1. 전체적인 전쟁 상황도요

Cuộc chiến này giống như một cuộc chiến du kích vậy.

2. (전체적인 확률 값의 합은 1이 되어야 한다.)

(Thông thường xác suất này được coi là bằng 1.)

3. 그리고, 전체적인 소유권의 분포는 어떻게 되어 있을까?

Và sự phân phối tổng thể quyền kiểm soát ra sao?

4. 지열 발전소는 지역의 전체적인 경관에 어떤 영향을 미칩니까?

Một nhà máy điện địa nhiệt ảnh hưởng đến cảnh vật chung của khu vực như thế nào?

5. 우리는 아마도 전체적인 귀먹음 세대에 오르고 있는지 모릅니다.

Chúng ta có thể đang nuôi dạy một thế hệ bị điếc.

6. 전체적인 세계의 모습은 당연히 지도를 만드는데 영향을 끼칩니다.

Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

7. 그리고, 전체적인 소유권의 분포는 어떻게 되어 있을까? 같은 질문들이요.

Và sự phân phối tổng thể quyền kiểm soát ra sao?

8. 다음으로, 저희가 한 것은 전체적인 구조물을 조절하고 통제하는 것이었습니다.

Việc tiếp theo chúng tôi làm, chúng tôi phải kiểm soát và điều chỉnh toàn bộ kết cấu.

9. 공부를 할 때는 우선 내용을 쭉 훑어보면서 전체적인 윤곽을 파악하십시오.

Khi học bài, trước tiên hãy xem qua tài liệu để có cái nhìn tổng quát.

10. 우리는 전체적인 가치 시스템과 자신의 가치를 지원하기 위해 물리적인 현실을 창조했습니다.

Chúng ta đã tạo ra một hệ thống giá trị hoàn chỉnh và một thực tế khách quan để làm điểm tựa cho giá trị của bản thân.

11. 그렇지만, 주요점들의 전체적인 개념과 그 기사의 주된 흐름을 파악하게 될 것입니다.

Đến khi phải học kỹ, hãy ngồi vào bàn với quyển Kinh-thánh và một cây viết.

12. 이 공간을 둘러싸는 뉴런들의 전체적인 연결 고리들이 존재하고 서로 소통하고 있습니다.

Có hàng dãy nơ-ron quanh khán phòng này, trò chuyện với nhau.

13. 세계적으로 전체적인 HIV의 새로운 경우는 계속 감소하지만 이런 경향은 오래가지 못할 것입니다.

Trên tổng thể thì các trường hợp nhiễm mới HIV trên thế giới đang tiếp tục suy giảm, xu hướng này có lẽ chỉ là giai đoạn ngắn khi làn sóng virus hung hãn và kháng thuốc tốt hơn ập đến kế tiếp.

14. 저희는 차에 대한 재구상만 한 것이 아니라, 전체적인 가치 사슬에 대해서도 재구상 했습니다.

Hãy xem, chúng ta không chỉ đang xem xét lại xe ô tô, chúng ta đang xem lại toàn bộ chuỗi giá trị.

15. 그러므로 이 팜플렛 3면에서는 “성서의 전체적인 흐름”을 알리려는 목적으로 이 출판물이 마련되었다고 설명합니다.

Vì thế, nơi trang 3 của ấn phẩm cho biết ấn phẩm được biên soạn để giúp độc giả có sự hiểu biết căn bản về Kinh Thánh.

16. 그것은 우리가 겨울에 많은 열을 투입할 필요가 없다는 것을 의미합니다. 그리고 상부구조의 전체적인 무게가 감소하여,

Với ít thép hơn, ánh mặt trời chiếu vào sẽ nhiều hơn, có nghĩa là chúng ta không cần bật máy sưởi nhiều trong mùa đông.

17. 다행히도 더욱 더 많은 기관들이 저와 제 동료가 소리의 경관 생태계에 소개한 전체적인 접근법을 시행하고 있습니다.

May mắn thay, ngày càng nhiều tổ chức đang thực hiện các mô hình toàn diện hơn mà tôi và các đồng nghiệp đã giới thiệu trong lĩnh vực soundscape sinh thái.

18. 개개의 정부들은 인류를 분열시키는 국가주의를 조장한다. 국가주의는 모든 나라들의 전체적인 복지를 추구하는 것이 아니라 한 나라의 권익을 강조한다.

Mỗi chính phủ đề cao chủ nghĩa quốc gia vốn là một nguyên nhân gây chia rẽ giữa con người; chủ nghĩa quốc gia đặt nặng quyền lợi của một quốc gia hơn là mưu cầu lợi ích chung cho tất cả các nước.

19. 그것이 매스 미디어로 돌아가게 하는 행동에 초점을 맞추도록 움직이고 여러분은 그 전체적인 행동을 움직이는 이러한 순환을 하도록 움직입니다.

Điều này dẫn đến điều chỉnh hành trở ngược vi với đối tượng truyền thông, và những vòng luân chuyển này điều khiển toàn bộ hành vi.

20. 이것은 미국 세법의 그래프인데요, 이것은 미국 세법의 그래프인데요, 한 법안이 전체적인 효과를 내는데 다른 법에 의존하는 정도를 보여줍니다.

Đây là biểu đồ Mã thuế của Mỹ, và sự phụ thuộc của luật này với luật khác để có hiệu quả cuối cùng.

21. 인도주의적 노력에 있어 재난으로 피해입은 사람들의 전체적인 참여도를 보장할 수 없다는 것입니다. 이제 우리는 장비를 갖췄습니다. 가능성이 열려있습니다.

Tôi tin rằng chúng ta cần mang thế giới nhân đạo từ tương tự sang số.

22. 자궁 내막 조직이 부착되어 있는 위치나 다른 조직으로 침투한 깊이, 전체적인 크기 등에 따라 이 병은 각기 독특한 특성을 띠게 됩니다.

Vị trí của các ổ niêm mạc, độ sâu chúng xuyên vào trong mô, và kích cỡ nói chung của chúng góp phần tạo cho bệnh này một bản chất đặc biệt.

23. 그러한 사람들과 「성서의 가르침」 책으로 연구할 때, 일부 전도인들은 연구생이 성서의 전체적인 흐름을 알 수 있도록 돕기 위해 「성서」 팜플렛을 사용합니다.

Khi học hỏi sách Kinh Thánh dạy với những người đó, một số người công bố cũng dùng sách mỏng Thông điệp Kinh Thánh để giúp học viên có cái nhìn khái quát về Kinh Thánh.

24. 그걸 다 모으면, 꽤나 많은 계산의 문제가 됩니다 3,500명의 피해자들과 1,800여개의 친밀도, 그리고 전체적인 외적 요구사항이나 최종적으로 미적인 문제까지 생각해야 하거든요

Khi bạn đặt tất cả cạnh nhau, nó là một thử thách khá gay go về mặt tính toán: 3500 nạn nhân, 1800 mối liên hệ liền kề; tầm quan trọng của các chi tiết kỹ thuật vật lý tổng thể và cuối cùng là tính thẩm mỹ.

25. (디모데 첫째 4:16) 성서는 신세계에서 병 고침이나 완벽한 건강이 의학적 방법이나 약초나 식이 요법 또는 전체적인 양생법을 통하여 이루어질 것이라고 말하지 않는다.

Kinh-thánh không nói rằng trong thế giới mới người ta sẽ được chữa khỏi bệnh và có được sức khỏe hoàn toàn nhờ dược thảo, ăn kiêng, hoặc kiêng cữ nghiêm ngặt về mọi mặt.

26. 전체적인 상황을 보여주는 아래의 예에는 값을 수집 및 처리하고 이들 값을 다양한 소셜 상호작용 측정기준 및 측정항목을 통해 제공하는 방법이 나와 있습니다.

Ví dụ đầu cuối sau sẽ thể hiện cách giá trị được thu thập, xử lý và được cung cấp qua các chỉ số và thứ nguyên khác nhau về tương tác trên mạng xã hội.

27. 그래서 기존의 안면 스캔에서 얻을 수 있는 전체적인 윤곽과 기본 형태 위에 반사광 이미지에서 얻을 수 있는 모공 구조와 자잘한 주름 등의 정보를 더했습니다.

Thế nên nếu chúng ta sử dụng thông tin từ sự phản chiếu sáng bóng này chúng ta có thể đi từ 1 lần quét khuôn mặt truyền thống bao gồm toàn bộ đường viền khuôn mặt và hình dáng cơ bản, và bổ sung thêm thông tin bao gồm kết cấu lỗ chân lông và các nếp nhăn mờ.

28. 그저 전체적인 구동을 바꿈으로써, 그러니까 마치 가속 페달을 밟듯 척수로 내려가는 명령을 바꾸기만 하면 서로 굉장히 다른 두 가지 움직임을 오갈 수 있다는 뜻입니다.

Chỉ thay đổi xu hướng chung, như thể bạn đang ấn chân ga tăng tốc sự chuyển tiếp đi xuống cột sống của bạn Tạo nên một sự chuyển đổi hoàn toàn giữa hai kiểu đi khác nhau.

29. (갈라디아 3:24) 그렇습니다. “예수에 대하여 증언하는 것이 바로 예언하도록 영감을 주는 것[또는 예언의 전체적인 방향, 의도, 목적]”입니다.—계시 19:10.

(Ga-la-ti 3:24) Đúng vậy, “sự làm chứng cho Đức Chúa Jêsus là đại-ý [tức tinh thần, chủ ý và mục đích] của lời tiên-tri”.—Khải-huyền 19:10.

30. Google 이외의 타사 광고 네트워크 클릭수, 비용, 노출수 데이터를 수집된 Google 애널리틱스 데이터와 함께 가져오고 분석하면 온라인 광고 실적을 보다 전체적인 시각으로 분석할 수 있습니다.

Việc nhập và phân tích số lần nhấp, chi phí và dữ liệu lần hiển thị của mạng quảng cáo bên thứ 3 (không phải Google) cùng với dữ liệu Analytics đã thu thập sẽ cung cấp cho bạn bức tranh hoàn chỉnh hơn về hiệu suất quảng cáo trực tuyến của mình so với khi không có những dữ liệu này.

31. 이런 식으로, 혈중지방도 검토할 수 있고, 그리고, 전체적인 콜레스트롤 수치도 알 수 있습니다. 필요에 따라 좋은 콜레스트롤(HDL)과 나쁜 콜레스트롤(LDL)로 구분할 수 도 있죠.

Cũng như thế, khi bạn xem lượng lipid và lại hiểu về mức trung bình của cholesterol là bao nhiêu và chia thành nhóm HDL và LDL.

32. 새 모델에서 음원 저작물은 더 이상 단일의 '전체적인' 음악작품 저작물을 삽입하지 않으며, 대신 제작자 한 명마다 소유권 및 메타데이터를 나타내는 '음악작품 지분'이 한 개 이상 삽입됩니다.

Trong mô hình mới này, nội dung Bản ghi âm sẽ không nhúng nội dung Sáng tác “toàn cầu” đơn lẻ.

33. 한 저술가는 맹인이 주위의 세상을 인식하는 방법에 관해 이렇게 말합니다. “맹인들은 여러 근원(촉각, 후각, 청각 등)으로부터 받아들인 정보의 조각들을 어떻게든 한데 모아 하나의 전체적인 그림을 완성해야 한다.”

Liên quan đến cách người mù cảm nhận thế giới xung quanh, một nhà văn viết: “Người ấy tiếp nhận những thông tin rời rạc từ nhiều nguồn (sờ, ngửi, nghe...), rồi bằng một cách nào đó xâu chuỗi chúng lại thành một tổng thể”.

34. 건물의 전체적인 비율, 보기 좋게 배열된 아래층과 위층의 서로 다른 크기의 기둥들, 흥미를 끄는 빛과 그림자의 조화, 호화롭고 아름다운 건축 자재, 이 모든 것 때문에 아탈로스 주랑은 독특한 모습을 지니게 됩니다.

Kích thước toàn bộ của nó, các khác biệt theo một tỷ lệ trông đẹp mắt giữa các thứ tự của những cột ở tầng trên và dưới, tác động tương hỗ giữa ánh sáng và bóng mờ, và sự phong phú cùng vẻ hoa mỹ của vật liệu, hết thảy làm nó có nét độc đáo.

35. 영원한 생명을 얻게 하는 여호와의 전체적인 마련인 순결하고, 수정같이 맑은 “생명수”와 “생명 나무”의 열매와 잎사귀로부터 식품과 영양 공급을 받으므로 인류는 정신적 및 육체적 온갖 질병에서 영구적으로 치유될 것이다.

Được nuôi dưỡng và bồi bổ bởi “nước sự sống” sạch và trong như thủy tinh, và nhờ các trái và lá của “cây sự sống”—toàn thể những xếp đặt của Đức Chúa Trời nhằm đem lại sự sống đời đời—con người sẽ được chữa lành một cách hoàn toàn khỏi mọi thứ bệnh tật thiêng liêng và vật chất.

36. [학생들은] 모든 조각들이 어떻게 맞추어지는지를 알게 될 때, 훨씬 더 많은 것을 마음에 간직하고 더 수월하게 배울 것입니다. 사전에 전반적인 내용을 훑어 보면 전체적인 틀을 형성할 수 있으며, 그것은 시간과 노력을 들인 이상으로 가치 있는 일입니다.”

“... [Các học sinh] giữ lại được rất nhiều điều khi họ biết tất cả những chi tiết ăn khớp với nhau như thế nào, và ánh sáng của việc học hỏi được chiếu sáng một cách rực rỡ hơn.