1. 관절 조직이 손상된 조직을 대처합니다.

Và phần mô đó thay thế cho khớp bị thiếu.

2. 여호와께서는 자기의 조직을 어떻게 인도하시는가?

Đức Giê-hô-va chỉ huy tổ chức của Ngài như thế nào?

3. 콜롬비아 메델린 마약 조직을 지목했습니다

Tối nay, ba người đàn ông đang bị giam giữ.

4. 그리고 나서 등에서 뼈와 조직을 가져왔습니다.

Sau đó chúng tôi đặt xương và khăn giấy từ đằng sau.

5. 오늘날 여호와께서는 신권 조직을 가지고 계십니다.

Đức Giê-hô-va có một tổ chức thần quyền ngày nay.

6. 이윽고 내가 여호와의 조직을 발견했음이 확실해졌습니다.

Chẳng bao lâu tôi thấy rõ là tôi đã tìm được tổ chức của Đức Giê-hô-va.

7. 여호와께서는 오늘날 자신의 조직을 축복하고 계십니다.

Đức Giê-hô-va ngày nay đang ban phước cho tổ chức của ngài.

8. 충성심으로 인하여 우리는 배신자들로부터 조직을 보호해야 합니다.

Vì sự trung thành chúng ta cũng nên bảo vệ tổ chức này khỏi những kẻ gian manh (Ê-xê-chi-ên 10:9-22).

9. 누가 그 조직을 인도하며, 어떻게 인도합니까?

Ai chỉ huy tổ chức, và thế nào?

10. 회사 또는 조직을 사칭하는 사람 신고

Báo cáo người nào đó đang mạo danh một công ty hoặc tổ chức.

11. 그 기사에서는 조직을 배에 비한 다음, 인도하는 일을 하는 사람들이 배와 같은 조직을 폭풍우에 대비시키지 못했음을 솔직히 시인했습니다.

Bài thẳng thắn thừa nhận rằng những anh dẫn đầu đã không chuẩn bị cho con tàu tổ chức nhằm sẵn sàng đương đầu với giông bão.

12. 117 15 여호와께서는 자기의 조직을 어떻게 인도하시는가?

117 15 Đức Giê-hô-va chỉ huy tổ chức của Ngài như thế nào?

13. 이 조직을 사용하는 것에 죄책감을 느끼지 마십시오."

Nên đừng bao giờ cảm thấy áy náy khi sử dụng những mô này"

14. 조직을 모으는 용기가 아래에 있고 거기서 그 조직을 가져와서 간단한 기술을 통해 리보핵산을 정화시킨 후 형광 태그를 그 위에 붙입니다.

Có một vật chứa nằm bên dưới để thu thập các mô này.

15. 최근에 여호와의 조직을 통해 베풀어진 어떤 지침이 생각나는가?

Gần đây, chúng ta nhận được chỉ dẫn nào từ tổ chức của Đức Giê-hô-va?

16. 여호와의 인도 아래, 그들은 진보하는 조직을 형성해 왔습니다.

Dưới sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va, họ hợp thành một tổ chức đang phát triển.

17. 저희가 연구실에서 진짜로 하려는 일은 생체 조직을 조작하는 것이예요.

Nhưng điều chúng tôi thực sự đang làm trong phòng thí nghiệm là lấy mô ra khỏi tế bào.

18. 오토바이에 떨어져 우리에게 조직을 기증할 건강한 젊은이들이 충분하지 않습니다.

Không có đủ những người trẻ tuổi khỏe mạnh bị ngã xe và rồi hiến tặng mô đó cho chúng tôi.

19. 그러한 영적 양식은 신권 조직을 통해서만 얻을 수 있습니다.

Thức ăn thiêng liêng chỉ được thông qua tổ chức thần quyền này.

20. 동의서: 조직을 대표하여 Google 선거 광고 약관에 동의한다는 동의서

Đồng ý với Điều khoản về quảng cáo bầu cử của Google thay mặt cho tổ chức

21. 그들은 자신이 한때 사랑했을지 모르는 조직을 떠나는 것으로 만족하지 않습니다.

Họ không chỉ rời bỏ tổ chức mà có lẽ họ đã từng yêu mến.

22. 하나님의 조직을 통하여 마련된 모든 뛰어난 훈련의 결과는 어떠하였습니까?

Sự huấn luyện tuyệt hảo do tổ chức của Đức Chúa Trời cung cấp có kết quả gì?

23. 동의서: 조직을 대표하여 Google 선거 광고 약관에 동의함을 보여주는 동의서입니다.

Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức

24. 나중에 그 여자는 우리 자매에게 여호와의 조직을 비난하는 인쇄물을 주었읍니다.

Sau đó, bà ta cho chị sách báo vu cáo tổ chức của Đức Giê-hô-va.

25. 그러한 훈련의 목적은 야외에서의 활동과 지부 조직을 강화하고 안정시키는 것입니다.

Mục tiêu là giúp cánh đồng và chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

26. 또 우리는 이제 상호교환하는 방법으로 그 조직을 탐사할 수 있습니다.

Và chúng ta hiện tại có thể bắt đầu dò tìm cấu trúc bằng những cách thú vị.

27. 갈라디아서 4:26은 이 조직을 “위에 있는 예루살렘”이라고 부릅니다.

Ga-la-ti 4:26 gọi tổ chức đó là “Giê-ru-sa-lem ở trên cao”.

28. 하나님께서는 자신의 뜻을 백성에게 전달하시기 위해 예루살렘 성전 조직을 사용하셨다

Đức Chúa Trời đã dùng tổ chức tại đền thờ Giê-ru-sa-lem để thông báo ý muốn của Ngài cho dân sự Ngài

29. 1 여호와 하느님께서는 자신의 지상 조직을 축복하시어 계속 성장하게 하십니다.

1 Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang ban phước tổ chức trên đất của Ngài với sự gia tăng không ngừng.

30. 여호와께서는 자신의 말씀과 영과 조직을 통해 보석 같은 진리를 공급하십니다.

Đức Giê-hô-va ban những viên đá quý lẽ thật qua Lời Ngài, thánh linh, và tổ chức Ngài.

31. 여호와께서는 사랑 많고 열심히 일하는 종들로 이루어진 그분의 조직을 참으로 축복해 오셨습니다.

Đức Giê-hô-va quả thật đã ban phước cho tổ chức gồm các tôi tớ tận tụy và yêu thương của Ngài.

32. 관심자들에게 지방 회중과 국제적 조직을 보여주는 훌륭한 방법 몇 가지는 무엇입니까?

Hãy kể một vài cách rất tốt để chỉ cho những người mới chú ý thấy hội-thánh địa phương và tổ-chức quốc tế.

33. 데아네 형제는 이렇게 설명합니다. “우리는 바이라오에서 봉사하기 위해 조직을 잘해야 하였지요.

Anh Deane kể: “Chúng tôi đã phải sắp xếp kỹ lưỡng để phục vụ ở Vairao.

34. 골절을 치료하고, 채혈하고, 혈청을 회전시켜 현미경으로 관찰하고, 조직을 배양하고, 항혈청제를 주사했습니다.

Bạn nắn xương, lấy máu, ly tâm mẫu máu, xem xét dưới kính hiển vi, nuôi cấy vi khuẩn, tiêm kháng huyết thanh.

35. 막스가 발견하였듯이, 여호와께서는 그분의 말씀과 영과 조직을 통하여 우리를 강하게 해주십니다.

Như anh Max nhận thấy, Đức Giê-hô-va ban sức cho chúng ta qua Lời ngài, thánh linh và tổ chức của ngài.

36. (31면 각주 참조) 시작부터 곧바로 연구생이 여호와의 조직을 식별하도록 도와 주십시오.

(Xem phần cước chú nơi trang 31).

37. 14 여호와께서는 자기의 조직을 “사람들로 된 선물”로 풍성히 축복해 오셨습니다.

14 Đức Giê-hô-va đã ban phước dồi dào cho tổ chức Ngài qua “những sự ban cho trong loài người” (Ê-phê-sô 4:8, NW).

38. 여호와께서는 새로운 사람들이 회중으로 무리지어 쇄도하게 하심으로 자신의 조직을 축복하고 계시다.

Đức Giê-hô-va ban phước cho tổ chức của Ngài bằng cách cho phép những người mới đến kết hợp với hội-thánh.

39. 여호와의 “의로운 나라” 즉 영적 이스라엘은 도시 같은 견고한 조직을 갖추고 있습니다.

“Dân công-bình” của Đức Giê-hô-va, dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng, được ban cho một tổ chức mạnh mẽ giống như thành trì.

40. (골로새 2:8) 한동안 하느님의 조직을 떠나 있었던 한 젊은 여자는 이렇게 말합니다.

Cũng vậy, nhiều người ngày nay từ bỏ đức tin đã thấy rằng những quyến rũ và quan điểm của thế gian chỉ là “hư-không” (Cô-lô-se 2:8).

41. 그리고 세포는 새로운 조직을 재생시키고 일단 재생이 끝나면 이 골격은 사라지게 되는 것입니다.

Đưa tế bào vào bên trong cơ thể. Nó cho phép các tế bào tái tạo mô mới và 1 khi mô tái tạo, vật liệu chống đỡ sẽ biến mất

42. 이 문구는 사람을 하나님과 그분의 율법으로부터 멀어지게 이끌려고 만든 모든 조직을 일컫는다.

Cụm từ này ám chỉ bất cứ và tất cả những tổ chức nào nhằm dẫn dắt con người xa rời Thượng Đế và các luật pháp của Ngài.

43. 6 만일 강력한 정부가 여호와의 증인 조직을 없애려고 한다면 어떻게 할 것입니까?

6 Nói sao nếu một chính phủ có quyền lực mưu toan diệt trừ Nhân Chứng Giê-hô-va với tư cách là một tổ chức?

44. 면역계가 자기 몸의 정상적인 조직을 공격하고 파괴하기 때문에 관절에 통증이 생기고 부어오른다.

Hệ miễn dịch tấn công và tiêu hủy các mô lành, khiến các khớp đau buốt và sưng lên.

45. 3 우리의 위대한 창조주께서는 신권 통치가 이루어지는 독특한 세계적인 조직을 가지고 계십니다.

3 Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại có một tổ chức độc nhất vô nhị trên toàn cầu được quản trị theo thể thức thần quyền.

46. 그들은 야외에서의 활동이나 지부 조직을 강화하고 안정시키는 데 필요한 잠재력을 가지고 있습니다.

Họ có tiềm năng giúp cánh đồng cũng như chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

47. 여호와께서는 우리가 집회 준비를 잘할 수 있도록 조직을 통해 전자 도구를 마련해 주셨습니다.

Qua tổ chức của ngài, Đức Giê-hô-va ban các công cụ điện tử giúp chúng ta chuẩn bị cho các buổi nhóm họp.

48. 어떤 조직을 생각해보세요. CEO는 최고의 자리에 있는게 아닙니다. CEO 는 조직의 중앙에 자리합니다.

Bạn biết đấy, tổng giám đốc không bao giờ đứng đầu cả.

49. 정부라는 조직을 갖게 되고, 세금을 징수할 수 있으며, 공공서비스가 이뤄지는 것입니다. 이것이 바로 행정이죠.

Bạn được phép có một chính phủ dân cử, thu thuế, cung cấp dịch vụ đô thị, đó chính xác là những gì họ làm.

50. 퀸즈의 한 교회의 지하실에서 지역사회에 기반을 둔 조직을 설립하기 전에는 미국에서 다양한 직장을 전전했었습니다.

Tôi phải loạng choạng với rất nhiều công việc ở Mỹ trước khi tôi bắt đầu một tổ chức cộng đồng trong một tầng hầm nhà thờ ở Queens.

51. 여호와께서는 자신의 조직을 통하여, 마음을 연단시켜 주는 “단단한 식물”을 지침으로 계속 나누어 주십니다.

Qua trung gian của tổ chức Ngài, Đức Giê-hô-va tiếp tục ban cho chúng ta “đồ-ăn đặc” để hướng dẫn và tinh luyện lòng chúng ta.

52. 광고 공간을 구매하고 광고 항목에 광고 소재를 제공하는 광고주, 대행사 또는 조직을 말합니다.

Nhà quảng cáo, đại lý hoặc tổ chức mua không gian quảng cáo và cung cấp quảng cáo cho mục hàng.

53. * 주께서 브리검 영에게 서부로 여행하기 위하여 성도의 조직을 갖추는 방법을 가르치심, 교성 136.

* Chúa chỉ dẫn cho Brigham Young cách thức tổ chức các Thánh Hữu để di cư về miền tây, GLGƯ 136.

54. 8 여호와의 조직을 깨끗하게 유지하는 것은 임명된 장로들이 큰 관심을 가지고 있는 문제입니다.

8 Giữ cho tổ-chức của Đức Giê-hô-va được thánh sạch là niềm lo lắng sâu xa của các trưởng-lão được bổ nhiệm.

55. 16 현대의 성취에서, 시온은 여호와의 하늘 “여자”, 즉 영자들로 이루어진 여호와의 하늘 조직을 상징합니다.

16 Trong sự ứng nghiệm thời nay, Si-ôn tượng trưng cho “người nữ” trên trời của Đức Giê-hô-va, tức tổ chức gồm các tạo vật thần linh trên trời của Ngài.

56. 공동체의 일원 누군가가 어떤 지역이든 재해가 발생했을 때, 그런 조직을 해야 하는 위치에 있다면

Và nếu một thành viên cộng đồng đang ở vị trí tổ chức tại những khu vực bị tàn phá sau thiên tai, những công cụ như thế này nên tồn tại.

57. 16 제1차 세계 대전 중에 사탄은 여호와의 지상 조직을 정면 공격하여 무너뜨리려고 하였지만 실패하였습니다.

16 Trong Thế Chiến I, Sa-tan cố tiêu diệt phần ở trên đất của tổ chức Đức Giê-hô-va bằng cách tấn công trực diện nhưng hắn đã thất bại.

58. ‘제 2차 세계 대전’중에, 영-미 세계 강국은 그 국제 조직을 소생시키고자 대단히 노력하였다.

Trong Đệ nhị Thế Chiến cường quốc đôi Anh-Mỹ đã cố gắng làm cho tổ chức quốc tế này vươn lên trở lại.

59. 잭슨 형제는 여호와께서 성령과 성서와 그분의 조직을 통해 베푸시는 지시에 민감하게 반응하라고 학생들에게 권고했습니다.

Anh Jackson khuyến khích học viên nhanh chóng nhận ra sự hướng dẫn Đức Giê-hô-va ban qua thần khí, Kinh Thánh và tổ chức của ngài.

60. 피브린 풀과 밀봉재는 구멍 난 상처를 막거나 출혈이 있는 광범위한 조직을 덮을 수 있다.

Chất keo bằng fibrin và xi có thể nút kín miệng vết thương hay lấp đi phần lớn mô đang chảy máu.

61. 기구의 침 끝이 조직을 누를 때, 기구가 밖으로 펼쳐지면서 경첩 부분이 벽을 향해 자리를 잡습니다.

Khi đầu nhọn của dụng cụ được ấn vào các mô, cơ chế mở rộng ra phía ngoài và chêm vào vị trí đối diện bức tường.

62. 나는 장발에다가 한쪽 귀에 귀고리를 하고 내가 속한 조직을 드러내 주는 가죽 재킷을 입고 있었거든요.

Tôi để tóc dài, đeo một khuyên tai và mặc áo khoác da của phe đảng mà tôi theo.

63. 제 양쪽 어깨에서 조직을 떼어 낸 탓에 허리 통증이 생겼고, 걷는 일도 쉽지 않게 되었습니다.

Khi lấy các cơ từ hai vai của tôi, xác bác sĩ phẫu thuật khiến tôi đau lưng và giảm khả năng đi lại bình thường của tôi.

64. 에스겔은 여호와의 하늘 조직에 대한 환상을 받았는데, 그는 거대한 하늘 수레와 같은 모습을 한 하늘 조직을 보았습니다.

Ê-xê-chi-ên được ban cho một sự hiện thấy; ông thấy một cỗ xe lớn tượng trưng cho tổ chức của Đức Giê-hô-va ở trên trời.

65. 6 이사야 60:1-3에 나오는 여자는, 시온 즉 영적 피조물들로 이루어진 여호와의 하늘 조직을 가리킵니다.

6 Người nữ nơi Ê-sai 60:1-3 là Si-ôn, tổ chức trên trời gồm các tạo vật thần linh của Đức Giê-hô-va.

66. 자궁 내막 조직이 부착된 부위는 매달 헐고 피가 나지만 그 조직을 몸 밖으로 배출시킬 수가 없다

Mỗi tháng, các ổ mô niêm mạc vỡ ra và chảy máu nhưng không có lối thoát ra ngoài cơ thể

67. 예수를 보조하는 하늘의 통치자들은 새 예루살렘을 구성하며, 그분과 연합하여 의로운 인류 사회를 다스릴 수도 조직을 형성한다.

Những người đồng cai trị với Giê-su trên trời hợp thành Giê-ru-sa-lem mới và họ kết hợp với ngài để lập một tổ chức trung ương sẽ cai trị xã hội loài người công bình.

68. 8월 24일엔 고르바초프가 소련 공산당 중앙위원회를 해산시키고 당서기 직에 사임했으며 연방정부 내 모든 공산당 조직을 해체시켰다.

Vào ngày 24 tháng 8 năm 1991, Gorbachev giải thể Ủy ban Chấp hành Trung ương, tuyên bố từ chức tổng bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô và giải thể tất cả các đơn vị đảng trong chính phủ.

69. 물론 오늘날 여호와와 그분의 조직을 대표하는 책임을 맡은 장로들은 자신들이 위임받은 권한을 결코 남용하지 않도록 조심해야 합니다.

Dĩ nhiên, các trưởng lão ngày nay đại diện cho Đức Giê-hô-va hoặc tổ chức của ngài cần hết sức cẩn thận để không lạm quyền.

70. 공동체의 일원 누군가가 어떤 지역이든 재해가 발생했을 때, 그런 조직을 해야 하는 위치에 있다면 이런 도구도 있어야 해요.

Và nếu một thành viên cộng đồng đang ở vị trí tổ chức tại những khu vực bị tàn phá sau thiên tai, những công cụ như thế này nên tồn tại.

71. 그는 성서를 연구하고 나서 변화해야 할 필요를 느꼈지만, 문제는 그 폭력 조직을 떠나면 대개 죽임을 당한다는 것이었습니다.

Khi tìm hiểu Kinh Thánh, anh thấy mình cần phải thay đổi, nhưng thường thì bất cứ thành viên nào ly khai khỏi băng đảng đều bị giết.

72. ‘도덕적 다수’가 미국에서 주요 목표를 달성하는 데 실패하였기 때문에, 그 설립자인 제리 팔웰은 1989년에 그 조직을 해산하였습니다.

Vì tổ chức Moral Majority ở Hoa Kỳ thất bại trong những mục tiêu then chốt, sáng lập viên Jerry Falwell đã giải tán tổ chức này vào năm 1989.

73. 11 그러한 목적을 위하여, 여호와께서는 자기의 말씀과 성령 그리고 보이는 조직을 통해 우리에게 필요한 것을 공급해 오셨습니다.

11 Nhằm mục đích này, Đức Giê-hô-va đã ban những gì chúng ta cần qua trung gian Lời Ngài, thánh linh và tổ chức hữu hình của Ngài.

74. 우리가 우리의 생명을 사용하고 있는 방법은 우리가 여호와께서 자신의 조직을 통해 베풀어 오신 통찰력을 인식하고 있다는 증거를 제시합니까?

Cách bạn dùng đời sống của bạn có chứng tỏ bạn quí trọng sự thông sáng mà Đức Giê-hô-va đã ban cho qua trung gian tổ chức của Ngài không?

75. 우리는 덴마크에서 큰 대회를 열 수 있도록 조직을 개선하였으며, 내가 미국에서 대회 일을 하며 얻은 경험이 도움이 되었습니다.

Chúng tôi cải tiến cách tổ chức để tiến hành những đại hội lớn ở Đan Mạch, và kinh nghiệm tôi có được khi làm việc ở những đại hội tại Hoa Kỳ chứng tỏ là có ích.

76. 말하자면, 재료를 사용하는 대신에, 재료와 더불어 세포를 가지고 손상을 입은 조직을 제거한 다음에 생체 분해가 가능한 물질을 집어넣을 수 있을까요?

Bạn có thể, thay vì sử dụng vật liệu đó tôi có thể lấy 1 số tế bào cùng với vật liệu đó và di chuyển 1 mẩu mô bị hoại tử đặt 1 vật liệu sinh học tự hủy vào đó không?

77. 조직을 신권 노선과 일치시키는 이 중요한 조처는, 다니엘 8:14에 언급되어 있는 “이천삼백 저녁과 아침”이 끝났을 때 취해진 것이었습니다.

Bước quan trọng này trong tiến trình điều chỉnh tổ chức cho phù hợp với thể thức thần quyền đã xảy ra vào cuối thời kỳ “hai ngàn ba trăm buổi chiều và buổi mai”, đề cập nơi Đa-ni-ên 8:14 (NW).

78. 이제 여섯 달이 지난 환자의 X레이 사진에서 재생된 조직을 볼 수 있는데 현미경으로 관찰해보면 조직이 완전히 재생된 것을 확인할 수 있습니다.

Và đây là bệnh nhân đó, 6 tháng sau, kết quả chụp X-quang cho thấy phần mô tái sinh, đã hoàn toàn hồi phục khi kiểm tra dưới kính hiển vi.

79. 그녀는 "지하 철도"라 불리는 조직을 떠올렸습니다. 이 비밀조직망은 안전가옥과 선장들 그리고 마부들을 이용하여 탈주 노예들이 북쪽으로 갈 수 있도록 기꺼이 도와주었습니다.

Cô đã nghe nói về một "đường ray ngầm", một mạng lưới bí mật gồm các ngôi nhà an toàn, thuyền trưởng tàu thủy, và những người đánh xe ngựa sẵn sàng che chở cho những nô lệ bỏ trốn đến miền Bắc.

80. 예측 가능한 밀도와 행동을 보이는 조직을 만들어 내는 것이 두번째 단계입니다. 그리고 이것은 신약을 개발하는데 필요한 모델을 얻어내는데 매우 중요한 과정이죠.

Việc tạo ra các mô có mật độ và hành vi có thể dự đoán trước là mảnh thứ hai, và nó thực sự là chìa khóa hướng tới việc sử dụng những mẫu này để thử thuốc.