1. 아놀드는 별동대 조직을 제안했다.

アーノルドは別働隊の提案をした。

2. 고난기에 활동적인 조직을 유지하는 일

困難な時代に,活動する組織を保つ

3. 또한 세루비우스는 로마 왕정의 조직을 크게 변화시켰다.

またセルウィウスは王政ローマの組織を大幅に変革した。

4. 그리고 선충의 조직을 살펴보면, 조직들이 망가지기 시작했네요

顕微鏡で組織を見てみると崩壊し始めてるのが分かります

5. 그래서 그녀는 시에라 클럽과 함께 그린티파티라는 조직을 만들었습니다.

それで彼女は シエラクラブと提携して グリーンティー・パーティーと呼ばれる 新しい組織を作りました

6. 잎을 견고하게 하는 그 엽맥의 “배관” 조직을 관찰해 보라.

葉に硬さを与えている葉脈の「鉛管」組織を観察してください。

7. 조직을 통해 이러한 애널리틱스 제품 사용자를 관리할 수 있습니다.

組織を使って、リンクしたアナリティクス サービスのユーザーを管理できます。

8. 동의서: 조직을 대표하여 Google 선거 광고 약관에 동의한다는 동의서

組織の代表者としての Google 選挙広告利用規約への同意

9. 안구의 전면에서 공막은 볼록하게 나온 투명한 각막이라는 조직을 이루고 있다.

眼球の前部で,強膜は,角膜と呼ばれる凸状の透明な組織になります。

10. 우리의 안내자는 어마어마한 도로망과 교량들 그리고 보발꾼 조직을 언급했다.

ガイドは,国のすみずみに至るまで道路と橋が驚くほど整えられていたこと,及び飛脚制度を挙げました。

11. 어떤 사람들은 단순히 조직을 떠나는 데서 그친 것이 아니라, 자기가 연합해 있던 조직을 반대하여 공격하였으며 공공 보도 매체와 텔레비전을 이용하여 자기들의 주장을 퍼뜨리기도 하였다.

ある人たちは独自の道を行くことを選んだだけでなく,それまで交わっていた組織に敵対して攻撃を加えるようになり,一般の新聞やテレビを使って自分たちの考えを広めました。

12. 동의서: 조직을 대표하여 Google 선거 광고 약관에 동의함을 보여주는 동의서입니다.

組織の代理人としての Google 選挙広告出稿規則への同意

13. (이사야 19:1) 여호와께서는 머지않아 사탄의 조직을 향해 진격하실 것입니다.

イザヤ 19:1)近い将来,エホバはサタンの組織に対して行動を起こされます。

14. 그들은 여호와께서 자기의 조직을 운영하시는 방법에 대해 반발하거나 쟁론하지 않습니다.

彼らはエホバがその組織をどう運営するかに関して力んだり,言い争ったりはしません。

15. 1956년에 이 조직을 은퇴한 후 프리랜서 역사학자로서 저술 활동에 들어간다.

1956年にこの組織を退職した後、フリーランスの歴史家として著述活動に入る。

16. 의사들은 제 종아리뼈의 일부분과 어깨의 일부 조직을 떼어내서 저의 인공턱뼈를 만들었습니다.

医者は 顎の再生のため 脚の腓骨と肩の組織を 移植しました

17. 다른 사람의 피부나 기관을 이식할 경우에 나타나듯이 보통 모체는 이질적 조직을 배척합니다.

普通,母親の体は異質の組織を拒否します。 他人の皮膚や器官を移植された場合がその例です。

18. 그는 만면에 미소를 지으면서 ‘우리는 참으로 훌륭한 조직을 가지고 있군요!’ 하고 말했읍니다.

私たちがいわば“追い出された”ということが組織に対するパウラの認識を高めたことは間違いないと思います。

19. 데아네 형제는 이렇게 설명합니다. “우리는 바이라오에서 봉사하기 위해 조직을 잘해야 하였지요.

ヴァイラオで奉仕するためには,物事をよく組織する必要がありました」と,ディーン兄弟は言います。「

20. 그러나 그들은 당파적인 조직을 위하여 일하는 문제에 대하여는 선을 긋고 있었다.

しかし,党派的な組織に加わったり,それに協力して働いたりすることには一線を画していました。

21. 대부분의 범죄 조직은 국적에 관계없이 그러한 모조 가족 관계를 바탕으로 조직을 세웁니다.

どの国でも,犯罪シンジケートの大半は,そのような疑似家族関係の上に自分たちの組織を築いてきました。

22. 직무가 전문적으로 분화되어 각 부문이 협력해 조직을 운영해 나가는 분업의 형태를 취한다.

職務が専門的に分化され、各部門が協力して組織を運営していく分業の形態をとる。

23. 면역계가 자기 몸의 정상적인 조직을 공격하고 파괴하기 때문에 관절에 통증이 생기고 부어오른다.

当人の体の免疫系が健康な組織を攻撃して破壊し,関節に痛みや腫れを生じさせます。

24. 기기를 분실하거나 직원이 조직을 떠나면 기기에서 회사 데이터를 원격 초기화할 수 있습니다.

こうしたデバイスが紛失した場合や従業員が退職した場合は、デバイスから企業データをリモートワイプすることができます。

25. “다음에, 의사들은 말초 신경과 뇌를 연결시키는 것으로 믿어지는 신경 섬유 조직을 조사하였다.

「次いで医師たちは,末梢神経の先端と脳をつないでいると思われる神経繊維を調べた。

26. 그러고 나서 상처 위에 고운 나일론 망과, 녹아내리는 죽은 조직을 흡수할 패드를 덮습니다.

それから傷は薄いナイロンのメッシュと吸水性のパッドで覆われ,融解した壊死組織が流れ出ないようにします。

27. 과학자들은 인체의 면역 조직을 움직여서 그것으로 하여금 암에 대항하여 싸우게 하기를 희망하고 있다.

この分野においては科学者たちは,ガンとの戦いにからだの免疫機構を利用することを希望しています。

28. 6 하나님께서는 자신의 조직을 전체적으로 지원하시지만, 그분의 팔은 조직에 속한 개개인들을 붙들어 줍니다.

6 神はご自身の組織を全体として支えておられ,それと同時に神のみ腕はその組織の中の個人個人を支えています。

29. 충격파는 유연한 인체 조직을 쉽게 통과하여 에너지를 전혀 잃지 않은 상태로 결석에 도달한다.

衝撃波は柔らかい人体組織を簡単に通り抜けるため,途中でエネルギーを失うことなく結石に到達します。

30. 이 전염병이 일단 인체에 침투해 들어오게 되면 살갗과 눈에 상처 조직을 형성하게 된다.

この病原菌が人体に侵入すると皮膚や目の中に瘢痕組織ができます。

31. 이 운동이 시작되기 전 몇 달 동안 비밀 경찰은 우리 조직을 붕괴시켰다고 자랑했었다.

この運動に先立つ数か月間,ゲシュタポは私たちの組織を壊滅させたと豪語していました。

32. 그 뿌리는 땅속 얕은 곳에서 사방 30미터까지 뻗어 있는 망상 조직을 이루고 있다.

サグアロは地中の浅い所に網の目のような根を四方八方に30メートルも張りめぐらしています。

33. 6 노유를 막론하고 우리 각자는 여호와의 조직을 통하여 하신 마련에 감사를 표시할 수 있다.

6 老若を問わず,わたしたち各人は,エホバの組織を通してなされる備えに認識を示すべきです。

34. 피브린 풀과 밀봉재는 구멍 난 상처를 막거나 출혈이 있는 광범위한 조직을 덮을 수 있다.

フィブリン糊やフィブリン・シーラントを使えば,刺し傷をふさいだり,広範囲に出血している組織を覆ったりすることができる。

35. 또한 조직을 통해 애널리틱스 제품 사용에 청구되는 결제 내역을 관리하고 그 사용을 모니터링할 수 있습니다.

また、組織を使えば、アナリティクス サービスの請求を一元管理し、使用状況を監視することもできます。

36. 그래서 불의를 참지 못하는 생물학자들은 국제 해양 조직을 찾아가서 이렇게 신청하였죠: "항로를 바꿀 수 없나요?

この事実を放っておけない 生物学者たちは 国際海事機関へ行き 嘆願書を提出しました 「航路を移動してくれませんか?

37. 기구의 침 끝이 조직을 누를 때, 기구가 밖으로 펼쳐지면서 경첩 부분이 벽을 향해 자리를 잡습니다.

器具の先端が組織に押し当てられていると この仕掛けは外側に広がって

38. 그 다음에 간호원들은 상처에 남아있는 가피(痂皮)—딱지와 조직을 이렇게 부른다—를 제거해 낸다.

そのあと,看護婦は傷口に残っている痂皮を取り除きました。 痂皮とは,やけどに生じたかさぶたとか組織のことです。

39. 죄수들이 시위 조직을 결정할 때마다, 그는 나를 건드리지 말라고 그들에게 경고하면서 내 편을 들어준 것이었다.

そのマフィアの一員は,受刑者がデモを組織することを決めるたびに私のために中に入り,彼に手を出すんじゃないぞと彼らに警告しました。

40. 조금만 참아주세요. 제가 매우 주관적인 네 가지 원리를 말씀드릴텐데 아름다운 조직을 만드는데 쓰실 수 있습니다.

ですから少々のお時間をいただき ー 紛れもなく主観的なものではありますが 美しい組織を作るための原則を 4つ提案させてください

41. 살아있는 조직을 상하지 않고 ‘박테리아’의 성장을 막는 묽은 질산은(窒酸銀) 용액이 소개되었던 것이다.

生きた組織を損なうことなく,バクテリアの繁殖を制する希釈硝酸銀液が紹介されたのです。

42. 그들은 종교적 교리와 의식 및 조직을 구주께서 세우신 방식으로 돌려놓으려 했지만, 신권이나 충만한 복음을 갖지는 못했다.

しかし,彼らには神権も完全な福音もありませんでした。

43. 콘치타가 유방암 검사를 받으러 갔을 때, 의사는 가느다란 바늘을 사용해서 혹에 있는 조직을 조금 떼어 냈습니다.

コンチタの検査のため,医師は細い針を使ってしこりの細胞組織を採取しました。

44. 참고: 직장, 학교 또는 기타 조직을 통해 Gmail 계정을 사용한다면 G Suite 전송 제한에 대해 알아보세요.

注: 職場や学校などの組織で Gmail アカウントを使用している場合は、G Suite での Gmail の送信に関する制限事項をご確認ください。

45. 그것을 일시에 거금을 벌 기회로 보는 사람들은 인체 조직을 매매하는 회사에 풍부한 기관 공급원이 되고 있다.

腎臓の提供を一獲千金の機会とみなす人々が,人体組織を販売する会社にとって臓器の豊かな供給源となっているのだ。

46. 일부 형제들은 그처럼 모든 종교 조직을 불신하는 태도를 받아들이게 되었고 여호와의 조직에 대해서도 불만을 품게 되었습니다.

兄弟たちの中には,宗教組織はすべて信頼できないというトルストイの見方に影響され,エホバの組織に対して不満を抱くようになった人たちがいました。

47. 그러나 1937년 일본은 러시아인의 파시스트 조직을 지원할 방침으로 변경하고 러시아인 조직과 대립이 있는 우크라이나인 조직과는 단교했다.

しかし、1937年にはウクライナ人組織にかわってロシア人のファシスト組織(ロシアファシスト党)を支援する方針に変更し、ロシア人組織と対立のあるウクライナ人組織とは断交した。

48. 큰 환난이 1975년에 오지 않자 소수의 사람들이 조직을 떠났으며, 1976년과 1980년 사이에는 전도인 수가 약간 감소했습니다.

1975年に大患難が来なかったため,少数ながら組織を離れた人がいました。 さらに,1976年から1980年にかけて伝道者がわずかながら減少しました。

49. 필연적으로, 더 큰 아브라함의 새 언약에서는 그 하늘 조직을 이삭으로 전영된 약속된 “씨”의 어머니로 간주합니다.

それで,大いなるアブラハムの新しい契約に関しては,イサクによって予示された約束の「胤」の母である,あの天の組織のことをどうしても考慮に入れなければなりません。

50. (마태 12:24) 마치 범죄 조직의 두목이 관계된 모든 사람에게 모습을 드러내지 않고도 거대한 불법 조직을 운영할 수 있는 것처럼, 사탄도 악한 천사들로 이루어진 조직을 이용해서 그의 역할이나 영향력에 대해 잘 모르는 수많은 사람들을 교묘히 조종하고 있습니다.

マタイ 12:24)犯罪組織のボスは,完璧に姿を隠したまま巨大な闇の帝国を動かすことがあります。 サタンも,邪悪な霊者たちから成る陰険な組織を用いて人々を操っていますが,大半の人はサタンの企てに気づいていません。

51. 그는 서울을 오가며 전국적인 규모의 독립의군부 조직을 결성했고, 1914년 5월에 거사일을 정하여 독립을 선언할 계획을 세웠다.

ソウルと湖南を行き来して、全国的な規模の独立義軍部組織を結成し、1914年5月に実行日を決めて独立を宣言する計画を立てた。

52. 얼마 후에 준구자 형제는 결혼하였으며, 아내 파울리나와 함께 모잠비크 전역을 여행하는 일을 함으로 여호와의 조직을 위해 폭넓게 사용되었습니다.

そのうちに彼は結婚し,妻のパウリナと共に,モザンビーク全国を旅行する業の面でエホバの組織から非常によく用いられました。

53. (마태 6:9, 10, 신세) 그렇습니다, 왕국은 ‘사단’의 일과 조직을 이 땅에서 멸하기 위하여 “임”하는 것입니다!

マタイ 6:9,10)そうです,王国が『来て』,サタンの業と組織が地から一掃されますように!

54. 비판이 높아지자 가르시아는 경찰 조직을 재편하고, 국가 경찰을 창설했지만, 반정부 활동과 군 폭력이 격화됨에 따라 지지를 상실하였다.

批判を受けたガルシアは警察組織を再編し、国家警察を創設したが、反政府活動と軍の暴力の激化に伴い支持を失った。

55. 휴스 형제는 여호와께서 자신의 조직을 인도하신다는 사실에 대한 진정한 인식을 가지고 지부를 감독하는 일을 20년이 넘게 계속하였습니다.

ヒューズ兄弟は,エホバがご自分の組織を導いておられることに対する深い認識を持って,20年余り支部を監督しました。

56. 1945년에 나치 정권이 끝난 후에는 오스트리아에서 조직을 재건하는 일에 참여하였고, 그후 다시 눈에 띄지 않는 곳에서 활동했다.

1945年にナチ政権が崩壊すると,彼はオーストリアにおける組織の再建にあずかりましたが,その後は再び目立たない存在となりました。

57. 지금 그분은 파키스탄에서 가장 외지고 가난한 곳 중 하나인 타르 사막에서 큰 지역 사회 개발 조직을 이끌고 있습니다.

へんぴで最貧地域の一つである タール砂漠で 大きな地域開発組織を運営する ソノ博士と共に事業を始めることができました

58. 그런 다음, 정교하게 미로처럼 얽히고 설켜 있는 신경과 뇌 조직을 비집고 들어가 병소(病巢)를 찾아내야 하였습니다.

次いで,緻密に入り組んだ神経と脳組織を傷つけないようにかき分けながら病巣に達しなければなりません。

59. 이것은 우리 연구실에서 개발한 생물반응기의 기본 설계도입니다. 조직을 조합하고 확장 가능하도록 만드는 데에 도움을 주기 위해 개발된 것이죠.

これは我々が開発中の バイオリアクターの設計図で 様々な規模で モジュール的に 組織を作れるようにするものです

60. 그리고 방부용액 혹은 살균제 속에 담그지 말라. 그렇게 하면 세포 조직을 파괴하기 때문에 재접합을 불가능하게 만들 수 있다.

しかし,冷凍庫<フリーザー>の中に入れてはなりません。 そのまま氷につけてはならず,切断された部分を消毒液や滅菌剤に浸してもなりません。

61. “교회가 여러 세기를 걸쳐 발전했거나 발전하지 못했거나 간에 우리가 그 조직을 미봉책으로 수선할 수 있으리라는 생각은 쓸데없는 일이다.

「何世紀にもわたって発達してきた,あるいはあるべき姿に発展しなかった現在の教会の機構をいじくり回して繕うことができると考えるのは無駄である。

62. 우리가 우리의 생명을 사용하고 있는 방법은 우리가 여호와께서 자신의 조직을 통해 베풀어 오신 통찰력을 인식하고 있다는 증거를 제시합니까?

あなたの命の用い方には,エホバがご自分の組織を通して与えてくださった洞察力に対する認識が明確に示されていますか。

63. 상상해 보세요. 한 팀의 외과의들이 두뇌 속을 실제 세계처럼 날아다니며 조직을 풍경처럼 보고 혈액 농도 수준을 음악처럼 듣는다고.

外科医のチームが脳内の世界に入り 組織を景色として感じ 血液密度レベルを音楽として 聞く姿を想像してみて下さい

64. 그것은 세상 나라들이 머리를 맞대고 지상에 있는 여호와 하나님의 보이는 조직을 대항해서 할 수 있는 일을 궁리하는 맹약체인 것입니다.

それは,この世の諸国家が額を寄せ集め,エホバ神の,目に見える地上の組織に対して何を行なえるかと計画を練る陰謀なのです。

65. 의사는 자궁 경부에서 병소를 발견하고 조직 검사 즉 병의 진단을 위해 손상된 조직을 약간 떼어 내어 하는 검사를 하였습니다.

子宮頸部に病変が見つかり,生検が行なわれました。 生検とは,病変部の組織を採取して調べることです。

66. Google에 로그인하기 위한 초기 단계를 실행하고 필요한 경우 조직을 선택한 후 라우팅 설정을 열고 새 설정에 대한 설명을 입력합니다.

最初の手順に沿ってログインし、必要に応じて組織を選択します。 次に [転送] 設定を開いて、新しい設定の説明を入力します。

67. 오래지 않아 그는 조직을 떠났으며 (자신의 명의로 등기해 놓은) 협회 재산의 상당량을 착복하였고 멜버른에서 자기를 우러러보는 경향이 있는 사람들을 데리고 떠났다.

やがて彼は組織を去り,協会の資産の多く(すでに自分の名義で登記していた)を我が物にし,自分を尊敬するようになっていたメルボルンの人たちを自分の側につけました。

68. KGB는 분리된 형제들에게 노어 형제가 보낸 것처럼 위장한 가짜 편지를 제시하여, 별도로 독립된 여호와의 증인 조직을 구성하려는 복안을 지지한다고 하였습니다.

KGBは,離れていた兄弟たちに,ノア兄弟からのものと称して偽の手紙を提示しました。 それは,別個の,独立したエホバの証人の組織を形成するという案を支持するものでした。

69. 이 지역 사회 학교는 그 지역 사회의 성원들 중에서 나온 지원자들로 된 직원들에 의하여 운영되며, 공립 학교 조직을 보충하게 된다.

そうした学校は,該当する地域社会からの志願者が職員となってその運営に当たり,公立の学校制度を補うものにするというのです。

70. 그들에게는 ‘셀룰로오스’ 즉 목질 식물 조직을 소화하는 데 필요한 4부분으로 된 위가 없고 새김질하는 동물들에게 있는 ‘박테리아’와 원생 동물이 없다.

反すう動物の場合とは違って,これらのクマには四室胃がなく,セルロース(植物の木性繊維)を消化するためのバクテリアや原虫がいません。

71. 전 정권인 칼데론 정부는 마약 카르텔과 유착한 경찰 간부와 주지사 조차도 체포하겠다는 강경 자세로 군을 이끌었고, 마약 범죄 조직을 단속했다.

前政権のカルデロン政権は、麻薬カルテルと癒着した警察幹部や州知事すらも逮捕するという強硬姿勢で臨み、軍を導入して麻薬犯罪組織を取り締まっている。

72. 자궁에는 시계바늘 방향으로 그리고 그 반대 방향으로 둘려있는 복잡한 근육 조직을 가지고 있기 때문에 분만 수축을 할 수 있게 되어 있다.

それは複雑なしくみの筋繊維です。 つまり時計のねじの方向にら線状に回る筋繊維と,それとは反対の方向に回る筋繊維とがあるわけです。

73. 그러면 이곳으로부터 이들 맥박은 ‘히스’ 속(束)이라는 것을 포함한 다른 특수한 전달 세포 조직을 통하여 심장의 나머지 부분으로 신속히 이동한다.

そこから,これらの律動<パルス>は,ヒス束と呼ばれる組織を含む,他の特殊化した伝導組織を速やかに通って,心臓全体に伝わります。

74. “여호와 하느님으로부터 그분의 조직을 통해 임명을 받는 것은 특권입니다”라고, 케냐에서 11년간 선교인으로 봉사하였고 현재 길르앗 학교 강사인 마크 누마는 말하였습니다.

ケニアで11年間宣教者として奉仕し,現在ギレアデの教訓者であるマーク・ヌマールは,「エホバ神からご自分の組織を通して割り当てをいただけるのは特権です」と述べました。

75. 물론 이 말뚝(스테이크)들은 여러 지역에 조직을 갖추고 온 세상에 퍼져 있으며, 지금 이 여러 시온의 스테이크로 이스라엘 백성들이 모여들고 있습니다.”(“

もちろん,これらの『杭』,つまりステークとは全世界に広がる様々な地理上の組織単位を指しています。

76. 가속 페달이 자동차 엔진의 회전 속도를 조절하듯이 갑상샘 호르몬도 인체의 신진대사 속도를 조절합니다. 신진대사란 세포 내에서 에너지와 새로운 조직을 생성하는 화학 작용을 가리킵니다.

車のアクセルがエンジンの回転を制御するのと同じように,甲状腺ホルモンは体の代謝をコントロールします。 代謝とは,エネルギーや新たな組織を生み出す細胞内の化学反応のことです。

77. 연어를 살펴보면, 지방이 많은 생선이죠, 장기와 조직을 지나 세포를 들여다 보면, 우리가 지방이라 부르는 부분은 트리글리세리드라는 분자들로 구성되어 있는데 모습이 모두 다릅니다.

脂が多いサーモンに ズームインしましょう 内臓を抜けて 細胞組織を抜けて 細胞を覗くと 細胞組織を抜けて 細胞を覗くと 私達が脂肪と呼んでいるものは トリグリセライドと言う 分子であることが分かります しかも皆同じではありません

78. 덧붙여 현재는 치안 개선을 위해서 빈곤으로부터 절도나 강도를 반복하는 부랑아를 차례차례로 학살해, 거기에 관련된 아이들을 차례차례로 죽여 가는 암살 조직을 가리키는 것이 많다.

なお、現在では治安改善のために貧困から窃盗や強盗を繰り返すストリートチルドレンを次々と虐殺し、それに関わった子供たちを次々に殺していく暗殺組織のことを指すことが多い。

79. 삼합회의 단원 수는 수만 명에 이르지만, 홍콩 삼합회는 특정 범죄나 일련의 범죄를 위해 임시 조직을 구성함으로 경찰이 그들의 정체를 추적하기 어렵게 만든다고 합니다.

その構成員は何万人にものぼりますが,香港の三合会は特定の犯罪,あるいは一連の犯罪のために一時的なシンジケートを組む傾向があると言われており,そのため警察がその正体をつかむのは難しくなっています。

80. 이 배교한 교회는 기회가 생기자 정치 조직을 가진 국가의 권익을 위해 봉사하는 데 응하기까지 하였습니다.—사도 20:30; 베드로 후 2:1, 3.

この背教した教会は政治国家の利益のために働く機会が訪れると,いつでも応じられるような態勢を取ることさえしたのです。 ―使徒 20:30。 ペテロ第二 2:1,3。