1. 진리는 트리니다드에서 점차 자리를 굳혀가고 있읍니다.”

真理はトリニダードにおいて徐々に進展しつつあります」。

2. 점차 어두컴컴한 상처는 무뎌져 갔고,

次第に 彼に影を落としていたことも 消え去って行った

3. 우굴거리는 불가사리로 인하여 산호초들이 점차 파괴되어가고 있다.

サンゴ礁が,群がるヒトデによって破壊されているのである。

4. 처음에는 그런 생활을 즐겼지만, 점차 따분해졌습니다.

初めはそれを楽しんでいましたが,だんだん退屈になってきました。

5. 시력을 점차 잃으면서 제 환상도 깨졌죠.

目の悪化で 視覚のイリュージョンは 崩壊しました

6. 1930년대에는 우리의 활동에 대한 박해가 점차 거세졌습니다.

1930年代には,わたしたちの業への反対が増大しました。

7. 나 이기였을 때, 작았죠. (몸을 점차 구부린다)

とってもとっても小さかった (徐々にかがむ)

8. 새 이미지가 지그재그로 움직이는 그리드 패턴으로 점차 표시됩니다.

新しい画像がスネーク グリッド パターンで少しずつ表示されます。

9. 이로 인해 결국 스퀘어 피아노는 점차 사라지게 되었습니다.

その結果,スクエア・ピアノは次第に姿を消してゆきました。

10. 인상적인 의식들과 교직자들의 부유해 보이는 제복들은 점차 사라졌다.

壮厳な感じの儀式と,僧職者のきらびやかな衣装は伝染しました。

11. 점차 서늘한 생활대로 들어서면 로키산양과 가문비나무의 서식지가 나온다.

徐々に,涼しい生物分布帯に入り,シロイワヤギやトウヒの木に適した所となります。

12. 점차, 그는 이전 생활 방식을 그리스도인 성품으로 바꾸었습니다.

それまでの態度は次第に改まり,クリスチャンの特質が示されるようになりました。

13. ‘에스트로겐’의 공급이 점차 중단되면, 폐경은 순조로울 수 있다.

もしエストロゲンの供給が徐々に停止するなら閉経期は楽なものになるでしょう。

14. 하지만 나는 발표를 계속하였고, 그는 점차 냉정을 되찾았습니다.

しかし,わたしは説明を続け,教授も次第に落ち着いてゆきました。

15. 식물이 자라감에 따라서 고랑은 점차 흙으로 덮어야 한다.

アスパラガスが生長し始めたなら,徐々にみぞに土を加えてゆきます。

16. 과일의 색은 처음에는 녹색이지만 익을수록 점차 황색 ~ 주황색으로 변화한다.

果実の色は最初緑色であるが、熟すにつれて徐々に黄色~橙色へと変化する。

17. 그러다 보니, 풍만한 체형을 동경하는 마음이 점차 줄어들게 되었습니다.

やがて,ふくよかな体形を礼賛する見方は次第に姿を消していきました。

18. 10대 초에 들어서자 나는 점차 수줍어하고 내향적인 소년이 되었다.

十代になってからは,次第に内気で引っ込み思案の性格が強くなってゆきました。

19. 진단 기기는 점차 경량화되고 가격은 내려가며 휴대성은 높아지고 있습니다.

こういった用途のスキャナはより小さく安価になってきています

20. 갑자기 기포가 보이기 시작하더니 점차 하얀 원 모양이 되었습니다.

にわかに水面が泡だち,白い円ができてゆきます。

21. 당국이 간헐적으로 괴롭히는 가운데서도, 여호와의 축복으로 회중들의 수와 크기는 점차 증가하였습니다.

当局からの嫌がらせが時折あったとはいえ,エホバの祝福のもとに,会衆の数や規模は着実に増大しました。

22. 그것만 믿고 제 선왕은 점차 술과 여자에 빠지기 시작했다.

それまでの英主が愚君に変貌して女と酒に溺れて朝政を顧みなくなった。

23. 군중들과 걸인들을 보고 정말 놀랐지만 점차 이러한 색다른 환경에 익숙해졌다.

人込みと物乞いを目にして大変驚きましたが,今までとは違うこうした状況にも徐々に慣れてゆきました。

24. 우리 역시 독약에 의해 점차 조금씩 죽어가고 있는 것은 아닙니까?

わたしたちも少しずつ毒を盛られてはいないでしょうか。

25. 그러나 ‘펠라그라’라는 병과의 투쟁을 통해 점차 그 점이 알려지게 되었다.

しかし,その扉も,ペラグラ病との戦いの際に開かれることになります。

26. 분명히 폭력을 지속적으로 접하는 것은 폭력에 대한 무의식적 저항감을 점차 무디게 한다.

暴力場面を絶えず見ていると,暴力に対する意識下の抑制が少しずつ緩んでゆくものと思われます。

27. 이 알갱이들은 해류에 휩쓸려 다니면서 고운 모래가 되어 해저에서 점차 북쪽으로 밀려갔습니다.

海流にかき回されたかけらは細かい砂粒となり,徐々に北へ押し流されました。

28. 계속 집회에 참석하게 됨에 따라 점차 증인에 대한 경계심이 누그러졌다.

何度か集会に交わるうちに,エホバの証人に対する警戒心が薄らいでゆきました。

29. 영국과 미국은 점차 긴밀한 유대를 형성하여 영미 세계 강국이 되었습니다.

英国とアメリカ合衆国は徐々に親密な関係を築き上げ,英米世界強国となりました。

30. 그러나 수많은 다른 율법과 마찬가지로 다섯째 계명도 점차 유명무실하게 되었다.

しかし,他の様々な律法の場合と同様,十戒の第5条も次第に軽視されるようになりました。

31. 집주인이 점차 불편해하거나 당신이 와 있는 것을 귀찮아하는 기미가 보입니까?

あなたが帰らないので相手がそわそわしたり,いらいらしたりしているとき,それが分かりますか。

32. 우리는 대화를 점차 늦추면서 국화, 장미, 포도 덩굴이 무성한 ‘파티오’로 나갔다.

会話のテンポが遅くなり,私たちは百日草やバラ,ブドウの沢山ある中庭に進みます。

33. 아직은 단순한 잔털에 불과하지만 면도를 해야 할 때가 점차 가까와오는 것입니다.

確かにまだ微毛にすぎませんが,ひげをそる経験をしなければならない時は着実に近づいています。

34. 그러나 점차 베트남어, 프랑스어 혼성 교육기관 졸업자가 공무원에 등용되게 되게 된다.

しかし次第にベトナム語・フランス語混成教育機関卒業者が公務員に登用されるようになってゆく。

35. 그런데 다정하고 자상하던 남편이 점차 성격이 바뀌더니 완전히 딴 사람이 되었습니다.

ところが,優しくて思いやり深い夫の性格がしだいに変化し,別人のようになってしまいました。

36. 그는 자기가 점차 회복되기를 기대한다면 배전의 노력을 기울일 필요성이 있음을 알고 있는가?

回復に向かって進歩するつもりであれば,2倍の努力が必要であることを当人は認めているだろうか。

37. 그러나 아버지의 태도는 점차 누그러졌으며—증인들의 “과오”를 들추어내려고—얼마의 출판물도 받아들였다.

しかし,父親は徐々に態度を和らげ,文書を幾らか受け取りました。

38. 그리고 형제들은 권지를 사용하는 윤전기로 인쇄하는 것과 관련된 일들을 점차 배워 나갔습니다.

しかし,兄弟たちは徐々に,巻き取り紙を使う輪転機での印刷に関係した仕事を幾つか習得してゆきました。

39. 마침내 그 산봉우리들은 동쪽으로 완만한 구릉과 곡창 지대인 낮은 평원으로 점차 이어진다.

そしてそれらの峰々は,なだらかな起伏の丘陵地へと徐々に姿を変え,最後に東部の肥沃な低地平原に溶け込みます。

40. 점차 밤이 깊어지면서 술좌석에 있는 사람들은 큰 소리를 내며 떠들게 되었읍니다.

夜が更けるにつれ,酒盛りをする人々はしだいに声高になり,騒がしくなりました。

41. 기총도 당초엔 12.7mm기총을 탑재했는데 이것도 점차 엘리콘 FF 20mm 기관포로 강화되어갔다.

機銃も当初は12.7 mm機銃を搭載していたが、これも次第にエリコンFF 20 mm 機関砲に強化されていった。

42. 점차 줄어드는 월동 장소로 해마다 돌아오는 오리와 기러기의 숫자가 적어지고 있다.

毎年,冬を越すために戻って来るカモやガンの数は減っており,越冬地も狭まる一方である。

43. 이것은 자궁 경부 즉 자궁구를 점차 열리게 하여 아기의 머리가 나오게 한다.

それによって,子宮頸管すなわち子宮口が,赤ちゃんの頭の上で徐々に開いていきます。

44. 그런데 바람과 파도가 점차 커졌고, 나가는 도중에 다른 잠수부는 배멀미를 하게 되었다.

ところが,徐々に風が強まり,波が高くなってきたので,途中で仲間の潜水夫が少し船に酔ってしまいました。

45. 가정용 모니터가 점차 널리 사용되고 있다. 하지만 그것이 SIDS를 예방할 수 있는가?

自宅で監視する方法がますます多く用いられるようになっていますが,自宅で監視すれば乳児の突然死を予防できるのでしょうか。

46. 그러므로 분명한 것은, 서구라파, 일본, 점차 미국까지도, 석유 공급은 위험 단계에 이르렀다.

したがって,西ヨーロッパ諸国と日本にとって,石油の供給は非常に難しい段階に達しています。 そして米国にとっても,そうした傾向はしだいに強まっています。

47. 버스가 캘거리에 진입하여 시내에 들어서자, 고적대원들은 점차 기분이 들떴지만 브래드 만은 예외였습니다.

バスがカルガリーへ着き,市内へ入ると,音楽隊の隊員たちは,ブラッドを除いて全員歓声を上げました。

48. 소 등의 동물이 마당을 끊임없이 돌면서 밟게 되면, 점차 짚은 부서지고 곡식은 겨에서 떨어졌다.

雄牛や他の動物が脱穀場をぐるぐる絶え間なく回りながら踏むにつれて,わらは次第に砕かれ,穀粒がもみがらから離れました。

49. 한때는 주로 육체 노동자로 이루어졌던 노동자 계급이 점차 사무직, 기술직 또는 전문직으로 바뀌고 있다.

労働者階級は,かつて肉体労働者が大半を占めていましたが,しだいに事務員や専門技術を持った人,あるいは知的職業に従事する人が増えてきました。「

50. 그리하여 우리는 할 수 있는 한 최선을 다하면서 계속하였고, 여호와의 도움으로 점차 발전하였다.

こうして私たちは自分の最善を尽くしながら前進し,エホバのご援助により,次第に進歩しました。

51. 이것은 이 부분의 끝에 이르면서 기계가 점차 ‘이륙’하여 공중에 있어야 한다는 뜻이다.

バリカンは,滑走路の端まで来たら徐々に離陸して空中に浮揚しなければなりません。

52. 비누는 아득한 옛날 처음 만들어진 이후로 사치품에서 일상 필수품으로 점차 바뀌어 왔습니다.

特定できないものの,かなり昔から作られてきた石けんは,徐々にぜいたく品から生活必需品へと変化を遂げてきました。

53. 작은 점들은 두 살 정도 되면 생기는데, 점차 목과 어깨 쪽으로 퍼집니다.

この珍しい牛はどれも,赤褐色の耳と黒い足を持ち,顔には斑点があります。 この斑点は牛が2歳ぐらいになると現われ,だんだん首や肩に広がります。

54. 그렇지만, 기대했던 병 고침이 일어나지 않았기 때문에, 점차 불행과 환멸을 느끼게 되었다.

しかし,期待していたいやしは起きず,私は憂うつになり幻滅を感じました。

55. 해안 본거지로부터 시작하여 그들은 식민지 세력과 손을 맞잡고 점차 그들의 가르침을 퍼뜨려 나갔다.

そして,植民地権力と手を結び,沿岸の拠点から自分たちの教えを次第に広めていきました。

56. 현대 과학은 시급하면서도 불안한 한가지 사실을 점차 통감하지 않을 수 없게 되고 있읍니다.

今日の科学者は憂慮すべきある重大な事実をいよいよ認めざるを得なくなっています。

57. 그러나 참나무와 단풍나무는 자랄 수 있었기 때문에 점차 그러한 나무들이 소나무를 대신하게 되었다.

しかし,樫の木やかえでは根を張り,やがて松の木に取って代わりました。

58. 여자들은 물속에 들어갈 때에, 치마를 점차 올리다가 결국 물이 허리까지 차면 옷을 벗어버린다.

女が水にはいるときには,布のスカートをだんだんたくし上げていって,水が腰まで来たらそれを脱ぎ,水浴が終わるまで,まるめて頭にのせておく。

59. 1980년대에 이르러 디지털 피아노가 등장하면서 전기 그랜드 피아노의 인기는 점차 줄어들게 되었고 결국 생산이 중단되었다.

1980年代、デジタルピアノが出現すると、エレクトリック・グランドピアノの人気は低下し、最終的に生産が終わった。

60. 일명 나트륨 이온이라고 하는 이 원자들이 축적되게 되면 뉴런은 방전 능력을 점차 상실하게 된다.

もしそれらナトリウムイオンと呼ばれるものが蓄積されるままになるなら,そのニューロンは興奮する力を次第に失います。

61. 250시간이 걸려서 100부셸을 생산하던 것이(부셸:곡물량의 단위로 약 36리터) 점차 40시간, 15시간, 5시간으로 단축되었습니다.

すなわち100ブッシェルを生産するために 250時間かかったのが 40から15そして5時間まで短縮しました

62. 그 후 가능한 곳에서는, 증인이 정기적으로 사용하는 홀이 “왕국회관”이라고 적힌 간판으로 점차 식별되었다.

それ以来,可能な場合,エホバの証人が定期的に使う会館は徐々に,「王国会館」という看板で見分けられるようになりました。

63. 통증은 점차 가라앉았지만, 다시 잠들려는 순간 다시 통증이 오더니 이번에는 규칙적으로 통증이 오는 것이었습니다.

痛みは徐々に治まりましたが,再びうとうとしてきた時に,また痛み出し,今度は周期的に襲ってくるようになりました。

64. 궁정 유대인은 점차 지위나 게토 밖에서 살 권리 등 사회적 특권을 획득하게 된다.

宮廷ユダヤ人は次第に肩書きや、ゲットーの外で住む権利などの社会的特権を獲得するようになる。

65. 미국 오리건 주에 있는 크레이터 호는 이름 난 칼데라로서 물이 점차 차 올랐다.

米国オレゴン州にあるクレーター湖は,時がたつうちに水で覆われた,有名なカルデラです。

66. 땅은 스스로 점차 열매를 맺는데, 처음에는 잎이요, 다음에는 이삭이요, 마지막에는 이삭에 가득한 낟알입니다.”

地面はおのずから,最初には葉,次いで穂,最後に穂の中に満ちた穀粒といったぐあいに,しだいに実を結んでゆきます」。(

67. 내 골격은 점차 튼튼해졌으며, 나는 일어나 앉거나 조금씩 기어 다닐 수 있게 되었습니다.

やがて私の骨格は徐々に強くなり,起き上がったり,少しはうこともできるようになりました。

68. 굴뚝이 없는 장막이나 집안의 연기 때문에, 이러한 형태의 병은 점차 거무스름해지고 마르며 쭈그러들게 된다.

そのような袋は,天幕の中,あるいは煙突のない家の中の煙のせいで次第に黒ずんでゆき,乾いてしわが寄ります。

69. 이전 세대가 점차 죽어 가는 동안, 이스라엘 사람들은 40년 동안 광야에서 고된 방황을 하였습니다.

イスラエル人は,父祖たちが死に絶えてゆく間,荒野をさまよいました。 それは厳しい40年でした。

70. 공기침대에 사람들을 재우는 발상은 점차 제게 자연스러워졌고 샌프란시스코로 이사했을 때 그 공기침대를 가지고 왔습니다.

誰かをエアーベッドで家に泊めるというのは 自分にとってだんだんと普通のことになり サンフランシスコに 引っ越したときには エアーベッドも 持って行きました

71. 여기에 마그마가 있을 때, 마그마는 고압 하에 있으며 그 중 마그마는 점차 분화되어 간다.

ここにマグマが存在するとき、マグマは高圧下にあり、その中でマグマは次第に分化していく。

72. 흔히 피그미족은 그러한 물품을 얻기 위해 빚을 얻으며, 그들의 삶은 점차 파멸에 이르게 됩니다.

それらを手に入れるために,彼らは借金をする場合が多く,生活は少しずつむしばまれています。

73. 그러나 이 광선들은 빽빽이 들어찬, 태양의 “절연체”와 같은 원자들에 부딪히고 반사되기 시작하면서 점차 에너지를 상실합니다.

しかし,そうではなく,放射線は太陽の“断熱材”の中にぎっしり詰まった原子から原子へとぶつかって進み,徐々にエネルギーを失ってゆきます。

74. 하지만, 그런 그의 앞에 갑자기 나타난 아델과 베거 밴스 덕분에 점차 과거의 자신을 되찾아 간다.

だが、そんな彼の前に突然現れたキャディー、バガー・ヴァンスの助けによって次第に過去の自分を取り戻していく。

75. + 28 땅은 스스로 점차 열매를 맺는데, 처음에는 잎이요, 다음에는 이삭이요, 마지막에는 이삭에 가득한 낟알입니다.

どのようにしてかを人は知りません+。 28 地面はおのずから,最初には葉,次いで穂,最後に穂の中に満ちた穀粒といったぐあいに,しだいに実を結んでゆきます。

76. 그러나 이를 위한 기술은 균류의 많은 곳에 응용이 가능했기 때문에 점차 연구가 진행되게 된다.

しかし、そのための技術は、菌類の多くにも応用可能であったため、次第に研究が進められるようになる。

77. 프랑스의 잡지 「라 프레스 메디칼」은 현대 의학이 이제 점차 꿀의 치유력을 재발견한다고 보도한다.

フランスのラ・プレース・メディカル誌によれば,現代医学ははちみつの治癒力を再発見しはじめている。

78. 지난 200년간, 프로테스탄트교는 점차 그 원래의 신앙 고백을 저버렸다고 루터교 부제인 볼프람 라크너는 주장한다.

過去200年にわたって徐々にプロテスタント諸教会は元々の信仰告白をしなくなった,とルーテル教会の執事ウォルフラム・ラックナーは語っています。

79. 1990년대 초에 이르자 대폭발설은 ··· 점차 가장 근본적인 질문들에도 대답할 수 없게 되었다”고 보슬로는 기술하였습니다.

1990年代のはじめの段階で,ビッグバン・モデルは......最も基本的な問題にすら,いよいよ堪えられなくなっていた」。

80. 오늘날에는 ‘헬리콥터’를 포함하여 점차 기계를 더 많이 사용하기 때문에 설계와 신뢰성에 대한 요구가 더 커졌다.

今日では,ヘリコプターを含む航空機の使用ひん度が増大しているため,機体の設計や信頼性に対する一層多くの要求が課せられています。