1. • 자녀가 장례식장이나 장지에서 행해지는 장례 절차에 참석하거나 추도식에 가도 됩니까?

● 葬式や,葬儀場や墓地での式に,子どもを連れて行くべきか。

2. 당시 고승들의 장례 풍습을 알 수 있게 해주는 중요한 유적이다.

江戸時代の宮家の生活を知ることが出来る貴重な遺構である。

3. 참사 및 분쟁: 부고, 장례 서비스, 폭력, 전쟁, 실종자 등

事件や紛争: 死亡告示、死別関連サービス、暴力、戦争、行方不明者など

4. 아침 나절에 장례 행렬이 정문으로 들어와 멈춰 섰고 장의사는 우리에게로 다가 왔다.

午前10時ごろ,葬式の行列が正門から入って来て止まると,葬儀屋がわたしたちに近づいて来ました。

5. 신탁을 받는 사람에게 묻는 일도 그만두었고 지방적인 의식이나 장례 의식에도 더는 참여하지 않았습니다.

また,占いをしてもらうのをやめ,地元で行なわれる儀式や葬式にも参加しなくなりました。

6. 여러 곳에서 발견된 고분을 보면 장례 의식이 다양했으며 호화로웠다는 것을 알 수 있다.

多くの土地で古代の埋葬地が発見されており,葬儀のしきたりの多様性と緻密さが明らかになっています。

7. ‘이집트’인들의 장례 관습 중 유명한 것은 시체를 ‘미이라’로 만들어 방부 보존하는 것이었다.

エジプトにおける埋葬の風習の中で著しいのは,死体をミイラにして保存する風習です。

8. 유족은 누군가를 대동하여 그의 도움을 받아 장례 마련을 최종적으로 확정짓기를 원할지도 모른다.

遺族はだれかに同行してもらい,葬儀を取り決めるのを助けてほしいと思うかもしれない。

9. 벼를 뿌리는 일, 추수, 결혼 및 장례—이 모든 일에는 의식이 따른다.

田植え,収穫,結婚,葬式,そのいずれの場合にも儀式が行なわれます。

10. 누가 7장에서는 예수께서 나인이라는 도시에서 장례 행렬을 만나셨을 때 있었던 일을 알려 줍니다.

ルカ 7章には,イエスがナインという都市で葬式の行列に出くわしたときのことが記録されています。

11. 회장이 장례식에 참석할 수 없게 되면, 나는 종종 그를 대신하여 불교식 장례 의식에 참석하였습니다.

家元が葬式に列席できない場合,私が代理で出席することがよくありました。

12. 회사의 새로운 얼굴로서 정식으로 선보일 기회도 겸하고 회사 장례 위원장을 근무하게 형의 제안을 받는다.

会社を正当に継ぐ資格がある、会社の新しい顔として正式にお披露目する機会も兼ねて社葬の葬儀委員長を勤めるよう兄から申し出を受ける。

13. 공화주의자들은 6월 5일 라마르크 장군의 시민 장례식에서 장례 행렬을 바스티유 광장으로 이끌면서 거사를 일으켰다.

レプブリカンたちは、6月5日にラマルク将軍の民衆葬を行い、葬列はバスティーユ広場に向かう示威運動となっていた。

14. 사망은 흔히 불시에 닥치며 유가족은 선택의 여지없이 비용이 얼마가 들든 그 지방의 장례 습관을 따르게 된다.

多くの場合,死は不意に見舞い,遺族は費用のいかんにかかわらず,土地の葬式の習慣に従う以外にはほとんど選択の余地を与えられていないのが実情です。

15. 장례 마련을 할 때 지원해 주는 듬직한 손과 명석한 두뇌를 가진 사람이 있을 때 얼마나 안심이 되겠는가!

葬式の段取りをする時に,だれかが冷静に頭を働かせ,しっかりと支えてあげるなら,どんなにか心強いことでしょう。

16. 의식을 갖춘 장례 습관은 매우 보편적이기 때문에 그것이 인간 본성에서 나온 것이라고 결론내리는 것이 이치적일 것같다.

とむらいを儀式的に行なおうとするこの傾向は極めて普遍的であり,それは人間の本性から来ている,と言ってよいようである。

17. [제 135호실] ‘마스 타바’ 장례 예배실이 있음. 이곳에서 유가족과 사제들이 고인의 영혼을 위해 기도하기 위하여 모였다.

[第135室]古代エジプトの墳墓<マスタバ>の葬儀所。 死者の魂のために祈る家族と神官がここに会した。

18. (또한 참조 공동묘지; 기념 무덤; 무덤 [매장지]; 무덤 [분묘]; 시체 방부 처리; 장례[식]; 화장[火葬])

(次の項も参照: 遺体の防腐処置; 火葬; 記念の墓; 共同墓地; 葬式; 墓)

19. 밤샘, 억제하지 않는 슬픔, 거창한 장례 의식 등은 죽은 자의 영을 불쾌하게 하는 것을 두려워하는 데 기인한 것입니다.

しかし死者には「何の意識もな(い)」のですから,そのようなことを行なう人は,サタンの偽りを広めていることになります。

20. 기나긴 수메르인의 장례 행렬이 그 도시를 떠나 매장 지역으로 들어섰으며, 이제 경사로를 따라 최근에 사망한 통치자의 무덤으로 들어가고 있습니다.

シュメール人の大行列がその都市を出発して墓地に入り,つい最近亡くなった支配者の墓の中へと傾斜路を下りて行きます。

21. 법의 내용은 다방면에 걸쳐 있으며, 분류하면 민사소송, 채무, 가족, 상속, 재산, 부동산, 장례, 결혼, 불법행위, 범죄 등에 관한 법이나 규칙이 정해져 있다.

法の内容は多岐に渡っており、分類すると、民事訴訟、債務、家族、相続、財産、不動産、葬儀、結婚、不法行為、犯罪などに関する法や規則が定められている。

22. 이 비극적인 사건을 접한 많은 사람들은 암만교 신도들에게 생존한 다섯 명의 소녀들의 건강을 보살피고, 죽은 다섯 명의 장례 비용으로 사용하라며 성금을 보냈습니다.

この悲劇を知った多くの人が,生き残った5人の医療費と亡くなった5人の埋葬費にと,寄付金を送りました。

23. 정조부터 고종에 이르기까지 다섯 왕대를 섬겼으며 1865년(고종 2년)에 죽었는데 대왕대비 조씨가 장례 비용으로 돈 1,000냥, 포(布)와 목(木) 각 5동(同)를 내리게 했다.

正祖から高宗まで五代に仕え、1865年に死去すると、神貞王后は葬礼費用として金1,000両、布と木各5同を下賜した。

24. 장례 행렬 맨 앞에서 구슬픈 음악을 연주할 악단을 고용하는 일반 관습을 따르지 않고 형제들 모두가 장지로 가는 대로로 향하여 갈 때 왕국 노래를 부르면서 관을 따라 갔다.

楽隊を雇って葬式の前に悲しげな音楽をかなでさせるという一般の風習に従わず,兄弟たち全員は整然とひつぎに従い,王国の歌をうたいながら墓地に通じる大通りを進んで行きました。

25. 바로 ‘망가자’의 세 자녀들—‘에멜리’, ‘리차아드’, ‘어네스트’—은 ‘여호와의 증인’들이기 때문이다 그들의 믿음은, 영혼불멸의 신앙과 미신에 근거한 전통들인 유서 깊은 ‘자이레’의 장례 관습을 따르는 것을 용납하지 않을 것이다.

マンガザの子供のうち3人 ― イメリ,リチャード,エルネスト ― はエホバの証人だからです。

26. 천지회에 가입하면 결혼 및 장례 시에 지금은 지원받을 수 있고, 다른 사람과 싸움이 벌어졌을 때에는 도움을 받을 수 있고, 강도를 만나도 암호를 보이면 공격받지 않으며, 모임을 보다 확장시키면 금전이 주어졌다.

加入すれば、結婚及び葬式時に資金の援助を受けることができ、他人との紛争時には助力を受けることができ、強盗に遭った際には暗号を示せば侵されず、会をより広めれば金銭が貰えた。

27. 그리하여 형제 자매들은 죽은 자를 위해 밤샘을 하는 일, 장례 의식, 매서운 눈초리에 대한 두려움, 부적을 지니고 다니는 일, 종족 입문식, 할례 의식 등과 관련이 있는 불결한 행위로부터 점차 벗어나게 되었다.

こうして兄弟姉妹たちは,通夜や葬式,悪魔の目に対する恐れ,お守りを身につけること,部族の成人式,割礼の儀式などに関連した汚れた慣行から漸進的に解放されました。

28. 또한 인신공양(人身供養)으로 볼 것인가 장례 의식의 일부로 볼 것인가에 따라 의미가 달라지지만, 뉴기니 섬의 한 부족들 사이에 유행했던 '쿠루병'이라 불린 인간 광우병은 이러한 족내 식인이 원인이 되었음이 알려져 있다.

なお人身供養と考えるか、葬制の一部と見るのかによって意味合いが変わってくるが、ニューギニア島の一部族に流行していたクールー病と呼ばれるプリオン病は、族内食人が原因であったことが判明している。

29. 「전세계의 장례 풍속」(Funeral Customs the World Over)이라는 책은 이렇게 기술한다. “아무리 미개한 혹은 아무리 개화한 집단이라도, 자유롭게 그들 나름의 방식을 택할 수 있을 때 그 성원들의 시체를, 의식을 행하지 않고 장사하는 집단은 없다.

世界の葬儀習慣」という本はこう述べています。「 どれほど原始的な集団でも,どれほど文明の進んだ集団でも,自分たちの裁量でできる範囲の葬儀を行なわずに仲間の死体を処分することはない。

30. “예를 들어, [2003년] 5월에 항공기 업계에서는 승객들이 예전에 비해 더 무거워졌으므로 그에 따라 중량 추산치를 조절하라는 통보를 받았으며, 장례 업계에서는 점점 더 비대해지는 미국인들을 위한 관도 만들 수 있도록 시설을 변경하고 있다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

航空業界は[2003年]5月に,乗客が以前より重くなっているという通告を受け,重量見積もりをしかるべく調整するように求められた。 同じように葬儀業界も,ますます大きくなるアメリカ人に合わせて設備を一新している」と,ニューヨーク・タイムズ紙は述べている。

31. 39 예를 들면, “베이징(北京)에서는 보기 드물지만 해안 지방에서 번성하는 중국의 종교 의식”이라는 제목 아래, 캐나다 신문 「글로브 앤드 메일」이 1987년에 보도한 바에 따르면, 중국에서 무신 통치를 한 지 거의 40년이 지났지만, 시골 지역에서는 아직도 장례 의식, 사원에서의 의례, 많은 미신 관습 등을 흔히 볼 수 있다고 합니다.

39 例えば,1987年にカナダのグローブ・アンド・メール紙は,「沿岸地方で盛んになった,北京<ペキン>ではまれな中国の宗教儀式」という見出しで,無神論に基づく支配が中国大陸で40年近く行なわれた後でも,葬式,寺院での礼拝,および数多くの迷信的な慣行はいなかの地方で依然として普通に行なわれていると伝えました。