1. 1930년대에는 우리의 활동에 대한 박해가 점차 거세졌습니다.

20世纪30年代,我们的工作受到越来越猛烈的反对。

2. 점차, 그는 이전 생활 방식을 그리스도인 성품으로 바꾸었습니다.

他渐渐除去以前的行为习性,养成基督徒的品格。

3. ‘바바라’는 결국 점차 사랑하게 된 한 남자를 정말로 만났다.

巴巴拉终于遇到一个她真正爱上的男子。“

4. 진단 기기는 점차 경량화되고 가격은 내려가며 휴대성은 높아지고 있습니다.

用于这些研究的扫描器变得更小,更便宜,更便携。

5. 당국이 간헐적으로 괴롭히는 가운데서도, 여호와의 축복으로 회중들의 수와 크기는 점차 증가하였습니다.

虽然弟兄偶尔也受到当局干扰,可是凭着耶和华的祝福,会众数目和传道员人数都稳定上升。

6. “썩어짐의 종살이에서 자유롭게 되어”: 죄와 죽음의 영향에서 점차 벗어나는 것

“获得释放,不再受腐败所奴役”:人类逐渐摆脱罪和死的奴役

7. 하지만 수십 년간 경제와 공업중심지로부터 소외되었기 때문에 점차 관심에서 사라져갔습니다.

但在数十年后,因为它与 中国经济和制造中心的分离, 它的地位已经变得无关紧要了。

8. 국제 시장에서 쇠고기, 가죽, 양모와 같은 종전의 수출품들의 가격이 점차 하락하였습니다.

传统的出口产品,例如牛肉、皮革和羊毛等,在国际市场上价格不断下跌。

9. 5 또 이제 보라, 이백 년이 지나갔고, 니파이 백성은 땅에서 점차 강대하여졌더라.

5现在看啊,二百年过去了,尼腓人在此地日渐强大,他们a谨守摩西律法,并守主的b安息日为圣;他们不c轻慢、不d亵渎。

10. 설탕을 약탈하는 데 혈안이던 해적들과 서인도 회사를 매혹시켰던 높은 이윤은 점차 감소하였습니다.

曾令海盗和西印度公司垂涎三尺的丰厚利润,已经变得微薄。

11. 소 등의 동물이 마당을 끊임없이 돌면서 밟게 되면, 점차 짚은 부서지고 곡식은 겨에서 떨어졌다.

牲畜踩谷时,不会套住它的嘴。(

12. 그리하여 우리는 할 수 있는 한 최선을 다하면서 계속하였고, 여호와의 도움으로 점차 발전하였다.

所以我们便放胆去做,尽力而为;靠着耶和华的帮助,我渐渐有点进步。

13. 그 후 가능한 곳에서는, 증인이 정기적으로 사용하는 홀이 “왕국회관”이라고 적힌 간판으로 점차 식별되었다.

在此之后,只要是可能,见证人逐渐把他们经常使用的聚会地点以“王国聚会所”的字样标明出来。

14. 굴뚝이 없는 장막이나 집안의 연기 때문에, 이러한 형태의 병은 점차 거무스름해지고 마르며 쭈그러들게 된다.

由于帐幕内或屋内没有烟囱,日久皮袋便会被烟火薰成黝黑、枯干和皱缩。

15. 하지만 권력을 갈구하는 사람들이 점차 많은 회중들을 인도하기 시작하였고, 스스로 거창한 칭호를 사용하게 되었습니다.

后来,有些贪爱权力的人起来开始领导教会,又用好听的头衔尊称自己。(

16. 자연 서식지 주변에서 개간되는 땅이 점차 많아짐에 따라 스리랑카의 코끼리는 멸절 위기에 직면해 있다.”

随着耕地范围不断扩阔,以致日渐侵占它们的自然栖息之所,斯里兰卡大象便濒临绝种了。”

17. 아니면 처음에는 ‘굳게 섰’다가 후에 점차 약해질 것인가?—고린도 전 16:13; 히브리 2:1.

抑或我们起初“站立得稳”,后来却逐渐软弱下来?——哥林多前书16:13;希伯来书2:1。

18. (베드로 후 3:13; 마태 6:10) 왕국의 인도 아래 땅은 점차 낙원으로 회복될 것이다.

彼得后书3:13;马太福音6:10)在王国的指挥之下,地球会逐渐成为乐园。

19. 하지만 세계 전역에서 이러한 상황은 점점 달라지고 있습니다. 현재 기계화를 추진하고 있는 나라들이 점차 늘어나고 있기 때문입니다.

现今,上述景象在世界各地已不大常见,因为越来越多国家已改用机械化的方法收割甘蔗。

20. 그 결과 인간에게 질병을 일으키는 병원균들이 항생제에 대해 점차 내성을 갖게 될 수 있다는 우려가 제기되었습니다.

有人担心,这些细菌一旦在人体内,就能逐渐对抗生素产生耐药性,日后更难以歼灭。

21. 18세기의 사사분기에, 최고의 건반 악기로 통하던 하프시코드는 피아노포르테 즉 흔히 피아노라고 하는 악기에 점차 그 자리를 내주게 되었다.

羽管键琴在键盘乐器当中曾是首屈一指的。 到了18世纪末叶,轻重琴(钢琴的旧称)渐渐取代了羽管键琴的地位。

22. (계시 12:9) 하느님께서 약속하신 씨 즉 구출자의 신분은 비밀로 남아 있었으며 성서를 통해 여러 세기에 걸쳐 점차 밝혀졌습니다.

启示录12:9)至于上帝应许的苗裔或救主是谁,在圣经里这个秘密经过多个世纪才逐步透露出来。

23. 대개 고름이 나오고 환부의 조직이 점차 괴사하게 된다. 열이 나고 아픈 염증성 궤양은 대개 사람의 다리 아랫부분에 생긴다.

患处常有脓,组织日趋分裂和坏死。 炎性溃疡有烧灼和疼痛的感觉,容易发于人体的小腿。

24. 나병을 치료하는 최초의 약은 1950년대에 소개되었는데, 치료 속도가 느렸고, 나병 간균이 그 약에 내성이 생겼기 때문에 점차 효력이 없어졌다.

世上第一种治疗麻风的药物在1950年面世。 这种新药功效缓慢,后来由于麻风杆菌产生抗药性,更渐渐失去疗效。

25. 사탕수수 농장들이 카피바리베 강 삼각주 지대의 구릉지와 그 너머의 높고 평평한 지역을 잠식해 들어감에 따라, 해안의 열대림은 점차 사라져 버렸습니다.

甘蔗种植园从山下扩展到山上,直到卡皮贝里比河三角洲一带的高原,沿海一带的热带森林,最后都成了一望无际的蔗海。

26. 그 후 몇 해에 걸쳐 형제들은 점차 30내지 35개소의 자산을 되찾았으며, 되찾을 수 없는 자산에 대해서는 국채의 형태로 보상을 받았습니다.

随后几年,遭充公的35个产业有30个发还了。 至于那些无法归还的,政府以国库券作为补偿。

27. 인간의 송과샘은 생후 1-2년까지 크기생장을 하고, 그 뒤로는 성장이 멈추며 안정세를 유지하다가 사춘기가 시작되면 크기는 일정한 채로 질량만 점차 증가하기 시작한다.

人類的松果體會成長到大約1-2歲時,之後就保持穩定,雖然其重量從青春期時會再逐漸增加。

28. 그 후로 다른 사람들도 왔으며, 이들의 전파 활동은 점차, 남부 해안과 서부 해안을 거쳐 멜빌레 만까지 그리고 동부 해안의 일부 지역에까지 미쳤습니다.

其他人随后而来。 逐渐地,他们的传道工作遍及南部和西部海岸,直到梅尔维尔湾,而且沿着东部海岸探访了部分地区。

29. 예로서, 「세븐틴」지의 한 기사에 실린 이러한 말을 고려해 보자. “AIDS 연구가들은 십대 사이에서 AIDS 바이러스가 점점 더 확산되는 추세를 보고 점차 경각심을 갖게 된다고 말한다.”

例如,请考虑正如《十七岁》杂志的一篇文章所说:“爱滋病研究者大表震惊,因为爱滋病病毒在青少年间传播得极其迅速。”

30. 설탕 용액 한 접시를 벌집 곁에 놓았다가, 이것을 몇분마다 점차 먼 거리로 옮겨 놓는다. 나중에는 매회 30‘미터’ 혹은 그 이상 옮겨 놓을 수 있게 된다.

研究者将一碟糖水放在蜂巢附近,每隔数分钟便将其移远一点,而且每次所移的距离继续增加,直至达到每次100英尺(30米)或更远的程度。

31. “부대”(部隊)를 뜻하던 고기(古期) 고지(高地) 독일어 단어 한자[본래는 한제]는 많은 수로 늘어난 상인 길드 혹은 연합체 중 하나를 가리키는 말로 점차 변하였다.

汉萨这个古老德国用语意思是“军队”,后来逐渐被应用在任何一个新兴的商贾行会或协会之上。

32. 우리 주위의 인간 사회가 사랑의 결핍과 탐욕과 자기 만족과 불경건이 가득한 상태로 점차 몰락해 감에 따라, 우리는 이 악한 세상 제도에 대한 여호와의 심판을 집행하기 위한 여호와의 날이 급속히 다가오고 있음을 깨닫게 되지 않습니까?

今天我们周遭的人类社会正分崩离析,变得越来越没有爱心、贪婪自私、纵情享乐、无恶不作。 难道我们看不出,耶和华对这个邪恶的世界制度执行判决的日子正迅速临近吗?

33. 3 이에 이렇게 되었나니 백성들은 간악함과 가증함이 점차 굳어지기 시작하여, 표적이나 기사가 더 이상 주어질 것을 믿지 아니하였고, 사탄은 ᄀ돌아다니며 백성들의 마음을 이끌어 내며, 그들을 유혹하고 그들로 하여금 그 땅에서 큰 간악함을 행하게 하였더라.

3事情是这样的,人民的邪恶和憎行开始日益严重,他们不相信征兆或奇事会再出现;而撒但a到处诱拐人心,诱使人民在该地做极邪恶的事。

34. 그리고 KCRC에서 점차 더 많은 역을 구축하기 시작했으며, 1930년 5월 16일에 上水站이 개업했고, 1956년 9월 24일에 마리우서이 역(馬料水站, 1966년 12월 11일 이후 「중문대학 역(大學站)」으로 개명) 등이 개업했다.

隨後九廣鐵路陸續加建更多的車站,如1930年5月16日落成的上水站,1956年9月24日的馬料水站(1966年12月11日改稱「大學站」)等等。