1. 복음서는 전설로 보기에는 너무 꾸밈이 없다.

Phúc Âm không đủ tính nghệ thuật để có thể gọi là truyền thuyết...

2. 한 유명한 선교인의 방문

Được một giáo sĩ lừng danh thăm viếng

3. 유명한 재즈 가수가 무단이탈했다네

♫ "Ca sĩ nhạc Jazz nổi tiếng đã mất" ♫

4. 세계적으로 유명한 문서가 되었죠

Và nó trở thành bản chép tay lừng danh thế giới.

5. 가장 유명한 냉소주의자인 디오게네스

Người đa nghi nổi tiếng nhất, Diogenes

6. 바빌론의 유명한 공중 정원

Những ngôi vườn treo nổi tiếng của Ba-by-lôn

7. 엘리베이터에요. 유명한 바로 그 엘리베이터말이에요.

Thang máy này đã trở nên nổi tiếng ở đây.

8. 아마 유명한 야구선수를 떠올리실지도 모르죠.

Có thể bạn sẽ nghĩ tới một cầu thủ bóng chày nổi tiếng.

9. 가장 유명한 블로거는, 저는 아니고요,

Khoảng 80% những người dùng tiểu blog là thanh niên, dưới 30 tuổi.

10. 공항으로 유명한 루톤과 해변으로 유명한 휴양도시 블랙풀이었습니다. 시험운영을 통해 많은 시행착오를 겪고 문제점을 개선해 나가면서

Thứ trưởng bộ giáo dục ở khu vực Nam Luân Đôn coi mình như là một " người hân mộ cuồng nhiệt. "

11. 그녀는 수많은 오페라에서 유명한 배역들을 맡았습니다.

Các vai diễn opera lừng danh của chị nhiều vô kể và rất đa dạng.

12. 이 유명한 영화 "나이트윙"에서 처럼요.

Họ là thủ phạm trong những bộ phim kinh dị, giống như "Những đôi cánh của đêm" nổi tiếng.

13. 칸쿤은 봄방학과 테킬라와 거품 파티로 유명한 곳입니다.

Cancun là địa điểm du lịch nổi tiếng cho kì nghỉ xuân, rượu tequila và tiệc xà phòng.

14. 대통령께서는 저한테 그 유명한 빛나는 미소를 날리며

Tổng thống chiếu rọi tôi với nụ cười đầy hào quang của ông --

15. 유명한 저술가인 새뮤얼 존슨의 기지 넘친 말입니다.

Nhà văn nổi tiếng Samuel Johnson đã đùa dí dỏm như thế.

16. 그래서 유명한 사람이 되기를 추구하는 여러분들을 위해,

Bây giờ chúng tôi sẽ chia sẻ một vài lời khuyên về sự nghiệp cho bạn.

17. 그리고 이것은 유명한 사람의 정상적인 궤도 같습니다.

Và nó giống con đường phát triển bình thường của một người nổi tiếng.

18. 어니스트는 아래로 내려가서 유명한 "아귀"를 만납니다.

Anh ta lặn xuống và gặp con cá Hoàng đế nổi tiếng này.

19. 저도 들어본 적 있는 유명한 십계명 구절들

Và chúng được sắp xếp từ những quy tắc nổi tiếng mà tôi đã từng được nghe

20. 또 하나의 핵심종은 유럽 오록스라는 유명한 동물입니다.

Một trong những loài có vai trò quan trọng khác là một loài động vật nổi tiếng tên là bò rừng aurochs Châu Âu.

21. 맞습니다. 그 유명한 피크닠 지역을 표시하는 한자 말입니다.

Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

22. 많은 사람이 주기도문이라고 하는 유명한 기도를 알고 있습니다.

Hàng triệu người biết đến bài cầu nguyện nổi tiếng được gọi là Kinh Lạy Cha.

23. 다윗은 어떻게 무명의 목동에서 전국적으로 유명한 인물이 되었습니까?

Từ chàng chăn chiên trẻ tuổi ít người biết đến, Đa-vít đã nổi danh trên toàn quốc như thế nào?

24. 이분들은 유명한 베스트셀러 작가들은 아니었지만 저에게는 거물급 여성작가분들이셨죠.

Họ không phải những tác giả nổi tiếng bán chạy nhất, nhưng với tôi, họ là những tượng đài của các nhà văn nữ.

25. 질문: 이 유명한 말씀을 들어 본 적이 있으신가요?

Câu hỏi: Ông/Bà có biết câu nói nổi tiếng này không?

26. 다윈은 많은 것들을 수집했는데, 유명한 참새류도 그 일부였습니다.

Ông ấy đã thu thập rất nhiều thứ, bao gồm cả con chim sẻ nổi tiếng của mình.

27. 확실히, 수컷 공작은 세계적으로 유명한 꽁지깃을 가지고 있습니다.

Đúng thế, công trống có bộ lông vũ dài nổi tiếng thế giới.

28. "사계"가 유명한 이유에는 듣기 흥겹다는 점도 있죠.

Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

29. 이 책은 여성의 생식기에 관한 유명한 과학 서적입니다.

Một cuốn sách khoa học phổ biến về bộ phận sinh dục nữ.

30. 네피림은 어떤 면에서 “용사들”이자 “유명한 사람들”이었는가?

Người Nê-phi-lim là “những người mạnh-dạn” và “tay anh-hùng có danh” theo nghĩa nào?

31. (웃음) 맞습니다. 그 유명한 피크닠 지역을 표시하는 한자 말입니다.

(Cười) Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

32. 성지의 모든 건물 중에서 가장 유명한 건물 중의 하나이다.

Một trong những tòa nhà nổi tiếng nhất ở khắp Đất Thánh.

33. 마드리드의 한 유명한 극장에서 공연할 작품의 배역을 맡게 되었습니다.

Tôi nhận một vai diễn trong vở kịch sẽ được diễn tại một sân khấu nổi tiếng ở Madrid.

34. 이 세계적으로 유명한 전문가가 다쳐선 안된다는 것은 하나님이 아시죠.

Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.

35. 브라질의 북동부 해안에 있는 리우그란데두노르테 주는 제염소로 유명한 곳입니다.

Tiểu bang Rio Grande do Norte ở bờ biển đông bắc Brazil nổi tiếng với những ruộng muối.

36. 1950년에 원자물리학자 엔리코 페르미( Enrico Fermi) 의 유명한 질문입니다.

Một câu hỏi nổi tiếng của Enrico Fermi năm 1950:

37. 동생 한 명은 유명한 갱단의 일원이었고 나도 그들과 어울렸습니다.

Một em trai tôi thuộc về một băng đảng khét tiếng và tôi đã cấu kết với họ.

38. 행복과 성공적인 삶을 위해 유명한 학교에 가지 않아도 됩니다.

bạn không cần vào một trong các trường danh tiếng nhất để được hanh phúc và thành công trong đời.

39. 이 유명한 공원에서 볼 수 있는 놀라운 창조물들을 살펴보십시오.

Có nên bỏ tiền vào chứng khoán không? Và đó có phải là cờ bạc không?

40. 가장 유명한 복제본은 뉴욕에 있는 UN 본부에 설치된 것이다.

Ban Thư ký được đặt tại trụ sở chính của Liên Hiệp Quốc ở New York .

41. 이 사진은 1927년 '솔베이 컨퍼런스'에서 찍은 매우 유명한 사진입니다.

Đây là bức ảnh rất nổi tiếng tại hội nghị Solvay năm 1927.

42. 오늘날의 유명한 사람들은 책, 영화, 텔레비전, 음악에서 각광을 받습니다.

Những kẻ trứ danh thời nay được ca tụng trong sách vở, phim ảnh, truyền hình và âm nhạc.

43. 그러나이 유명한 마을은 harpooneers, 식인종, 그리고 bumpkins 있다고 생각하지

Nhưng nghĩ không phải là thị trấn nổi tiếng này đã chỉ harpooneers, ăn thịt người, và bumpkins để khoe với khách đến thăm cô.

44. 물론 우리 대부분은 유명한 탐험가나 발명가가 되지는 못할 것입니다.

Đa số chúng ta sẽ không bao giờ trở thành những nhà thám hiểm hay nhà phát minh nổi tiếng.

45. " 산이 거기 있기 때문입니다" 라는 유명한 말을 남기신 분이죠.

Đó vẫn còn là một bí ẩn.

46. 한 유명한 아일랜드 테러리스트가 이것에 대해 다음괴 같이 말했습니다.

Có một kẻ khủng bố khét tiếng người Ireland đã từng kết luận rất hay.

47. 23개국에서 온 대표자들이 파리의 유명한 플레옐 공연장 입구로 몰려듭니다.

Lối vào nhà hát nổi tiếng Pleyel ở Paris có rất đông đại biểu đến từ 23 quốc gia.

48. 랍과 동시대에 살았던 유명한 사람 사무엘은 네하르데아에 학교를 세웠습니다.

Samuel, một người đương thời nổi tiếng với Rab, mở một học viện tại Nehardea.

49. 성서는 그들을 “용사라 고대에 유명한 사람”이었다고 알려 줍니다.

Kinh-thánh gọi chúng là “những người mạnh-dạn ngày xưa là tay anh-hùng có danh”.

50. 그는 기원 415년에 히파티아라는 유명한 철학자를 잔인하게 살해한 범인으로 여겨진다.

Người ta xem ông là chủ mưu vụ ám sát tàn bạo đã gây thiệt mạng cho triết gia nổi tiếng tên là Hypatia vào năm 415 CN.

51. 그는 유명한 세계적인 유명 인사이지요. 그래서 저에게 영감을 주는 사람들,

Những người như thế khiến tôi khâm phục, người xoay chuyển tình thế.

52. 플라톤의 가장 유명한 제자는 아리스토텔레스로서, 그는 교육자이자 철학자이자 과학자가 되었다.

Học trò nổi tiếng của Plato là Aristotle, người sau này trở thành nhà giáo dục, triết gia và nhà khoa học.

53. 하지만 그 유명한 이야기는 성서에서 실제로 알려 주는 내용과 일치합니까?

Tuy nhiên, câu chuyện phổ biến này có khớp với điều Kinh Thánh thật sự dạy không?

54. 앙네스 드 밀은 역사상 가장 유명한 안무가 중 한 사람이죠.

Bà là 1 trong những nhà biên đạo múa xuất sắc trong lịch sử Mỹ.

55. 여러 건축 공사를 추진한 것으로 유명한 느부갓네살을 돋을새김한 세공품인 카메오

Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

56. 리사: 인도에서 우리는 동아프리카로 갔습니다. LGBT에게 관대하지 않기로 유명한 지역이죠.

LD: Từ Ấn Độ, chúng tôi đến Đông Phi, vùng được biết đến là không khoan dung đối với người LGBT.

57. 달에서 우주인이 뛰어다니는 유명한 사진들은 지구에서의 알콜 중독과 우울증을 가려버렸죠.

Những hình ảnh biểu tượng của các phi hành gia bật nhảy trên Mặt trăng che khuất chứng nghiện rượu và trầm cảm trên Trái đất.

58. 이 유명한 영화 " 나이트윙" 에서 처럼요. 또 생각해보면 악마들은 늘

Họ là thủ phạm trong những bộ phim kinh dị, giống như " Những đôi cánh của đêm " nổi tiếng.

59. 갈루아가 유명한 것은 혁명을 위한 그의 정치 활동 때문은 아니었지요.

Thực tế không phải các chính sách cách mạng làm Galois nổi tiếng.

60. 세계적으로 유명한 노벨상은 누구에게 수여되며, 많은 사람은 그 상을 어떻게 여깁니까?

Các giải Nô-bên nổi tiếng thế giới được trao cho ai, và nhiều người coi các giải thưởng đó thế nào?

61. 2년후 eBay는 주식회사가 되었고 현재 eBay는 세계에서 가장 유명한 회사중 하나죠.

Công ty ra thị trường hai năm sau và tới hôm nay là một trong những công ty nổi tiếng nhất trên thế giới.

62. 나는 유명한 오케스트라 및 합창단의 단장인 프레드 워링과도 계약을 맺고 있었습니다.

Tôi có hợp đồng với ông Fred Waring, một nhạc trưởng và chỉ huy dàn hợp xướng nổi tiếng.

63. 유명한 ‘프로테스탄트’ 주해서인 「성서 주해」(영문)는 비슷한 설명을 제시하고 있다.

Một sách bình luận quan trọng của đạo Tin lành The Interpreter’s Bible, gợi chú ý đến một lời giải thích tương tự như thế.

64. 12 비시디아를 지나가면서, 바울과 바나바는 밤빌리아의 유명한 도시 버가에서 말씀을 전하였습니다.

12 Đi qua vùng Bi-si-đi, Phao-lô và Ba-na-ba giảng đạo tại Bẹt-giê, một thành phố quan trọng của vùng Bam-phi-ly.

65. 분명히 그들은 이전에 위풍당당하게 입성했던 유명한 사람들에 대해 알고 있을 것입니다.

Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

66. 가장 유명한 항정신제인 쏘라진은 사람들을 진정시키기 전에 먼저 쥐에게 진정제로 투여되었습니다.

Loại thuốc an thần nổi tiếng Thorazine thử nghiệm trên chuột trước khi được dùng trên người.

67. 그리고 설인게를 만나죠. 그 찾기 힘들다는 유명한 뱀파이어 오징어, 실제로 있는 유명한 만화 주인공인 코리리 덤보를 닮은 덤보문어, 이들을 그릴때 특별히 뭔가 변화를 줄 필요가 없었습니다.

Sau đó anh ta hẹn gặp một con cua Tuyết gai, một con mực ống hút máu- loại hiếm có khó tìm. và một con bạch tuộc đầu voi, với phiên bản hoạt hình giống y như ngoài đời thật, không có gì để biến tấu khi tôi vẽ nó.

68. 그리고 가장 유명한 사례로는, 아이티에서 대지진 이후 피해상황을 파악하는 것에 사용되었습니다.

Và phổ biến nhất ở Haiti sau trận động đất.

69. 그 나무의 꽃에서 추출된 것은 세계적으로 유명한 향수의 주성분으로서 프랑스로 보내진다.

Người ta lấy nhựa hoa ngọc lan tây và gửi về Pháp để biến chế dầu thơm nổi tiếng khắp thế giới.

70. 1823년에 한 공무원이 종이에 싸인 그 유명한 시인의 원고를 우연히 발견하였습니다.

Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

71. 약 700년 전에, 이탈리아의 유명한 시인이자 철학자인 단테는 그 대답을 지적하였습니다.

Cách đây khoảng bảy trăm năm, nhà thơ và triết gia nổi tiếng người Ý là Dante đã cho câu trả lời.

72. 로버트 딜 번디(Robert Dill Bundi)는 스위스의 유명한 사이클 우승자입니다.

Robert Dill-Bundi là một nhà vô địch xe đạp đua người Thụy Sĩ.

73. 그 유명한 ‘메트로’ 즉 지하철은 매일 500만 명의 승객을 실어 나릅니다.

Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

74. 우리가 요즘 듣는 유명한 음악들의 대부분은 아프리카 서부에서 많은 부분의 근원을 두고있습니다.

Đa phần âm nhạc mà chúng ta biết ngày nay có cội nguồn từ Tây Phi.

75. 보여드리려합니다. 로버트 딜 번디( Robert Dill Bundi) 는 스위스의 유명한 사이클 우승자입니다.

Robert Dill- Bundi là một nhà vô địch xe đạp đua người Thụy Sĩ.

76. 두아디라의 염료 제조업자들은 꼭두서니 뿌리를 원료로 해서 그 유명한 진홍색이나 자주색을 만들었습니다.

Những người chế thuốc nhuộm dùng rễ cây thiên thảo để chế ra màu điều, hay màu tiá nổi tiếng.

77. (다니엘 8:5-8, 21, 22) 로마의 유명한 통치자인 율리우스 카이사르는 어떻습니까?

(Đa-ni-ên 8:5-8, 21, 22) Hay đó là Sê-sa Julius, vị hoàng đế lừng danh của La Mã?

78. 도시 중심부에 위치한 그 콘서트홀은 아주 유명한 행사들이 많이 열리는 곳이기 때문입니다.

Khán phòng tọa lạc ngay trung tâm thành phố, nơi nhiều chương trình quan trọng được tổ chức.

79. 시비예츠의 분신은 4개월 뒤 프라하에서 일어난 (더 유명한) 얀 팔라흐 분신사건의 전조였다.

Cái chết của ông là điềm báo trước vụ tự thiêu nổi tiếng của Jan Palach ở Praha 4 tháng sau đó.

80. 이것은 꽤 유명한 북극 지역의 사진입니다. 3년, 4년, 5년 후의 이 시간쯤이면

Đây là hình ảnh nổi tiếng của Bắc Cực, có thể biến mất trong từ 3 đến 5 năm tới.