1. 커다란 유리 그릇이나 플라스틱 통, 금속 제품이 아닌 냄비, 사발 모양의 유리 그릇이나 도기, 우묵한 접시 등이 좋을 것입니다.

ガラスかプラスチックの大きな広口瓶,金属製でない深鍋,ガラスか陶磁器の鉢,深皿などで十分です。

2. 이집트인의 관과 미이라 덮개

ミイラを納めるエジプトの棺と覆い

3. 이 천장은 각각의 크기가 컴퓨터로 주의 깊이 계산된 삼각형 모양의 유리 3312개를 철제 틀에 끼워서 만든 것입니다.

その天井は,鋼鉄の骨組みに三角形のガラス3,312個をはめ込んで作られています。 それぞれのガラスの大きさはコンピューターで注意深く割り出されました。

4. 많은 종류의 해파리는 마치 우산을 접었다 폈다 하는 것처럼, 근육을 이용해 종 모양의 몸을 주기적으로 수축하고 이완해서 추진력을 얻습니다.

クラゲはふつう,釣り鐘型の体を筋肉でリズミカルに収縮させたり広げたりして進みます。 その様子は傘を閉じたり開いたりするのに似ています。

5. 빛을 비추는 기적의 구름이 궤의 덮개 위에 그리고 그룹들 사이에 있었습니다.

光り輝くその奇跡的な雲は,覆いの上方,二つのケルブの間に位置していました。(

6. 유리 가마와 매장

炉とショールーム

7. ‘플로우트’ 유리

フロート・ガラス

8. 방탄 유리 상태 1%

窓 の 安全 性 1 % 。

9. 만일 충분한 장로들이 있다면 그들은 회중의 종, 부회중의 종, 성서 연구의 종, 「파수대」 연구의 종 및 신권 전도 학교의 종으로 임명되어야 합니다.

もし十分の数の長老がいるならば,それぞれ会衆のしもべ・会衆のしもべの補佐・聖書研究のしもべ・「ものみの塔」研究のしもべ・神権宣教学校のしもべとして任命されるべきです。

10. 체코제(製) 유리 제품이 진열창으로부터 반짝거린다.

チェコグラスは,お店のショーウインドーの中で輝いています。

11. 토끼 모양의 나무 인형이다.

ウサギの人形のような姿をしている。

12. 뿔은 용기로 사용하고 발굽과 뼈로는 장식품을 만들며 가죽은 말려서 신발, 옷, 잠자리 덮개, 로프 등을 만듭니다.

角は容器として用いられ,ひづめや骨は装身具を作るのに使われます。 また皮は,靴,衣服,ベッドカバー,ロープなどに加工されます。

13. 강력한 로마 제국의 후원에 힘입은 이 혁신적인 유리 불기 제조법으로 인해, 일반 대중은 유리 제품을 더 쉽게 구할 수 있었으며 유리 제품은 더는 귀족과 부유층의 전유물이 아니었습니다.

革新的な吹きガラス技法が開発され,強力なローマ帝国がこれを支援した結果,ガラス製品は一般の人々にとっても手に入れやすいものになり,ガラス製品はもはや貴族や裕福な人々だけの所有物ではなくなりました。

14. 사도 요한은 자신의 환상을 묘사하면서 “맑은 유리”와 “투명한 유리”를 언급하며(계 21:18, 21), 또한 “수정 같은 유리 바다”도 언급한다.—계 4:6.

使徒ヨハネは自分の見た幻に関する説明の中で,「澄みきったガラス」や「透明なガラス」のことを述べ(啓 21:18,21),「水晶に似たガラスのような海」にも言及しています。 ―啓 4:6。

15. 해임 건의되는 장로와 봉사의 종

取り消しの推薦を受ける長老たちと奉仕のしもべたち

16. 스파게티처럼 가늘고 긴 모양의 면이다.

スパゲティのような頭。

17. 파랄리오니라고 하는 기괴한 모양의 바위들

ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

18. 큰 아몬드 모양의 깜빡이지 않는 눈?

大きな アーモンド形の まぶたのない目だろうか

19. 신경을 곤두서게 하는 교회 종

教会の鐘でいらいら

20. 이러한 맷돌은 곡물 주입용 깔때기 역할을 하는 모래시계 모양의 무거운 위짝과 원뿔 모양의 아래짝으로 이루어져 있습니다.

この臼は,投入口の役目を果たす砂時計の形をした重い上臼と,円錐形の下臼から成っています。

21. 침대는 온통 벽토, 유리 및 유산탄이 덮여 있었읍니다.

ベッドには壁土やガラスそしてりゅう散弾が散乱していました。

22. 플라스틱 망이나 올이 성긴 무명천 조각, 혹은 낡은 나일론 스타킹도 덮개 구실을 할 수 있습니다.

ビニール製の網,ガーゼ,あるいはナイロンの古いストッキングでも間に合います。

23. 매년 290억개의 각종 유리 그릇이 만들어지고 있다.

ガラスは毎年,ベビー・フードから酸のような腐食剤といったあらゆるものを入れる,290億個の容器を提供している。

24. 회중을 관리하는 일은 부회의 종(나중에는 회중의 종)과 그를 보조하는 여러 종들의 손에 맡겨지게 되었으며, 그들 모두는 “충실하고 슬기로운 종”의 감독 하에 임명되었습니다.

会衆の管理は,会の僕(後の,会衆の僕)とそれを援助する様々な僕たちの手にゆだねられ,全員が「忠実で思慮深い奴隷」の監督のもとに任命されるようになりました。

25. 1291년에는 모든 유리 공예사들을 무라노 섬에 강제 이주를 결정하였다.

1291年には全てのグラス工房のムラーノ島への強制移住を決定。

26. 사탕을 싸는 투명한 비닐이 창문의 “유리” 역할을 할 것이다.

あめの透明の包みは,窓“ガラス”になります。

27. 따라서, 엄밀하게는 최초로 발견된 항성 모양의 천체는 3C 48이며, 3C 273은 처음으로 항성 모양의 천체로 확인된 천체이다.

よって、厳密には最初に発見されたクエーサーは 3C 48 であり、3C 273 は初めてクエーサーと確認された天体である。

28. ‘우리의 범법 때문에 찔린’ 여호와의 종

エホバの僕 ―『わたしたちの違犯のために刺し通された』

29. ‘잼’과 사탕조림 등도 때때로 보기좋은 유리 그릇에 담겨서 나온다.

ジャムその他の保存食の中には凝った形のガラス容器に入ったものもあります。

30. 끊임없이 예상되는 이러한 공격으로부터 눈을 보호하도록 인체에는 정교하고도 신축성 좋은 “렌즈 덮개”—눈꺼풀—가 설계되어 있다.

この絶え間ない攻撃から目を保護するため,人体には高性能で格納式の“レンズキャップ”,つまりまぶたが備わっています。

31. 산호의 군체는 유형마다 독특한 모양의 골격을 형성합니다.

サンゴの群体は各々,その種類独特の形を作り上げます。

32. 맥주 잔을 깨서 유리 조각을 씹는 사람도 보았다.”

ビールのコップを割ってそのガラスをかじっている兵士たちも見ました」。

33. 방탄 유리 상태 19% 공격 시스템 가동 권고

窓 の 安全 性 19% 。

34. 당신도 “고생하며 유리”하는 사람들을 깊이 염려하고 있읍니까?

また,「痛めつけられ,ほうり出されて」いる群衆に深い関心がありますか。

35. 그리고 속귀는 이상한 모양의 두 부분, 즉 세개의 반고리관의 복합체와 달팽이 모양의 와우각(蝸牛殼)으로 구성된다.

内耳は奇妙な形をした二つの部分,つまり,房状になった三つの半規官と,カタツムリの形の蝸牛で構成されています。

36. 괴이한 과실이다. 털이 달린 ‘도마도’ 모양의 ‘오렌지’라니!

綿毛におおわれたトマトに似たこのオレンジは,なんと奇妙な果実なのでしょう!

37. 그 엽궐련 모양의 균은 ‘레기오넬라 프뉴모필라’로 명명되었다.

この葉巻型の細菌はレジオネラ・ニュモフィラと名付けられました。

38. 실크나 면이나 밀랍을 먹인 리넨과 같은 좀 더 가벼운 직물이 이전의 두꺼운 덮개 천을 대치하였습니다.

覆いには以前の厚ぼったい生地の代わりに,絹,木綿,ろう引きの亜麻布といった軽い生地を用いました。

39. 그 외 많은 가게에서는, 두꺼운 유리 컵이 사용되고 있다.

その他の多くの店では、厚手のガラスコップが使われている。

40. 이후에 지어진 건축물로는 16세기에 지어진 고딕 양식의 성당, 그리고 둥근 아치 모양의 현관이 있는 말발굽 모양의 마을 회관이 있습니다.

後代のゴシック様式の大聖堂(16世紀)や,丸いアーチの前廊を持つ馬蹄形の市庁舎も見ることができます。

41. 그것은 마치 유리 섬유와 흡사하며, 갖가지 굵기로 꼴 수 있다.

これはガラス繊維とよく似ており,織り方によって様々な厚みのものを作ることができます。

42. “충성되고 지혜있는 종” 반열에 속한 성원들은 “그 악한 종”같은 자들과 함께 그러한 이기적이고 부주의한 사람들에게 동조하기를 원하지 않습니다.

忠実で思慮深い奴隷」級の成員は,「そのよこしまな奴隷」のような者たちや,利己的で不注意な人たちと歩みをともにしたいとは思いません。

43. 거대한 꽃양배추나 큰 흰 모루 모양의 구름도 있다.

巨大なカリフラワーのような雲や,大きな白いかなとこのような雲もある。

44. 더 정교한 꽃이나 잎사귀들은 자기, 은, 유리 그릇에 배열한다.

もっとせんさいな花や葉は磁器,銀,ガラスなどの器に生けます。

45. 3. 옆집 주인에게 사실대로 말하고 유리 값을 물어내겠다고 한다.

隣の家の人に起きたことを話し,弁償すると言う。

46. 실제로, 베네치아에서 가장 오래된 것으로 알려진 유리 공장들에서 사용된 기법과 만들어진 제품들을 보면, 베네치아의 장인들은 동방의 유리 공장들로부터 많은 것을 배워 온 것 같습니다.

実際,ベネチアで最も古くて有名な工房の製法や製品に見られる技術は,オリエントの工房から学んだ点が多いようです。

47. 그들은 여러 직종에서 여성의 승진을 방해하는 “유리 천장”이 존재한다고 말합니다.

これらの女性は,多くの職種において女性の昇進を妨げる,“ガラスの天井(グラスシーリング)”があると言います。

48. 그런데 외국에 가서 유리 벽으로 된 방 안에 있다고 가정해 보십시오.

では,あなたが外国にいて,外の音が全く遮断されたガラス張りの部屋の中にいるところを想像してみてください。

49. ‘다윗’이 ‘골리앗’과 대결할 때, 이런 모양의 돌을 택하였다.

ゴリアテとの会戦に出掛ける際,ダビデはやはりそのような石を選びました。(

50. 다음에 그 쓰레기 짐은 깔때기 모양의 통에 떨어진다.

次いで,ごみは底開きになっているじょうご形の装置の中に落とされます。

51. 얕은 양각으로 새기고 보석, 채색 유리, 금박 등을 박은 장식판.

宝石,色ガラス,金ぱくその他の挿入物で装飾を施された浅浮き彫りの飾り板。

52. 예수께서 이 땅에서 거니셨을 때에는 유리 불기 제조법이 초기 단계였습니다.

イエスが地を歩まれた当時,吹きガラス技法は揺らん期にありました。

53. ◆ 유리 같은 물질인 ‘에나멜’은 유리와 금속과 도기의 표면을 보호하고 장식하는데 사용된다.

◆ ガラスに似た物質であるエナメルは,ガラスや金属や陶器の表面を保護したり飾ったりするために用いられる。

54. 한 ‘포우스터’에는 머릿수건을 쓴 할머니 모양의 물고기들이 묘사되어 있었다.

一つのポスターには,頭にスカーフを巻いた老婦人の姿をした魚が幾匹も描かれていました。

55. ‘네델란드’의 재담가들은 그날 나타난 것을 예리하게 묘사하기 위해 재주를 짜내었다. “움직이는 사랑 좌석” “바퀴 달린 높은 모자”, “달리는 ‘치이즈’ 덮개.”

その日に登場したものを描写しようとして,オランダ人特有のユーモアは鋭さをきわめ,それは「移動式愛の座席」「車のついたシルクハット」「動くチーズ・カバー」などと評されました。

56. 레이스 모양의 멋진 나무 세공이 곳곳을 장식하고 있으며, 둥근 창문, 닭 모양의 장식이 달린 풍향계 그리고 둥근 지붕은 환상적인 분위기를 더해 준다.

美しいレースのような木細工の装飾があらゆるものに施されており,小さな円窓や風見鶏や円天井がおとぎ話の世界を思わせます。

57. 23 그리고 또, 나의 종 아이잭 몰리와 나의 종 에즈라 부스도 여행을 떠나서, 역시 도중에 말씀을 전파하면서 이 같은 땅으로 갈지어다.

23 さらに また、わたし の 僕 しもべ アイザック・ モーリー と、わたし の 僕 しもべ エズラ・ ブース も 旅 たび に 出 で て、この 同 おな じ 地 ち に 向 む かう 途 と 中 ちゅう で 御 み 言 こと 葉 ば を 宣 の べ 伝 つた え なさい。

58. 뒷다리에 붙어 있는 갈고리 모양의 발톱은 길이가 20cm에 달한다.

後肢の第二趾に付いている鉤爪は長さ20センチメートルに達する。

59. 뜨거운 열기가 계속되기 때문에 자동차 유리 둘레에 달린 고무가 녹아났다.

炎熱が続いたため,車の窓枠のゴムが膨れ上がってしまいました。

60. 1868년에 아홉 개의 유리 돔으로 덮인 도서 열람실이 완공되어 개관되었습니다.

1868年,ガラス張りの九つの丸天井で覆われた閲覧室が建てられ,落成式が行なわれました。

61. 그것은 보통 색깔이 누르스럼한 유리, 규토, 혹은 자기의 고운 가루이다.

その色は大抵黄色がかっており,細かくすりつぶされたガラス,珪土,磁器などです。

62. 또한 ‘덴마아크’, ‘우터슬레브’ 교회의 종 주조물에도 만자가 들어있다.

デンマーク,ウッテルスレブの教会の鐘を作る鋳型にも,かぎ十字が付されています。

63. 그런데도 종 반열은 괄목할 만한 성공을 거두고 있습니다!

しかし,奴隷級はすばらしい成功を収めてきました。

64. 후년에 가서 유리 절단공들은 회전 원반과 연마용 분말을 사용해서 유리에 광택을 냈습니다.

後代になって,ガラス切り工はろくろや研ぎ粉を使ってガラスを研磨しました。

65. 먼저 이들 애벌레는 명주실로 관(管) 모양의 집을 만듭니다.

まず第一に幼虫は,絹糸で管式のかくれがを作ります。

66. 별 모양 마스크 아래에 보름달 모양의 마스크를 겹쳐서 입고있다.

星型マスクの下には満月の形をしたマスクを重ねて被っている。

67. 그들은 남근 모양의 기둥과 신성한 목상 주위를 빙글빙글 돕니다.

崇拝者たちは男根をかたどった柱や聖木の周りをぐるぐる回ります。

68. 신우는 소변을 모아 요관으로 흘려 보내는 깔때기 모양의 기관이다

腎盂は,尿を集めて尿管に流し込むじょうご

69. 자갈보다는 작지만 실트보다는 굵은 입자로 이루어진 낟알 모양의 물질.

砂利よりも細かく,沈泥よりも粗い粒子でできている,さらさらした粒状の物質。

70. 또한 유리 알갱이의 크기는 조그만 가루에서 직경이 1‘미리’가 되는 것까지 있다.

またその大きさは,ごく小さな粒から1mm大までさまざまである。

71. 우리를 불붙이기 위해 사용될 마찰면은 성냥갑 옆에 발라진, 유리 가루가 혼합된 아교층이다.

皆さんが私たちを擦りつけて火をおこす粗面は,にかわとガラス粉の混合物をマッチ箱の側面に薄く塗布したものです。

72. 그 다음, 부호화된 빛의 펄스가 유리 섬유를 따라 수신기 끝까지 흐른다.

次に,信号化された光のパルスは,ガラス糸の中を伝わって受信されます。

73. “예수 그리스도의 종”인 ‘유다’는 비천하고 처참한 노예가 아니었읍니다.

「イエス・キリストの奴隷」であると言っても,ユダは卑しむべき,みじめな隷属状態にあったわけではありません。

74. 사실, 장식비단날개새는 멸종 위기에 처한 종 목록에 올라 있습니다.

現に絶滅危惧種のリストに載っています。

75. 마우스피스와 긴 금속 관 그리고 깔때기 모양의 끝으로 이루어진 관악기.

歌口,長い金属の管,じょうごのような先端から成っている管楽器。

76. ○ 버진: 익스트라 버진 올리브유와 같은 방식으로 얻어지지만, 유리 올레인산치가 더 높다.

○ バージンオイル: エクストラバージン・オリーブ油と同様の方法で作りますが,遊離オレイン酸の含有量は少し多めです。

77. 야외용 대형 아이스박스나 유리 용기는 대회 시설 내로 반입이 허용되지 않습니다.

家族でピクニックに出かけるときに使うような大型のクーラーボックスや,ガラス製の容器を会場に持ち込むことはできません。

78. ‘우리의 범법 때문에 찔린’ 여호와의 종 「파수대」 2009/1/15

エホバの僕 ―『わたしたちの違犯のために刺し通された』 「ものみの塔」2009/1/15

79. 우주 비행사 유리 가가린을 태우고 전인미답의 대기권 외에 여행을 하고 지구 궤도에 올랐다.

宇宙飛行士ユーリ・ガガーリンを乗せて前人未到の大気圏外へ旅をし、地球周回軌道に乗った。

80. 이제 복된 이 “종”의 강화된 활동의 결과는 어떠하였읍니까?

この幸せな「奴隷」の,さらに熱のこもった活動はどんな結果を生んだでしょうか。