1. 미신적인 장례 관습

Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

2. 장례 준비 용품.

Chuẩn bị an táng thi hài.

3. 장례 관습에 관한 그리스도인의 견해

Quan điểm của tín đồ đấng Christ về tang chế

4. 장례 사업분야중에서 가장 빠르게 성장하고 있는 사업이랍니다.

Kinh doanh phát triển nhất kể cả ngành tang lễ.

5. 장례 관습이 언제나 성서 원칙에 어긋나는 것은 아닙니다.

Các phong tục tang chế không luôn đối nghịch với các nguyên tắc Kinh-thánh.

6. 그러므로 하나님께서는 값비싸고 호화로운 장례 의식을 승인하지 않으십니다.

Cho nên Ngài không tán thành những nghi lễ rườm rà, tốn kém trong đám táng.

7. 예수께서는 성문에 가까이 오셨을 때, 장례 행렬을 만나셨다.

Khi đến cửa vào thành Giê-su gặp một đám tang.

8. 「전세계의 장례 풍속」(영문)이라는 책을 보면 이러하다.

Cuốn sách Funeral Customs the World Over (Tục lệ mai táng trên khắp thế giới) nhận định:

9. 그 보편적인 장례 습관을 보고 그 책은 무엇이라고 결론지었는가?

23 Tác phẩm nói trên kết luận gì về những tục lệ mai táng phổ thông?

10. 바로 이런 신앙이 여러 가지 장례 관습에 깊이 스며 있습니다.

Niềm tin này gắn liền với nhiều tục lệ mai táng.

11. 얼마 후, 예수께서는 나인 시에서 나오는 장례 행렬과 우연히 마주치십니다.

Một thời gian sau, ngài gặp một đám tang từ thành Na-in ra.

12. 그 내용 가운데는 장례 절차에 관한 세부점들을 포함시킬 수 있습니다.

Tờ này có thể gồm những chi tiết liên quan đến sự sắp xếp về đám táng.

13. 예수께서 나인이라는 도시에서 나오는 장례 행렬과 마주치셨을 때에는 어떤 일이 있었습니까?

Điều gì đã xảy ra khi Chúa Giê-su gặp đám ma từ thành Na-in đi ra?

14. 신탁을 받는 사람에게 묻는 일도 그만두었고 지방적인 의식이나 장례 의식에도 더는 참여하지 않았습니다.

Tôi không còn cầu hỏi đồng bóng cũng không tham gia vào các nghi lễ địa phương và nghi thức trong tang lễ.

15. 유대인의 장례 관습에 따라 그 향료와 함께 긴 천으로 예수의 시신을 감쌉니다.

Thi thể Chúa Giê-su được liệm bằng vải lanh cùng với những hương liệu ấy, theo phong tục an táng của người Do Thái.

16. 흥청망청하는 연회, 술 취함, 시끄러운 음악에 맞춰 춤추는 일이 흔히 이러한 장례 의식의 특징을 이룹니다.

Ăn uống vô độ, say sưa và nhảy múa theo tiếng nhạc ồn ào thường là đặc điểm của các đám tang này.

17. 그러면 하느님을 불쾌하시게 하는 장례 관습을 고집하는 사람들과 충돌하는 일을 어떻게 피할 수 있겠습니까?

Vì vậy, làm sao chúng ta có thể tránh đối đầu với những người khăng khăng đòi làm theo các tục lệ khiến Đức Chúa Trời phật lòng?

18. 따라서 참석한 사람들이 과도한 장례 비용을 충당하도록 돈을 기부하는 특별한 마련을 할 필요는 없습니다.

Vì vậy mà không cần phải có một thỏa thuận đặc biệt để những người hiện diện tặng tiền hầu trang trải những chi phí tốn kém của tang lễ.

19. + 40 그들은 유대인의 장례 관습에 따라 예수의 시신을 가져다가 향료와 함께 아마포 천으로 쌌다.

*+ 40 Rồi họ lấy thi thể Chúa Giê-su và liệm bằng băng vải lanh cùng với những hương liệu ấy,+ theo phong tục an táng của người Do Thái.

20. 예를 들면, 한번은 나인 성에서 방금 죽은 한 청년의 관을 메고 가는 장례 행렬과 마주치신 적이 있었다.

Thí dụ, một lần nọ ngài gặp một đám tang tiễn đưa quan tài một người vừa chết trẻ trong thành Na-in.

21. 17 마르다와 마리아는 오라비의 죽음을 애통해하면서, 함께 장례 준비를 하고 베다니와 인근 지역에서 온 많은 조문객을 맞이했습니다.

17 Ma-thê và Ma-ri khóc thương em trai, chuẩn bị lễ mai táng cũng như tiếp đón khách viếng từ Bê-tha-ni và những vùng lân cận.

22. 그는 친족들에게 특정한 소유물을 누가 가져야 하는지에 대해 말하였고, 자신의 장례 절차가 어떻게 진행될 것인지를 명확하게 설명하였습니다.

Anh cho họ biết người nào sẽ thừa hưởng phần gia tài nào, và anh giải thích rõ rệt là đám tang của anh phải được tổ chức ra sao.

23. 밤샘, 억제하지 않는 슬픔, 거창한 장례 의식 등은 죽은 자의 영을 불쾌하게 하는 것을 두려워하는 데 기인한 것입니다.

Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

24. (신명 14:1; 18:10-12; 이사야 8:19, 20) 이러한 성서 진리는 민간의 많은 장례 관습과 상충됩니다.

Do đó, Giê-hô-va Đức Chúa Trời răn dân Ngài thời xưa chớ tìm cách làm vừa lòng người chết hoặc giao tiếp với họ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:1; 18:10-12; Ê-sai 8:19, 20).

25. 이번에는 자기 아들의 장례 행렬을 따라가게 되었는데, 그 아들은 아마 그를 부양해 줄 수 있는 유일한 사람이었을 것입니다.

Lần này là con trai, có lẽ là nơi nương tựa duy nhất của bà.

26. 「예루살렘 포스트」지는 이 인파를 “대통령이나 왕이나 전체주의 국가의 독재자를 위해서나 있을 법한 규모의 장례 행렬”이라고 불렀습니다.

Tờ The Jerusalem Post gọi đó là “một cuộc đưa đám lớn cỡ mà người ta thường dành cho tổng thống, vua chúa hoặc nhà độc tài chuyên chế”.

27. 스와질란드의 일부 지역의 경우가 그러한데, 그 지역에서 많은 사람들이 가지고 있는 신앙은 전통적인 장례 및 애도 절차를 권장합니다.

Đây là tình trạng ở những vùng thuộc nước Xoa-di-len (Swaziland), nơi nhiều người có tín ngưỡng khuyến khích những nghi lễ chôn cất và để tang theo truyền thống.

28. 또한 그러한 문서에 장례 및 애도 관습과 관련하여 배우자가 무엇을 할 것인지를 (혹은 무엇을 하지 말 것인지를) 구체적으로 명시할 수도 있습니다.

Văn kiện này cũng có thể nêu ra những điều mà người hôn phối phải làm (hoặc không làm) liên quan đến đám táng và các phong tục để tang.

29. (마태 9:36; 14:14; 누가 5:12, 13) 한 번은 나인이라는 도시 근처에서, 예수께서 외아들의 장례 행렬 가운데서 비탄에 잠겨 있는 한 과부를 보셨습니다.

(Ma-thi-ơ 9:36; 14:14; Lu-ca 5:12, 13) Có lần, khi ngài đến gần thành Na-in, Chúa Giê-su thấy một bà góa đau lòng đang đưa đám tang con trai duy nhất của bà.