouvement de commutation par un HVMUX dans une image ultrason, et un procédé de diagnostic associé.

77. 아버지는 요하네스버그 회중에서 부회의 종(지금의 주임 감독자)으로 봉사하였으므로, 우리 모두는 집회에 일찍 참석해야 하였습니다.

Papa était le serviteur de groupe (ce qu’on appelle maintenant le surveillant-président) de la congrégation de Johannesburg. Nous devions donc arriver aux réunions bien en avance.

78. 그러나 덜 매혹적인 모양의 작은 수정은 현재 시계 진자, 텔레비전, 라디오 및 그 밖의 전자 제품들에 이용된다.

Par ailleurs, loin du faste des bijouteries, de minuscules cristaux de quartz fonctionnent comme oscillateurs dans les montres, les téléviseurs, les radios et d’autres appareils électroniques.

79. 이들은 머리 둘레에 고리 모양의 힘센 근육들이 있어서 앞으로 밀고 나가며 흙을 먹으면서 길을 낼 수도 있습니다.

Leur tête est cerclée d’anneaux musculaires puissants grâce auxquels ils se fraient un chemin dans la terre en la poussant ou en l’ingérant.

80. 석조 건물들은 창문 둘레의 하얀 회칠이 되어 있는 트레이서리와 격자 아치 그리고 다양한 색깔의 유리 모자이크 등으로 장식되어 있다.

Les bâtiments en pierre sont décorés de nervures blanchies à la chaux autour des fenêtres, d’arcades treillissées et de mosaïques multicolores.