1. 물론 전체적인 개관을 얻기 위하여 장들 전체를 읽어보는 것이 유익할 것입니다.

Évidemment, vous aurez intérêt à lire entièrement ces chapitres pour avoir une vue d’ensemble du sujet.

2. 그러므로 전체적인 성서의 증거는 단 한분의 구원자 여호와 하나님이 계심을 분명히 해 주고 있다.

Toute la Bible témoigne qu’il n’y a qu’un seul Sauveur, Jéhovah Dieu.

3. 그건 오늘날에 우리가 뇌의 내부를 볼 수 있기 때문입니다. 뇌의 그냥 전체적인 형태 말고도요.

Et c'est parce qu'aujourd'hui nous pouvons voir ce qui est à l'intérieur du cerveau, plutôt que de nous contenter de regarder sa forme globale.

4. 사실 이런 마찰은 전체적인 능력을 결정하는데 있어서 인간의 힘이나 기계의 힘보다 훨씬 더 중요합니다

En fait, cette friction est plus importante que la puissance de l'homme ou la puissance de la machine dans la détermination de la capacité globale.

5. 당뇨병을 앓고 있는 사람들도 단것을 먹을 수 있지만, 당분 섭취를 전체적인 식이 요법 계획에 포함시켜야 한다.

Les diabétiques peuvent manger des sucreries, à condition que la quantité absorbée s’inscrive dans leur régime alimentaire général.

6. 때때로 여호와의 백성이 세계의 일부 지역에서 압력을 완화시키기 위한 돌파구를 찾을 수는 있겠지만, 전체적인 상황은 여전하다.

Même si les serviteurs de Jéhovah connaissent de temps en temps une accalmie dans telle ou telle région du monde, la situation générale ne change pas.

7. 주된 차이는 선이 구조되는 표면의 곡률에 달려있게 됩니다. 유클리드는 우리에게 말하지 않은 것이 밝혀 졌습니다. 원론에서 전체적인 이야기는;

la principale différence dépend de la courbure de la surface sur laquelle les droites sont crées.

8. 또한, 이미 시간 계획이 꽉 차 있다면 거기에 수공예를 더하는 것은 짐이 될 것이며 전체적인 목적이 그르쳐지고 말 것이다.

Si donc votre emploi du temps est déjà chargé, ajouter une activité manuelle ne ferait que constituer un fardeau et irait à l’encontre du but poursuivi.

9. 그는 “엄격히 말해서 사도들은 후계자를 남겨두지 않았다”고 말하고 “교권 계승에 대한 전체적인 연쇄가 있었다는 역사적 증거가 없다”고 하였다.

Il déclara aussi qu’“au sens le plus strict du terme, les apôtres n’ont pas eu de successeur”, et qu’“il n’existe aucune preuve historique d’une succession continue dans l’autorité ecclésiastique”.

10. 그저 전체적인 구동을 바꿈으로써, 그러니까 마치 가속 페달을 밟듯 척수로 내려가는 명령을 바꾸기만 하면 서로 굉장히 다른 두 가지 움직임을 오갈 수 있다는 뜻입니다.

En changeant seulement la stimulation, comme si vous pressiez la pédale d'accélérateur de la modulation descendante de votre moelle épinière, on crée un passage total entre 2 déplacements très différents.

11. 본 발명은 부품 개수를 최소화하여, 제품제조단가를 낮추고 작업공정을 단축시켜 전체적인 제품가격을 낮출 수 있으며, 음식물 끼는 현상을 최소화시켜 치아의 손상 및 브래킷 변색을 방지하도록 하여 제품경쟁력을 강화한다.

La présente invention minimise le nombre de parties diminuant ainsi le coût de fabrication du produit, réduit la procédure de départ diminuant ainsi le coût total du produit, et minimise la quantité d'aliments piégés par l'attache, empêchant ainsi la détérioration et la décoloration des dents et améliorant la compétitivité du produit.

12. 이에 따라, 발전기의 발전 용량이 더욱 향상되고, 풍력발전기의 전체적인 지지 강성이 향상되어 강풍이 불 때에도 발전기가 타워에 견고히 고정된 상태를 유지할 수 있게 되며, 로터를 고정하기 위한 별도의 구조물을 이용하지 않게 되어 풍력발전기의 중량이 감소되는 효과를 가지게 된다.

Par conséquent, la capacité de la turbine est accrue, la rigidité globale du support de l'éolienne est améliorée pour permettre à la turbine de rester solidement fixée à la tour même dans des conditions de vent fort et la masse de l'éolienne est réduite du fait qu'on n'utilise plus une structure séparée pour fixer le rotor.

13. 본 발명에 의하면, 차량 내부 모터 구동 인버터를 양방향으로 활용하고, 별도의 추가 스위칭 회로 없이 기존 인버터 회로만을 사용하여 넓은 범위의 출력 전압을 갖는 경량의 전기자동차 충전장치를 제공할 수 있다. 또한, AC/DC PWM 컨버터를 사용하여 정류하므로 파워 퀄리티를 증가시킬 수 있으며, 인버터 스위치를 균형적으로 사용할 수 있어 전체적인 인버터의 수명을 연장시킬 수 있다.

De plus, la qualité de puissance peut être améliorée étant donné que la rectification est effectuée en utilisant un convertisseur PWM CA/CC, et la durée de vie globale de l'onduleur peut être prolongée étant donné qu'un commutateur d'onduleur peut être utilisé de manière équilibrée.

14. 본 발명에서 제안하고 있는 단일 적층 구조를 갖는 개량된 접촉 위치 감지 패널에 따르면, 전극 연결 배선부를 스태거드 타입으로 엇갈리거나 또는 3차원 배선으로 적층 구성할 수 있는 FPCB로 구성함으로써, 단일 적층 구조로 구성되는 감지 패널을 저비용으로 제조할 수 있음은 물론, 터치 패널에 형성되는 터치 패턴의 채널 수에 제약 없이 배선의 복잡도를 최소화하는 설계의 구현이 가능하며, 전극 연결 배선부의 크기를 줄임으로써, 전체적인 접촉 위치 감지 패널의 크기를 최소화하고 생산성이 향상될 수 있도록 할 수 있다.

Le panneau de détection comportant la structure laminée unique peut être fabriqué à faible coût et conçu de façon à réduire au minimum la complexité du câblage de celle-ci, quel que soit le nombre de canaux d'un motif tactile formé sur un panneau tactile.

15. 본 발명에 의하면, 포탄이나 로켓의 충격 및 폭발로부터 내부를 보호하도록 지중 또는 지면으로부터 지상으로 연장되는 것으로서, 내부가 각각 중공이고 셀 벽들에 의해 각각 구획된 복수 개의 셀들이 3차원의 설정된 패턴으로 배열되는 중공구조체; 상기 중공구조체의 외부를 둘러싸는 피복부; 및 상기 셀들의 중공에 선택적으로 채워지는 충진물을 포함하는 국방용 방어 구조체가 제공된다. 본 발명에 따른 국방용 방어 구조체는, 상기 중공구조체가 복수 개의 셀들이 셀 벽들에 의하여 구획되고 내부에는 중공이 형성되어 있기 때문에, 전체적인 중량을 감소시키면서도 줄어든 무게에 비하여 강성 및 강도를 적정 수준으로 유지할 수 있다.

Dans la structure de défense pour la défense nationale selon la présente invention, puisque la structure creuse est composée d'un intérieur creux dont la pluralité de cellules creuses sont définies par des parois de cellule, le poids total de la structure de défense est réduit et la rigidité et la résistance de la structure de défense sont maintenues à un niveau approprié au poids réduit.

16. 본 발명은 조경용 식생모듈에 관한 것으로, 내부에 식생용 부재를 수용할 수 있는 공동부가 형성되는 몸체와 상기 몸체를 관통하는 구조로 구현되는 적어도 1 이상의 기능홀을 포함하여 구성되며, 기능홀을 구현하는 전체적인 외주면, 내주면 라인이 불규칙한 구조로 형성되게 된다. 본 발명에 따르면, 불규칙한 외주라인과 내주라인을 구비하는 기능홀을 구비한 식생을 위한 식생모듈을 구비하고, 상기 기능홀을 구현하는 각 라인들이 불규칙함을 가져 식생모듈의 내부로 빗물 또는 관수로 공급되는 물의 유입이 용이하고, 식생모듈의 내부에 태양광에 그늘이 불규칙하게 지면서 내부식물의 생육에 적합한 미세환경을 유지할 수 있는 효과가 있다.

Module de végétation pour aménagement paysager comprenant : un corps dans lequel sont formées des alvéoles pouvant recevoir des éléments de végétation ; et au moins une ou plusieurs trous fonctionnels sont disposés dans une structure pour pénétration dans le corps, toutes les lignes des surfaces intérieures et extérieures pour mise en œuvre des trous fonctionnels formant une structure irrégulière.

17. 본 발명은 이동통신망을 이용한 해상환경 실시간 감시 시스템에 관한 것으로; 선박의 운항자가 소지하되 GPS위성으로 부터 GPS 정보를 수신하는 GPS수신부를 구비하여 GPS 정보를 이용해 해상환경 정보와 파고정보를 생성하는 스마트기기와, 상기 스마트기기에서 생성된 해상환경 정보와 파고정보를 이동통신망을 통해 실시간으로 수집하는 해양 관제센터의 수집서버와, 상기 수집서버를 통해 수집되는 해상환경 정보와 파고정보를 디스플레이하는 해상환경 감시 시스템으로 구성되는 것을 특징으로 한다. 본 발명에 따르면 해상 관제 센터에서 각 선박에서 보내온 온도, 습도, 풍향, 풍속 등의 해상환경 정보와 파고 정보를 수집하여 관제 해상구역의 전체적인 해상 환경 모니터링과 파고 정보를 모니터링 함으로서, 위험구역 및 현 관제구역의 파고 상태를 선박의 운항자 등에 제공할 수 있어 안정적인 항해를 위한 자료로 활용할 수 있다.

Selon la présente invention, le centre de commande marin collecte les informations d'environnement marin telles que la température, l'humidité, la direction du vent et la vitesse du vent, et les informations de hauteur de vague envoyées à partir de chaque navire, et surveille les informations d'environnement marin et de hauteur de vague globales d'une zone marine de commande, permettant ainsi de fournir les états de hauteur de vague d'une zone de danger et la zone de commande courante à l'opérateur d'un navire ou analogue, et d'utiliser les états de hauteur de vague en tant que données pour un voyage stable.

18. 본 발명은 집광형 태양전지모듈에 관한 것으로서, 구체적으로는 다수의 1차 광학 구성요소가 서로 결합하여 어레이를 이룰 수 있으며, 태양전지모듈의 두께를 감소시켜 전체적인 부피를 줄일 수 있으며, 태양전지로 입사되는 입사각이 작아지도록 하여 태양전지의 효율을 극대화시킬 수 있는 집광형 태양전지모듈에 관한 것이다. 본 발명에 따른 집광형 태양전지모듈은 베이스플레이트; 태양전지가 구비되며, 상기 베이스플레이트에 소정간격으로 구비되는 다수의 리시버; 입사된 광을 1차적으로 집광하는 다수의 1차 광학 구성요소가 서로 결합하여 어레이를 이루는 1차 광학 구성요소 어레이; 및 상기 1차 광학 구성요소로부터 1차적으로 집광된 광을 상기 태양전지로 2차적으로 집광시키는 2차 광학 구성요소;를 포함하고, 상기 1차 광학 구성요소는 입사된 광을 상기 2차 광학 구성요소로 1차적으로 집광하는 렌즈부와, 상기 렌즈부의 테두리로부터 하방으로 연장되어 상기 베이스플레이트에 고정되는 측면부로 이루어지는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un module de cellules solaires de concentration, et plus spécifiquement, un module de cellules solaires de concentration dans lequel un réseau peut être formé par combinaison d'une pluralité d'éléments constitutifs optiques primaires, peut réduire le volume global par réduction de l'épaisseur du module de cellules solaires, et peut rendre maximale l'efficacité d'une cellule solaire par réduction d'un angle incident qui est formé lors d'une incidence de lumière sur la cellule solaire.

19. 또한, 본 발명은 지르코니아 캡과 결합하기 위한 티타늄 재질로 이루어져 있되, 상면이 막혀 있는 단일 구조물로 링크를 형성함으로써 종래 맞춤형 지르코니아 어버트먼트를 위한 링크와 비교시 그 형태가 매우 단순할 뿐만 아니라, 선반 작업에 의해 밀링되는 시간이 훨씬 짧아 제조가 용이하고, 내부의 스크류 홀이 없는 구조를 취해 그 크기를 줄여 사용되는 티타늄 환봉의 양 또한 줄일 수 있고, 특히, 스크류가 체결되는 홀이 없어 스크류 사용을 배제하게 되는 바, 큰 폭의 제조 단가 절감 효과를 갖도록 하여 전체적인 맞춤형 지르코니아 어버트먼트의 가격을 절감하여 사용하는 치과의사 및 환자의 비용 부담을 줄일 수 있게 되며, 더불어, 이러한 이유로 맞춤형 티타늄 어버트먼트의 사용을 지르코니아 어버트먼트로 전환함으로써 고가로 수입되는 CAM 장비의 고장을 줄이고, 수명을 늘려 소규모 기공소의 어려움을 해소할 수 있게 된다.

Selon la présente invention, la partie du lien installé à l'intérieur de la coiffe en zircone a une forme tronconique en direction de la partie supérieure de sorte que la coiffe en zircone a une épaisseur située dans une plage prédéterminée, ce qui élimine tout risque de fracture de la coiffe en zircone par une force externe.

20. 본 발명은 아이피엠 회로용과 엘이디 조명 방열판의 구조에 관한 것으로, 베이스판(10)과; 상기 베이스판(10) 상에 일정한 간격을 두고 베이스판(10)과 일체로 세워져 형성되는 다수의 열도전판(20) 및; 상기 베이스판(10)과 열도전판(20) 전체에 일정한 두께의 방열수지 조성물로 도포되어 형성된 방열판(30)으로 구성되어 양각과 음각을 이루는 도브테일(dovetail) 형태의 바닥판인 베이스판 중 방열판 전체에 방열부재를 도포하여 방열체와 분리되지 않는 방열부재를 형성하거나 형성하거나 열도전판 없는 방열판을 구성함으써 재료비의 절감으로 제품의 가격을 획기적으로 절감하여 경제성이 탁월하고, 다수의 열도전판을 제거한 평판상 베이스판 표면에 다수의 구상 세라믹볼을 도포함으로써 구상 세라믹볼에 의한 표면적 증가로 무게가 가벼우면서도 방열판으로 전달되는 열전달 효율이 높아 방열효율이 뛰어날 뿐만 아니라, 제품의 제조 공정을 단순화할 수 있어서 IPM 모듈과 LED 모듈 구성시 자체 방수가 가능하여 전체적인 제품 내구성이 향상되면서도 제조공정 비용을 절감할 수 있는 각별한 장점이 있는 유용한 발명이다.

La présente invention concerne une structure pour une plaque de dissipation thermique pour un circuit IPM et une lampe à DEL, la structure comprenant : une plaque de base (10) ; une pluralité de plaques thermoconductrices (20) s'étendant sur la plaque de base (10) à une distance établie les unes des autres en tant que corps unique avec celle-ci ; et une plaque de dissipation thermique (30) formée par revêtement de la plaque de base (10) et des plaques thermoconductrices (20) avec une composition de résine de dissipation thermique à une épaisseur établie.