1. 다른 고정지출도 점차 줄여야합니다.

Chúng tôi phải hạn chí chi tiêu bắt buộc.

2. 점차 어두컴컴한 상처는 무뎌져 갔고,

Và dần dần những tổn thương tăm tối lành lại,

3. 배교한 불법의 사람은 점차 권력을 장악하였습니다.

Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

4. 14 아브람 일행은 점차 여행에 익숙해졌습니다.

14 Đoàn người dần quen với những việc thường nhật trong chuyến hành trình.

5. 시력을 점차 잃으면서 제 환상도 깨졌죠.

Sự suy thoái thị giác phá vỡ các ảo tưởng của tôi.

6. 1930년대에는 우리의 활동에 대한 박해가 점차 거세졌습니다.

Trong thập niên 1930, công việc của chúng tôi gặp sự chống đối ngày càng gia tăng.

7. 에도시대 이후로는 교타쿠의 인기가 떨어졌고, 점차 퇴보했습니다.

Sau thời kì này, Gyotaku không còn phổ biến và bắt đầu mai một dần.

8. 하지만 나는 점차 회의와 불만을 느끼게 되었습니다.

Tuy nhiên, dần dần tôi cảm thấy hoài nghi và không thỏa mãn.

9. 그래서 인쇄를 하는 지부의 수를 점차 줄였습니다.

Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

10. 나는 폭음하는 습관에서 점차 벗어날 수 있었습니다.

Từ từ, tôi không còn là bợm rượu nữa.

11. 몸이 수축되고 뻣뻣해지면서 점차 형의 뼈도 변형되었습니다.

Vì các cơ bị căng ra và co rút lại nên dần dần xương của anh Jairo cũng bị biến dạng.

12. 이제부터 태어날 사람들에 대해서 은퇴 연령을 점차 올리는것에 대해

Do đó, sự gia tăng dần tuổi nghỉ hưu của an sinh xã hội có lẽ sẽ chỉ được áp dụng cho những người thực tế chưa từng được sinh ra.

13. 그 자매는 부부의 도움을 받아 점차 안정을 되찾았습니다.

Với sự giúp đỡ của cặp vợ chồng này, dần dần chị ấy lấy lại thăng bằng.

14. 그리고 그 희망으로 인해서 슬픔은 점차 누그러지게 된다.

Và niềm hy vọng này dần dần xoa dịu nỗi đau buồn của họ.

15. “아빠는 약 5년간 병을 앓으셨고 건강이 점차 악화되셨어요.

“Ba mình bị bệnh suốt khoảng 5 năm và sức khỏe ngày càng suy yếu.

16. 점차, 부권(父權)은 추상적인 관념이 되었다.”

Càng ngày cương vị làm cha càng trở thành một khái niệm chỉ có trong lý thuyết mà thôi”.

17. 정세가 점차 불안해지더니 2002년 9월에는 내전이 일어나게 되었습니다.

Tình trạng xáo động chính trị cuối cùng dẫn đến cuộc nội chiến vào tháng 9 năm 2002.

18. 그러나 주내 트럭수송이 증가하면서 하이라인은 점차 적게 사용되었습니다.

Nhưng với sự phát triển của xe tải chạy xuyên bang, đường ray này được sử dụng ngày càng ít đi.

19. 그런 사람들은 직장 동료들과의 교제에 대해 점차 느슨한 태도를 발전시켰습니다.

Họ từ từ bớt có thái độ dè dặt trong việc giao du với những người đồng nghiệp.

20. 수많은 세대의 자연선택을 거쳐 이 지역들의 피부색은 점차 밝아졌습니다.

Qua nhiều thế hệ chọn lọc, màu da của những người trong khu vực đó sáng lên dần dần.

21. 참 그리스도교는 소위 그리스도교국이라는 위조품에 의해 점차 가려지게 되었습니다.

Đạo thật Đấng Christ dần dần bị đạo tự xưng theo Đấng Christ lấn át.

22. 시간이 지나면서 이런 특이점은 점차 없어지고 씻겨 내려갈 겁니다.

Nhưng một lúc sau chúng có thể mờ dần; những điều khác thường có thể biến mất.

23. 어떤 계시는 즉각적으로 강렬하게 오기도 하며 어떤 계시는 점차 조용히 옵니다.

Một số điều mặc khải được tiếp nhận mãnh liệt ngay lập tức; một số khác được nhận ra dần dần và rất tinh tế.

24. 그러던 것이 그들이 더 현대적인 오프셋 인쇄를 도입하기 시작하면서 점차 달라졌습니다.

Điều này đã dần dần thay đổi khi họ bắt đầu chuyển sang phương pháp ấn loát ốp-sét (offset printing) hiện đại.

25. 점차, 아이들이 합석하게 되면서 아침 식탁은 의사 소통의 장소가 되었습니다.

Dần dần các con cùng ngồi ăn chung, và bàn ăn điểm tâm trở thành chỗ trò chuyện của gia đình.

26. 그날 밤 세일러는 빛을 향해 서서히 나아갔고, 빛은 점차 밝아졌습니다.

Dần dần, trong khi em ấy đi suốt đêm về phía ánh sáng, thì ánh sáng càng sáng rõ hơn.

27. 산 정상이 점차 따뜻해짐에 따라서 초목 지역이 변화하고 있다고 합니다.

Khi đỉnh núi trở nên nóng hơn, thảm thực vật cũng thay đổi.

28. 길은 처음에는 쉬웠으나 곧 깊은 모래에 빠지고 언덕이 점차 가팔라졌습니다.

Con đường dễ đi lúc bắt đầu, nhưng chẳng bao lâu chúng tôi bị lún sâu trong cát, và sườn đồi trở nên dốc.

29. 하지만 점차 윈스턴이 편지에 쓴 말이 진리라는 걸 알게 되었습니다.

Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

30. 카인의 태도는 질투, 다툼, 화를 터뜨리는 일로 인해 점차 나쁘게 변해 갔습니다.

Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

31. 하지만 안타깝게도 오염 때문에 페즈강은 1952년부터 점차 콘크리트로 덮여 갔습니다.

Không may, vì sự ô nhiễm dòng sông dần bị bao phủ bởi những tấm bê tông kể từ năm 1952.

32. 집주인이 점차 불편해하거나 당신이 와 있는 것을 귀찮아하는 기미가 보입니까?

Bạn có thể nhận biết khi người ta càng lúc càng tỏ ra bồn chồn hay thậm chí khó chịu về sự hiện diện của bạn không?

33. 메리에 좋은 영향을 미쳤다 견고한 방법입니다. 그녀는 점차 우는을 거부했고되었습니다 조용하고.

Cô dần dần ngừng khóc và trở thành yên tĩnh.

34. 전에는 흐리고 어둡고 멀게만 보였던 것들이 점차 명백하고 밝고 친숙하게 다가옵니다.

Dần dần, những sự việc dường như từng mơ hồ, tối tăm, và xa xôi thì nay trở nên rõ ràng, rực rỡ, và quen thuộc với chúng ta.

35. “그의 아내들이 점차 그의 마음을 기울어지게 하여 ··· 다른 신들을 따르게 하였습니다.”

Dần dần “các hoàng-hậu của Sa-lô-môn dụ lòng người đi theo các thần khác”.

36. 지난 25년간 기름은 세계 에너지 시스템에서 점차 작은 역을 맡아 왔습니다.

Trong 25 năm vừa qua, dầu mỏ đang mất dần vị thế của mình trong các hệ thống năng lượng tòan cầu.

37. 이러한 측정항목은 채널이 성장함에 따라 점차 변화할 수 있다는 점에 유의하세요.

Xin lưu ý rằng sự thay đổi đối với chỉ số này nhiều khả năng sẽ xảy ra từ từ theo tốc độ phát triển kênh của bạn.

38. 사도들이 사망한 후에 한동안 그 빛이 점차 희미해졌지만, 근래에 들어 성경 지식이 풍부해졌습니다.

Sau cái chết của các sứ đồ, ánh sáng mờ đi một thời gian, nhưng gần đây sự hiểu biết về Kinh Thánh lại được dư dật.

39. 여러 세기 동안, 진흙이 두껍게 쌓이면서 이 못은 점차 모습을 감추게 되었다.

Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

40. 어떤 계시는 즉각적으로 강렬하게 받기도 하며 어떤 계시는 점차 조용히 옵니다.

Một số điều mặc khải được tiếp nhận mãnh liệt ngay lập tức; một số khác được nhận ra dần dần và rất tinh tế.

41. 이 낡은 세상에서 우리가 겪어 온 모든 고통은 점차 사라질 것입니다.

Bất cứ nỗi đau nào chúng ta từng gánh chịu trong thế giới này cũng sẽ dần phai mờ.

42. 일단 계단식 논이 형태를 갖추게 되자, 논들이 점차 층층이 덧붙여지게 되었습니다.

Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

43. 그 후 경계가 점차 확장되어 전체 면적이 130만 헥타르에 달하게 되었습니다.

Diện tích của nó dần dần được nới rộng đến 1,3 triệu hecta.

44. “그 교리는 여러 세기에 걸쳐 많은 논쟁을 거치면서 점차 발전된 것이다. ···

“Giáo lý này phát triển dần dần trải qua nhiều thế kỷ và qua nhiều cuộc bàn cãi sôi nổi...”.

45. 하지만 안정기라고 해서 점차 나아진다는 것은 아닙니다. 단지 더 나빠지지 않는다는 것이죠.

Nhưng, tình trạng ổn định không có nghĩa là mọi thứ đang chuyển biến tốt lên, mà chỉ là đang không xấu đi thôi.

46. 측면에 주목할만한 피해를 주었지만, 독일의 함선은 탄약이 부족했으며 점차 항구로의 이동을 강요당했다.

Mặc dù không bên nào chịu thiệt hại đáng kể, các tàu Đức bị bất lợi về vấn đề đạn dược và dần dần bị đẩy lùi vào trong cảng.

47. (열왕 첫째 11:3, 4) “점차”—그러나 확실하게—그의 경건한 지혜는 사그라졌습니다.

(1 Các Vua 11:3, 4) Từ từ—nhưng rõ ràng—ông mất dần sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

48. 이 성경 연구생들은 여러 세기 동안 가려져 있던 진리를 점차 깨닫게 되었습니다.

Dần dần, những Học viên Kinh Thánh này thấy rõ các sự thật Kinh Thánh đã bị che khuất trong nhiều thế kỷ.

49. 그 결과, 이러한 지역 대회를 마련하고 돌보는 데 따르는 일도 점차 늘어났다.

Do đó ban tổ chức càng phải làm nhiều việc hơn để sắp đặt và điều hành các hội nghị này.

50. 점차, 그 훈련의 결과가 전국에 있는 회중들에 미치게 되었으며, 회중들은 빠른 속도로 발전하였습니다.

Dần dần, kết quả của chương trình huấn luyện đó đem lại lợi ích cho hội thánh ở khắp nơi trong xứ, và các hội thánh đã tiến bộ nhanh chóng.

51. 점차 독립을 향해 발전하기 때문에 아들이나 딸을 어느 정도 다루기 어려울 수 있읍니다.

Những bước chập chững tiến đến thời kỳ tự lập có thể khiến một cậu trai hay một cô gái hơi khó tánh.

52. 또한 “구강 점막이 만성적으로 헐어서 점차 딱딱해지는” 구강 점막하 섬유증이 생길 수도 있습니다.

Họ cũng có thể bị bệnh “niêm mạc miệng mạn tính, ngày càng trầm trọng, để lại sẹo”. Đó là tình trạng xơ hóa màng nhầy của miệng.

53. 결국 이야기는 점차 큰 원을 그려 나가며 흥에 겨워 빙글빙글 춤추는 사람들처럼 움직이죠.

Cuối cùng, những câu chuyện chuyển động như những vòng xoáy, vẽ nên những vòng tròn bao bọc lẫn nhau.

54. 투구게는 몇 주 동안 이런 행동을 할 것입니다. 점차 어떻게 되는지 모를때까지 말이죠.

Con cua khờ khạo sẽ làm như thế hàng tuần liền cho đến khi dần quên đi "kịch bản".

55. 그렇게 점차 우리가 지배할 생명체들이 없어져 가니까 이 아름다운 장소를 만든거라네. 이 시점에 자네도 깨달았겠지.

Và khi chẳng còn sinh vật nào để thống trị nữa, chúng tôi đã xây dựng nên nơi tươi đẹp này.

56. 지진, 말라리아 그리고 항구에 점차 쌓여 가는 충적토로 인해 도시 생활은 점점 더 어려워졌습니다.

Những trận động đất, bệnh sốt rét, và việc bến cảng dần dần bị nghẽn bùn làm cho đời sống tại đấy càng khó khăn hơn.

57. 그러한 희망에 믿음을 두는 사람은, 마음속에서 서러움과 슬픔이 점차 사라집니다.—이사야 65:21-23.

Đặt niềm tin vào hy vọng như thế dần dần xóa bỏ nỗi đau buồn và phiền muộn trong tâm hồn một người.—Ê-sai 65:21-23.

58. 바빌로니아의 “땅” 즉 그 통치 세력의 신민은 점차 종말에 이르게 될 것입니다. 그렇습니다.

“Đất” Ba-by-lôn, tức thần dân của các quyền lực cai trị đó, sẽ dần dần đi đến chỗ chấm dứt.

59. 「불가타역」을 여러 세대에 걸쳐 베껴 쓴 결과, 점차 수많은 오류와 변조가 생기게 되었다.

Vì nhiều thế hệ sao đi chép lại bản Vulgate cho nên nhiều lỗi và sửa đổi làm sai lạc đã lọt vào.

60. 이전 세대가 점차 죽어 가는 동안, 이스라엘 사람들은 40년 동안 광야에서 고된 방황을 하였습니다.

Khi ông cha của họ dần dần chết hết, người Y-sơ-ra-ên đi lang thang trong đồng vắng khoảng 40 năm nhọc nhằn.

61. “힌두교와 불교는 둘 다 처음에는 형상을 사용하지 않았으며 나중에야 점차 숭배에서 형상을 받아들이게 되었다.

“Cả Ấn Độ giáo lẫn Phật giáo khởi đầu không có hình tượng và chỉ từ từ chấp nhận hình tượng vào sự thờ phượng của họ.

62. 혜성이 태양에 다가갈 때 혜성의 얼음 핵이 점차 녹아서, 길게 줄이은 암석 알갱이들 곧 유성체들을 방출한다.

Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

63. 하지만 권력을 갈구하는 사람들이 점차 많은 회중들을 인도하기 시작하였고, 스스로 거창한 칭호를 사용하게 되었습니다.

Tuy nhiên, dần dần những người tham quyền đã bắt đầu lên nắm quyền trong nhiều hội thánh, tự phong cho mình những chức danh nghe thật oai.

64. 우린 이러한 활동들을 통해 점차 안보를 한데 묶습니다. 자, 여러분은 이런 생각을 하실지 모르겠습니다.

Chúng ta dần dần gắn kết cùng nhau, bằng cách làm những việc tương tự.

65. 토니는 40살이었을 때 매일 저녁 한두 잔 마시던 술이 점차 늘어나 대여섯 잔씩 마시게 되었습니다.

Lúc 40 tuổi, tửu lượng của Thuận ngày càng tăng, từ một, hai ly mỗi buổi chiều giờ đây lên đến năm hoặc sáu.

66. 그 모든 훈련과 연구 경험은 어린 시절에 가졌던 과학에 대한 낭만적인 견해를 점차 바로잡아 주었습니다.

Tất cả quá trình đào tạo và nghiên cứu đó dần dần sửa đổi quan điểm lý tưởng trong thời niên thiếu của tôi về khoa học.

67. 28 땅은 스스로 점차 열매를 맺는데, 처음에는 줄기가 나오고, 다음에는 이삭이 나오고, 마침내 이삭에 낟알이 여뭅니다.

28 Đất tự sinh hoa lợi dần dần, ban đầu là cây, sau đó trổ bông rồi cuối cùng kết hạt.

68. 5 이런 식으로 부부간의 사소한 다툼은 점차 확대되어 쌍방이 화가 나고 서로 말을 하지 않게 됩니다.

5 Thế là giữa vợ chồng, việc nhỏ nhặt này lớn thành một quả núi, làm cho hai người tức giận và không nói chuyện với nhau nữa.

69. 그리고 로마 세계의 비신자들을 이끌려는 교직자들의 노력으로 인해 점차 이교 사상을 그리스도교에 섞는 일이 있게 되었다.

Các cố gắng của các nhà lãnh đạo giáo hội, nhằm lôi kéo những người ngoại đạo trong đế quốc La-mã dần dần làm cho những ý tưởng ấy du nhập vào đạo đấng Christ.

70. 후드산 같이 일년에 눈이 6미터 이상 오는 산에서 공기가 눌려 밀려나서 점차 파란색의 단단한 얼음으로 형성된 것입니다.

Và trên một ngọn núi như núi Hood, nơi mà tuyết rơi dày đến 6m mỗi năm, áp lực đó đẩy không khí ra khỏi tuyết và dần dần hình thành băng có màu xanh rất cứng.

71. 그들 역시 하느님의 말씀이 자기들에게 점차 더 분명해짐에 따라 영적으로 그리고 도덕적으로 깨끗하게 하는 일에 복종해야 합니다.

Họ cũng phải chịu rửa sạch về mặt thiêng liêng và đạo đức trong khi Lời Đức Chúa Trời dần dần được tỏ ra rõ hơn cho họ.

72. 부모나 조부모 그리고 그 밖의 조상들이 다시 살아나서 자녀나 손주들과 함께 점차 완전해져 가는 모습을 생각해 보십시오.

Hãy nghĩ đến cha mẹ, ông bà và những thế hệ trước đó sẽ được sống lại và cùng con cháu tiến dần đến tình trạng hoàn hảo.

73. 그가 점차 정치에서 손을 떼고 진리의 도움으로 다시 원만한 결혼 생활을 하게 되는 것을 보고 참으로 행복하였습니다!

Tôi thật sung sướng thấy ông từ từ rút lui khỏi chính trường và nhờ lẽ thật giúp sức, ông đã chỉnh đốn lại cuộc hôn nhân của ông!

74. 사별한 사람은 다시 마음을 터놓고 사람들과 대화하면서, 점차 삶의 의욕을 되찾고 새로운 목표도 세울 수 있게 될 것입니다.

Khi giao tiếp cởi mở, người góa bụa sẽ dần tìm lại niềm vui trong cuộc sống, ngay cả đặt ra những mục tiêu mới.

75. 성전에서 물줄기 하나가 흘러 나오는데, 그 물은 하류로 내려가면서 점차 폭이 넓어지며, 사해로 흘러 들어갈 때쯤에는 급류를 이루고 있습니다.

Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

76. ‘나는 하느님의 사랑을 당연하게 여기고 있는가? 나는 살아 계시고 사랑이 많으신 하느님으로부터 점차 돌아서면서 여러 면으로 믿음이 약해지고 있음을 드러내고 있는가?

Phải chăng qua nhiều biểu hiện suy yếu về đức tin, tôi đã dần dần quay lưng lại Đức Chúa Trời hằng sống và yêu thương?

77. (스가랴 8:5) 부모들은 그 점을 인식해야 하지만 반면에 자녀의 생활에서 일에 대한 인식과 책임감을 점차 불어넣어 주어야 합니다.

Cha mẹ phải công nhận điều này trong khi dần dần dạy dỗ cho đứa trẻ ưa thích làm việc và tập cho chúng có tinh thần trách nhiệm.

78. 흥미로운 연구들을 통해 점차 드러나고 있는 것이 노화에 대한 태도가 세포단계에서 우리 몸과 마음이 어떻게 기능하는지에 영향을 미친다는 것입니다.

Một phần trong một nghiên cứu lý thú cho thấy thái độ đối với tuổi có ảnh hưởng hoạt động của tâm trí và cơ thể tới từng tế bào.

79. 계절에 걸맞지 않게 따뜻한 가을 날씨였으며, 그와 함께 숨막힐 듯한 열기와 높은 습도로 인해 주자들은 점차 힘이 빠졌으며, 인내력은 시험을 받았읍니다.

Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

80. 4 그리고 그들이 다시 번영하며 점차 강대하여지기 시작하였고, 제이십육년과 칠년이 지나가매 그 땅에 훌륭한 질서가 있었으니, 그들은 공평과 정의를 좇아 그들의 법을 만들었더라.

4 Và họ lại bắt đầu thịnh vượng và hùng mạnh trở lại; và năm thứ hai mươi sáu và hai mươi bảy đã trôi qua, và trong nước rất có trật tự. Rồi họ thiết lập luật pháp dựa trên bình đẳng và công bình.