1. 물론 전체적인 개관을 얻기 위하여 장들 전체를 읽어보는 것이 유익할 것입니다.

もち論,それらの章を通読して大要をつかむのは有益なことです。

2. 그렇지만, 주요점들의 전체적인 개념과 그 기사의 주된 흐름을 파악하게 될 것입니다.

その記事を真剣に研究する時になったら,聖書,万年筆やボールペン,何か印をつける道具などをそろえて座ります。

3. 대화가 매력적이고 유익하게 되기 위하여 분위기 즉 전체적인 ‘무드’가 건전하게 유지되어야 한다.

会話が魅力的で有益であるためには,その雰囲気や漂っているムードが良いものでなければなりません。

4. 전체적인 쇼핑 경험을 리뷰하기 위해 주문한 제품이 도착한 후 리뷰를 제공해야 합니다.

全体的な購入体験を評価できるよう、注文した商品が配送された「後」に Google カスタマー レビューに回答してください。

5. 심한 두통, 전체적인 쇠약, 고열 및 설사의 증상이 있고 오줌에 피가 섞여 나온다.

患者は血尿に伴って,激しい頭痛,全身の衰弱,高熱,下痢などに見舞われます。

6. 매클렐런은 그 후, 전략적인 주도권을 되찾는 일은 더이상 없었다(실제로 전쟁의 전체적인 관여에서).

マクレランはこの後、戦略的気運を取り戻すことが無かった(実際に戦争の全体への関与で)。

7. 그러나 우리가 지구와 그 위의 생물이 당하고 있는 전체적인 영향을 고려한다면 결과는 명명백백하다.

しかし地球とその上の生物がどんな総合的影響のもとにあるかを考えれば,その行き着く先はきわめて明白です。

8. 그러므로 전체적인 성서의 증거는 단 한분의 구원자 여호와 하나님이 계심을 분명히 해 주고 있다.

このように,聖書が示す証拠は全体として,救い主はエホバ神おひとりだけであることを明らかにしています。

9. 그건 오늘날에 우리가 뇌의 내부를 볼 수 있기 때문입니다. 뇌의 그냥 전체적인 형태 말고도요.

脳の内側を見る事が 可能になったためです

10. 사실 이런 마찰은 전체적인 능력을 결정하는데 있어서 인간의 힘이나 기계의 힘보다 훨씬 더 중요합니다

人間や機械のそれぞれの能力が どの程度優れているがではなく この摩擦の大小こそが 最終的な能力を より大きく左右します

11. 당뇨병을 앓고 있는 사람들도 단것을 먹을 수 있지만, 당분 섭취를 전체적인 식이 요법 계획에 포함시켜야 한다.

糖尿病の人も甘いものを食べることができますが,全体的な食事計画の中で砂糖の摂取量を考慮しなければなりません。

12. 이 전체적인 쌓아 올리는 작업을 통해 계속한다면, 뉴런 가지의 작은 부분을 3차원으로 재 설립할 수 있습니다.

端から端まで終わったときに 三次元の形状を再構成できるのです ニューロンの枝分かれの一部分の形状です

13. 에이드리언과 브라이언 그리고 브럿이 전자 기타로 그 곡에 활기를 더하고, 스티브는 감미로운 색소폰의 음색으로 전체적인 조화를 이룬다.

エードリアンとブリアンとブレットはエレキギターで活気をつけます。 一方スティーブはサキソフォンの落ち着いた音で全体をまとめます。

14. 또한, 이미 시간 계획이 꽉 차 있다면 거기에 수공예를 더하는 것은 짐이 될 것이며 전체적인 목적이 그르쳐지고 말 것이다.

また,すでに多忙を極めている人がその上に手工芸を加えれば,重荷を加えるだけのことでその本来の目的が失われてしまいます。

15. 2000년, 예루살렘에의 전체적인 여행자 증가에 의해서, 여행자의 입원수도 미증했지만, 위구심 되고 있던 예루살렘 증후군의 유행은 현실에는 일어나지 않았다.

2000年、エルサレムへの全体的な旅行者増加によって、旅行者の入院数も微増したものの、危惧されていたエルサレム症候群の流行は現実には起こらなかった。

16. 배송, 반품, 고객 서비스 등이 전체적인 쇼핑 경험에 포함되겠지만 제품 평가는 제품만을 다루며 매장 또는 비즈니스는 관련이 없습니다.

総合的なショッピング エクスペリエンスには配送、返品、カスタマー サービスなどが含まれますが、商品評価は特定の商品に関する評価であり、ショップや企業に関する評価ではありません。

17. 그렇지만, 우리는 우리의 기술들과 전체적인 시스템을 "모션(움직임) 캡쳐" 가 아닌 "이모션(감성 캡쳐)" 라고 부를 수 있게 되었습니다.

けれど最終的にこのプロセスと技術は 「エモーション キャプチャー」と呼ばれるまで発達しました モーションキャプチャーと対になるものです

18. 그는 “엄격히 말해서 사도들은 후계자를 남겨두지 않았다”고 말하고 “교권 계승에 대한 전체적인 연쇄가 있었다는 역사적 증거가 없다”고 하였다.

厳密な意味において,使徒たちは後継者を残してはおらず」,「教会の権威継承の完全な鎖を裏づける歴史的証拠はない」と彼は述べる。

19. 그래서 기존의 안면 스캔에서 얻을 수 있는 전체적인 윤곽과 기본 형태 위에 반사광 이미지에서 얻을 수 있는 모공 구조와 자잘한 주름 등의 정보를 더했습니다.

この正反射から得られた 情報を使うと 従来の顔のスキャンによる 顔の全体的な輪郭や 基本的な形状に 肌のキメや 細かい皺の 情報を付け加える ことができます

20. 그저 전체적인 구동을 바꿈으로써, 그러니까 마치 가속 페달을 밟듯 척수로 내려가는 명령을 바꾸기만 하면 서로 굉장히 다른 두 가지 움직임을 오갈 수 있다는 뜻입니다.

刺激を変えると まるで変調信号を脊髄へと下達させる ペダルを踏んだかのように 全く異なる動きの 2つのモードが切り替わります

21. 메트로놈 표시는 박자 범위( = 69–76 등과 같은 것)를 나타내며, 또한 전체적인 지침으로 주어지며, 찬송가가 사용되는 장소와 배경에 따라 상당히 많은 융통성을 기할 수 있다.

=69-76のようなメトロノーム記号は,一般的なテンポの範囲を示す指針です。 したがって,実際の状況に合わせて柔軟に解釈してもかまいません。

22. 영원한 생명을 얻게 하는 여호와의 전체적인 마련인 순결하고, 수정같이 맑은 “생명수”와 “생명 나무”의 열매와 잎사귀로부터 식품과 영양 공급을 받으므로 인류는 정신적 및 육체적 온갖 질병에서 영구적으로 치유될 것이다.

不純物のない,水晶のように澄みきった「命の水」と「命の木」の実と葉 ― 永遠の命を得るためにエホバが設けてくださった備えすべて ― に支えられ養われて,霊的病気や肉体的病気がすべて永久にいやされるのです。

23. 매코위액은 이 수치가 바뀌어야 한다고 말한다. 그의 연구 조사에 의하면, 섭씨 37도는 “전체적인 평균 체온도 아니었고, 조사 기간중 어느 시기의 평균 체온도 아니었으며, 중간 체온도 아니었고, 가장 빈도가 많은 체온도 아니었다.”

その調査によると,摂氏37度は「時代を通じて見た平均体温でも,調査を行なった期間に平均体温としてはじき出された値でも,体温の中央値でも,記録された回数の一番多い体温でもない」からである。

24. 경전을 이와 같은 방법으로 공부하는 것은 영감 받아 기록한 경전의 저자가 전달하고자 했던 메시지의 전체적인 맥락을 이해하는 데 필요한 기반을 제공하며, 복음 원리와 교리들을 경전 본문에 드러나고 묘사되는 그대로 배울 수 있도록 해 준다.

この方法で聖文を研究することは,霊感を受けた記録者が伝えようとしたメッセージの全容を理解する基となり,福音の原則と教義を,聖文に出てくるままに,また聖文に述べられているままに研究することができる。

25. 4 점식 턱 끈은 후두부의 형상이 H 형이며, 전체적인 구성은 미국 특수 작전 사령부 가 채용하고있는 FAST 헬멧과 비슷하지만, 미국 해병대의 LWH 처럼 턱 맞추고 크기 사가 벨크로 (매직 테이프)로 조절할 수있게되어있는 점 등 독자적인 설계되어있다.

4点式あご紐は後頭部の形状がH型であり、全体的な構成についてはアメリカ特殊作戦軍が採用しているFASTヘルメットと似ているが、アメリカ海兵隊のLWHのようにあご当ての大きさがベルクロ(マジックテープ)で調節できるようになっている点など独自の設計になっている。

26. 예를 들어 유엔 인권최고대표가 작년 유엔 인권이사회에 제출한 스리랑카에 대한 보고서는 스리랑카 정부가 직면하고있는 책임규명 과제의 어려움을 전체적인 개요로 설명하고 가해자의 불처벌을 다루기 위한 구체적인 권고사항을 제시했는데 이러한 접근법도 북한인권 침해 책임규명을 위한 하나의 유효한 방안일 수 있다.

例えば、国連人権高等弁務官が国連人権理事会に昨年提出したスリランカ報告書は、スリランカ政府が直面するアカウンタビリティにまつわる課題を概説し、不処罰の対処に向けた具体的な勧告を行っています。 こうしたアプローチも可能でしょう。

27. 이제 저는 이 일을 가능케 할 기술이 개발될 것이라고 믿습니다. 그러나 우리는 기꺼이 나아가서 그 해결책들을 찾아야만 합니다. 그것이 탈것들을 공유하거나, 혹은 대중 운송수단이든지 아니면 미처 생각하지 못했던 다른 방법이든지 간에 전체적인 운송수단의 혼합과 기반시설들은 모든 미래의 선택들을 뒷받침해야 합니다.

私たちはこれを可能にする 技術を開発しうると思いますが 実際に取り組み 解決を目指すことが必要です 解決策はカーシェアリングか 公共交通機関か いまは考えられないものかもしれませんが 全体的な交通システムやインフラは 将来の成長を担保できるものであるべきです

28. 도박을 점점 광범하게 용납하는 추세에 대하여 「뉴우스위크」지는 이렇게 논평하였다. “현 추세는 일반 사회의 전체적인 관용적 태도에 관계가 있다고 할 수 있다. 술, ‘마리화나’, 성적 자유와 함께 도박 조직은 점차 보편적인 것처럼 되어 가고 있으며, 현대 생활의 일부로 받아들여지고 있다.”

賭博がしだいに受け入れられていることについて,ニューズ・ウイーク誌は次のように論評しました。「 この傾向は,社会一般の放縦な風潮に一部帰せられよう。 アルコール類,マリファナ,性の自由などの場合と同様,賭博に関する社会のおきてもその力を徐々に失いつつあり,賭博は現代生活の一部としてしだいに受け入れられるようになっている」。

29. 이제는 MR 덕분에 집중 초음파를 통한 특별한 기회가 있습니다 왜냐하면 우리는 실제로 오로지 중점적인 병소만 치료하고 전체적인 전립선은 제거하지 않는, 그리고 그로 인해 남자의 성적 능력과 실금에 관한 모든 문제들은 피할 수 있는 전립선 소괴절제술을 생각해 볼 수 있기 때문입니다

MRガイド下集束超音波を使った 他にない機会が現在あります 前立腺腫瘍摘出手術を実際に 検討することができるからです 前立腺を全部摘出するのでなく 局所性病変を治療することです こうすることで性的能力や失禁に関する すべての問題を回避できます

30. 사실 성서를 연구해 온 많은 사람들은 성서의 전체적인 조화, 과학적인 정확성, 성서 필자들의 정직성과 솔직성 그리고 가장 중요한 것으로서 성서의 성취된 예언들에 대해 경탄하며, 이 모든 것이 생각 깊은 수많은 독자들로 하여금 이 책이 인간보다 더 높은 근원에서 나온 책이라는 확신을 갖게 하였습니다.

実際,多くの人は聖書を研究すると,全体的な調和や科学的正確さ,筆者たちの正直さと率直さ,また非常に重要な点として,聖書の預言が成就していることに驚嘆します。 これらの点すべてから,この本が人間より高い源からもたらされものであることを確信するようになった考え深い読者は,数え切れないほどの数に上ります。

31. 동성애 사제를 보여준 첫 번째 ‘프로’로 인해 전체적인 여론이 일자, 그 ‘프로’의 ‘프로듀서’인 ‘삐에르 두메야르’는 “우리의 목적은 사람들에게 동성애하는 사제들이 있다는 것을 알려 주는 데 있지 않고, 스스로 동성애자임을 공언하는 사제들을 관용하는 데 있어서 교회가 어느 한계까지 기꺼이 가려고 하는가를 보여 주려는 것이었읍니다” 하고 진술하였다.

同性愛者の司祭が出てきた最初の番組で人々が騒いだあと,その番組のプロデュサー,ピェール・デュマイェは,「われわれの目的は同性愛者の司祭がいることを人々に示すのではなく,教会が同性愛者を公然と自称する司祭をどこまで許すかを示すことにありました」と言いました。

32. 그러나 여호와 하나님은 불완전하고 단명한 인간의 관점에서 사물을 보는 것이 아니라 영원의 관점에서 보시기 때문에, 수명이 다하기 전에 어떤 일이 실현되는 것을 보고자 하는 조급함으로 압력을 받지 않으십니다. (시 90:2; 베드로 후 3:8) 하나님은 전체적인 세월의 흐름을 검토하시어 바로 정확한 때에, 너무 이르지도 않고 너무 늦지도 않고 관련된 모든 자에게 가장 좋은 때에, 자기의 불변하는 목적을 이루도록 하실 수 있읍니다.

ペテロ第二 3:8)エホバは時の流れの全体を調べて,ご自分が行動を起こしてその確かな目的を成し遂げるのに早すぎることも遅すぎることもなく,関係者すべてに最も都合の良い時を決定することがおできになるのです。