1. 마지막으로, 장례 업체는 시신을 예쁘게 치장합니다.

Finalement, l'industrie va embellir la dépouille.

2. • 자녀가 장례식장이나 장지에서 행해지는 장례 절차에 참석하거나 추도식에 가도 됩니까?

• Mon jeune enfant devrait- il être présent au funérarium ou au cimetière, ou bien assister au service funèbre ?

3. 신탁을 받는 사람에게 묻는 일도 그만두었고 지방적인 의식이나 장례 의식에도 더는 참여하지 않았습니다.

J’ai cessé de consulter des oracles et de participer aux cérémonies locales ainsi qu’aux rites funéraires.

4. 여러 곳에서 발견된 고분을 보면 장례 의식이 다양했으며 호화로웠다는 것을 알 수 있다.

On a découvert en maints endroits des cimetières qui attestent de la diversité et de la richesse des rites funéraires de l’époque.

5. 회장이 장례식에 참석할 수 없게 되면, 나는 종종 그를 대신하여 불교식 장례 의식에 참석하였습니다.

Quand le Maître ne pouvait pas assister à des funérailles, c’est souvent moi qui le représentais lors des rites bouddhistes.

6. [제 135호실] ‘마스 타바’ 장례 예배실이 있음. 이곳에서 유가족과 사제들이 고인의 영혼을 위해 기도하기 위하여 모였다.

Salle 135: Chapelle funéraire (Mastaba), où la famille et les prêtres venaient prier pour l’âme du défunt, attestant la croyance en l’immortalité de l’âme chez les Égyptiens bien avant les Grecs et les Églises de la chrétienté. Cf.

7. 밤샘, 억제하지 않는 슬픔, 거창한 장례 의식 등은 죽은 자의 영을 불쾌하게 하는 것을 두려워하는 데 기인한 것입니다.

Les veillées, les manifestations de deuil excessives et les enterrements en grande pompe ont tous pour point de départ la peur de déplaire aux esprits des morts.

8. 「전세계의 장례 풍속」(Funeral Customs the World Over)이라는 책은 이렇게 기술한다. “아무리 미개한 혹은 아무리 개화한 집단이라도, 자유롭게 그들 나름의 방식을 택할 수 있을 때 그 성원들의 시체를, 의식을 행하지 않고 장사하는 집단은 없다.

Voici ce qu’on peut lire dans Coutumes funéraires universelles (angl.): “Il n’est pas de peuple, extrêmement primitif ou extrêmement civilisé, qui, si on le laisse faire et quand on lui en laisse les moyens, n’ensevelisse rituellement ses morts. (...)

9. “예를 들어, [2003년] 5월에 항공기 업계에서는 승객들이 예전에 비해 더 무거워졌으므로 그에 따라 중량 추산치를 조절하라는 통보를 받았으며, 장례 업계에서는 점점 더 비대해지는 미국인들을 위한 관도 만들 수 있도록 시설을 변경하고 있다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

“ Comme le transport aérien, à qui l’on a demandé en mai [2003] de réajuster le poids moyen des passagers parce que les gens sont plus lourds qu’auparavant, les pompes funèbres ont dû revoir leur gamme de produits pour tenir compte du fait que les Américains sont de plus en plus gros ”, fait remarquer le New York Times.