1. 과자가 완성된 겁니다.

Bánh quy của bạn đã sẵn sàng.

2. 간수는 죄수들이 도망쳤으리라고 생각하여, 막 자살하려 하였다.

Tưởng rằng các tù nhân đã trốn thoát, người cai ngục sắp sửa tự sát.

3. 그러더니 내가 죽었다고 생각하여 나를 버려둔 채 떠났습니다.

Rồi vì tưởng tôi đã chết, họ bỏ đi.

4. 오늘날 여호와의 말씀은 완성된 기록의 형태로 볼 수 있습니다.

Ngày nay chúng ta có toàn thể Lời của Ngài dưới hình thức chữ viết.

5. 완성된 회당은 대개 수수한 편이었으며 내부 장식이나 비품도 별로 없었습니다.

Khi xây xong, nhà hội thường là một tòa nhà đơn giản, có ít đồ đạc.

6. 빌립보에서 한 간수가 죄수들이 도망친 줄로 생각하여 자결하려던 참이었습니다.

Ở thành Phi-líp, một người cai ngục định tự sát vì tưởng rằng các tù nhân đã trốn mất.

7. 일은 고되었지만 수수하나마 우리 집이 완성된 걸 보니 기뻤습니다.”

Công việc cực nhọc, nhưng chúng tôi vui sướng khi ngôi nhà đơn sơ được hoàn tất”.

8. 본 교재 끝에 있는 부록에 완성된 도표가 나와 있다.)

(Biểu đồ hoàn tất nằm trong phần phụ lục ở cuối sách học này).

9. 그는 자신이 아주 대단한 존재라고 생각하여 성전에 들어가 분향하려고 하였습니다.

Ông trở nên quá tự phụ, nên cả gan vào trong đền thờ để xông hương.

10. 바로 그 곳에서, 탈무드에 기록된 내용이 가장 완성된 형태로 편찬되었다.

Chính tại đây mà việc biên tập các bản văn thuộc bộ Talmud được hoàn tất.

11. 완성된 도로의 폭은 양옆의 보도를 포함하여 총 10미터에 이를 수도 있었습니다.

Khi đã hoàn thành, chiều rộng của con đường có thể lên tới 10 mét, gồm cả lối dành cho người đi bộ ở hai bên.

12. 그 어머니는 그 선물이 싸구려 물건이라고 생각하여 옆으로 치워 둘 수 있습니다.

Bà có thể xem vật đó không đáng giá và bỏ sang một bên.

13. 완성된 리뷰는 앱의 '리뷰' 섹션이나 데스크톱의 리드 편지함에서 볼 수도 있습니다.

Bạn cũng có thể xem các bài đánh giá hoàn chỉnh trong mục "Bài đánh giá" trong ứng dụng hoặc hộp thư đến khách hàng tiềm năng trên máy tính để bàn.

14. 히브리어 성경이 완성된 때부터 마태의 복음서가 기록된 때까지의 시기는 유대인들에게 혼란기였습니다.

Khoảng thời gian từ khi phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được hoàn tất cho đến khi Phúc Âm Ma-thi-ơ được viết ra là một giai đoạn đầy biến động trong lịch sử Do Thái.

15. 이전의 2개 호에서 우리는 성서가 완성된 때부터 1600년대 초까지 성서를 번역하고 배포하는 일에 관해 고려하였습니다.

Trong những số trước chúng ta đã xem xét việc dịch và phổ biến Kinh-thánh từ lúc Kinh-thánh được hoàn tất cho đến đầu thế kỷ 17.

16. 1657년에 완성된 월턴의 「비블리아 폴리글로타」의 한 부분, 욥 38:1-15

MỘT ĐOẠN TRONG BẢN DỊCH ĐA NGỮ “BIBLIA POLYGLOTTA”, VIẾT XONG NĂM 1657 GIÓP 38:1-15

17. 우리의 기도는 깊이 생각하여 숭상심 깊게 드리는 것이어야 합니다. 장황해서는 안 됩니다.

Khi cầu nguyện, chúng ta phải suy nghĩ chín chắn và cung kính, chớ dài dòng.

18. 심지어 일부 장로들은 일요일에 출판물을 배부하는 것이 안식일을 범하는 것이라고 생각하여 반대하였습니다.

Thậm chí một vài trưởng lão phản đối việc phân phát sách báo vào ngày Chủ Nhật vì cho rằng điều này vi phạm luật Sa-bát.

19. 5 장애물을 극복하십시오: 어떤 전도인들은 봉사를 잘하지 못한다고 생각하여 신청서를 내는 것을 주저할지 모릅니다.

5 Vượt qua trở ngại: Một số người ngần ngại đăng ký làm tiên phong phụ trợ vì cảm thấy không có khả năng rao giảng.

20. 그렇게 해서 완성된 글은 문학적인 걸작품일 뿐만 아니라, 삶의 의미에 대한 하느님의 영감을 받은 지혜의 보고입니다.

Vì vậy, sách Truyền-đạo không chỉ là một kiệt tác văn chương mà còn là một nguồn khôn ngoan đến từ Đức Chúa Trời, giúp người ta hiểu được ý nghĩa của đời sống (2 Ti-mô-thê 3:16, 17).

21. 완성된 울타리는 토끼들을 막는 장벽으로서의 역할뿐 아니라 대륙을 가로지르는 비포장 도로의 역할도 하였습니다.

Khi hoàn tất, hàng rào đó không những là rào cản đối với thỏ nhưng cũng là con đường gồ ghề xuyên qua lục địa.

22. 좀 더 넓게 생각하여, 10년, 20년, 아니 30년 후에 이 세상은 어떻게 될 것입니까?

Trên bình diện rộng lớn hơn, thế giới sẽ như thế nào trong 10, 20 hay 30 năm nữa?

23. 그 예언자가 유다로 돌아온 후인 기원전 804년경에 완성된 아모스서는 간결하면서도 실감 나는 문체로 기록되었습니다.

Sách A-mốt được viết bằng ngôn ngữ giản dị nhưng đầy hình ảnh sống động, và được hoàn tất vào khoảng năm 804 TCN, sau khi nhà tiên tri này trở về xứ Giu-đa.

24. 그날, 여러 지방에서 모여든 사람들은 방언으로 이야기하는 초기 제자들이 술에 취했다고 생각하여, 이를 비방했습니다.

Vào ngày hôm đó, mọi người nhóm lại từ nhiều quốc gia và chỉ trích Các Thánh Hữu ban đầu vì nghe họ nói Các Thánh Hữu này nói thứ tiếng lạ và nghĩ rằng họ say rượu.

25. 한 가지 의견은 이러합니다. “모세는, 유력한 에브라임 지파의 수장이었고 이미 조직하는 능력으로 익히 알려져 있었으며 백성의 전적인 신임을 얻고 있었던 사람인 [여호수아]가 군인들을 선택하고 구성할 자격을 가장 잘 갖춘 지도자라고 생각하여 그에게 주의를 돌렸다.”

Một ý kiến là: “Với tư cách quan trưởng của chi phái quan trọng Ép-ra-im, và tài tổ chức của ông đã từng được biết đến và được dân chúng hoàn toàn tin cậy, [Giô-suê] được Môi-se chọn làm chỉ huy trưởng thích hợp nhất để điều binh”.

26. 히브리어 성경 전권이 보존된 가장 오래된 마소라 사본은 기원 1008년 내지 1009년에 완성된 레닌그라드 책자본입니다.

Bản chép tay trọn bộ cổ nhất của nhóm Masorete là Leningrad Codex có từ năm 1008-1009 CN.

27. 해적들은 이곳이 화산의 분화구 바닥에 있다고 생각하여 이곳을 보톰(‘바닥’이라는 뜻)이라고 부른 것 같다.

Dường như những người cướp biển đã đặt tên vùng này là The Bottom (cái đáy) vì họ nghĩ rằng nó nằm ở đáy miệng núi lửa.

28. 카인은 필시 자신이 바치는 희생에 대해 단지 피상적인 정도로만 생각하여 그저 형식적으로 희생을 바치는 것으로 만족하였을 것입니다.

Rất có thể, Ca-in chỉ suy nghĩ nông cạn về lễ vật của mình và chỉ đem dâng lễ vật một cách máy móc.

29. 그리고 이들은 자기들의 교직자들이 큰 영예를 받을 가치가 있다고 생각하여 그들에게 칭호를 붙이고 경의를 표하지 않습니까?

Chẳng phải họ coi hàng giáo phẩm của họ đáng được biệt đãi, được gán những tước hiệu và được nhiều vinh dự hay sao?

30. 한편, 우리의 결점 때문에 자신이 여호와를 섬기기에 적합하지 않다고 생각하여 포기하는 일이 있어서도 결코 안 됩니다.

Đồng thời chúng ta chớ bao giờ buông xuôi, nghĩ rằng các khuyết điểm khiến chúng ta không xứng đáng phụng sự Đức Giê-hô-va.

31. * 하지만 그는 그 기체가 연소를 지연시킨다고 여겨졌던 가설 속의 물질인 플로지스톤이 결핍된 공기라고 생각하여 그것을 탈플로지스톤 공기라고 명명했습니다.

Tuy nhiên, ông cho rằng khí này là loại không khí nguyên thủy thiếu một chất được giả thuyết là gây cháy.

32. 도기가 완성된 것처럼 보인다 하더라도 그것을 가마에 넣고 굽지 않았다면, 물을 담을 용도로 만들어진 도기는 바로 그 물로부터 손상을 입을 수 있습니다.

Một bình đất có cái vẻ hoàn tất, nhưng nếu không được nung trong lò, có thể bị chất lỏng nó đựng làm cho hư.

33. 그러한 사람은 마치 너무나 바빠서 앉아서 제대로 식사를 할 수도 없다고 생각하여, 시간 있을 때 급하게 이것저것 조금씩 먹는 사람과 같습니다.

Cũng giống như một người nghĩ mình bận quá, không thể ngồi xuống ăn uống đàng hoàng, nên thỉnh thoảng ăn vặt.

34. 그런 다음 우리는 완성된 그 잡지들을 우체국으로 가지고 가서 3층까지 운반한 다음 우체국 직원을 도와 잡지들을 분류하고, 우송하기 위해 포장지에 우표를 붙였습니다.

Sau đó chúng tôi mang tạp chí đến bưu chính, đem lên tầng hai và giúp các nhân viên ở đây soạn ra và đóng bưu phí để gởi đi.

35. 사랑을 잘 하고 일을 잘 하려면, 지혜가 필요합니다.

Để mà yêu và làm việc tốt bạn cần phải sáng suốt và khôn ngoan.

36. 잘 먹겠습니다.

Bọn cháu ăn rất ngon.

37. 춤을 매우 잘 추었고, 옷 또한 잘 입었다.

Hà Yến nổi danh có dung mạo tuyệt thế, ăn mặc đẹp đẽ.

38. 경로를 잘 계획해서 잘 때는 바람과 조류를 따라 표류합니다

Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

39. 그래가지고 걔 지금도 밥 잘 먹고 시퍼렇게 잘 살아있잖아

Vì thế cô gái ấy đã ăn và sống được.

40. 잘 해결될겁니다

Mọi chuyện sẽ đâu vào đó.

41. 몬슨 회장님은 비행기로 그날 도착하셨고, 저녁 모임은 거의 막바지에 접어들었습니다. 저는 회장님이 피곤하실 것을 생각하여 다음 날 행사에 앞서 쉬게 해드리고 싶었습니다.

Ông vừa bay tới vào ngày hôm đó, và khi buổi họp tối sắp kết thúc, thì tôi nghĩ rằng Chủ Tịch Monson có thể là mệt mỏi, và tôi muốn chắc chắn rằng ông được nghỉ ngơi một chút trước khi các buổi họp của ngày hôm sau.

42. 어떤 인간도 다음의 세 능력을 다 갖출 수는 없답니다. 잘 만들고, 잘 팔고, 돈을 잘 관리하는 것.

Chúng ta chưa bao giờ gặp một cá nhân nào trên thế giới, người mà vừa có thể làm ra (sản phẩm), bán nó và quản lí tiền bạc cùng lúc.

43. 초보 일꾼에게 더욱 인상 깊었던 것은 거푸집 속에 철근을 조심스럽게 넣어 완성된 기초를 강화하기 위한, 지루하고, 시간 낭비인 듯이 보일 법도 한 보강 과정이었습니다.

Và đối với một người mới tập sự xây cất thì lại càng đáng phục hơn về điều dường như là một quá trình buồn tẻ và tốn thời giờ để thận trọng đặt mấy cái thanh sắt ở bên trong cái khuôn nhằm mục đích củng cố thêm cho cái nền đã làm xong.

44. 서쪽에 있던 지파들은 요르단 강 저편에 있는 자신의 형제들이 배교 행위를 저질렀다고 생각하여, 그 “반역자들”과 전쟁을 벌일 준비를 하였습니다.

Nghĩ rằng anh em của họ bội đạo, các chi phái ở phía tây Sông Giô-đanh chuẩn bị gây chiến với những người họ xem là phản nghịch.

45. 기드온은 그것이 자기가 민족의 영웅이 될 수 있는 기회라고 생각하여 그 임명을 얼른 받아들이는 것이 아니라, 이렇게 대답하였습니다. “여호와여, 죄송합니다.

Thay vì vồ lấy ngay công việc, xem nó là một cơ hội để mình trở thành một anh hùng dân tộc, Ghi-đê-ôn đáp: “Than ôi!

46. 스스로를 잘 준비하십시오.

Hãy tự chuẩn bị kỹ lưỡng.

47. 짐 잘 싸고있어?

Đằng ấy thế nào rồi?

48. 잘 인도하는 부모

CHA MẸ DẪN ĐẦU

49. 감정을 잘 조절하려면

Giữ bình tĩnh khi bị la rầy

50. 동맥을 잘 돌보라!

Hãy chăm sóc các động mạch của bạn!

51. 커피 잘 마셨소

Cám ơn vì cốc cà phê.

52. 잘 듣고 순종하라.

tâm hồn thư thái, bao phước lành.

53. 잘 돌봐 주세요!”

Anh hãy chăm lo cho họ!”.

54. 자신을 잘 돌보라

Hãy chăm sóc chính mình

55. 잘 아는 사람들이에요?

Anh biết rõ họ chứ?

56. 잘 감시하는게 좋을거예요.

Tốt hơn hết ngài nên mở mắt trông chừng.

57. 김민수: 잘 말씀하셨습니다.

Sơn: Đúng vậy.

58. 지출을 잘 관리하려면

Làm sao để quản lý chi tiêu?

59. 여호와는 잘 아시죠,

Giê-hô-va ban những thứ mình cần

60. 잘 자라, 계집애야

Ngủ ngon, thằng cờ hó.

61. 저녁식사는 잘 했나?

Bữa tối ngon miệng chứ?

62. 김민수: 잘 이해하셨습니다.

Sơn: Đúng vậy.

63. 진짜 잘 놀란다!

Anh đúng thật yếu bóng vía!

64. 지금까지 잘 즐기셨나요?

Nãy giờ các bạn nghe thấy thích thú chứ?

65. 잘 가라, 토끼야

Tạm biệt, thỏ con.

66. 아들: 잘 모르겠어요.

Con: Dạ con không biết nữa.

67. 잘 돌아왔소, 사령관

Chào mừng trở lại, chỉ huy.

68. 군사 독재 정권에 반대하는 단체들은 우리 교회가 미국 정부의 이권을 대변한다고 생각하여 집회소와 회원들을 공격했다. 당시 스테이크 회장이었던 아얄라 장로는 이렇게 말했다.

Các nhóm chống lại chế độ độc tài quân sự đã tấn công các giáo đường và các tín hữu vì họ nghĩ rằng Giáo Hội đại diện cho quyền lợi của chính phủ Hoa Kỳ.

69. 공을 잘 던지는 것보다는 새를 잘 풀어 주는 법을 생각해야 한다는 거죠.

Có một chút khác biệt giữa việc ném một quả bóng và giải phóng một chú chim.

70. 수학 시험을 잘 못 본 것과 손님들 맞이를 잘 못한 것을 얘기하더군요.

Tờ bài tập toán, hay việc chào đón khách ở cửa.

71. 잘 읽는 법을 배움

Học đọc rành rẽ

72. 그들은 잘 생기지 않았죠

Trông cũng không đẹp trai cho lắm.

73. "잘 생겼었지요"라고 말하더군요.

"Tôi trước trông cũng bảnh" ông ta nói

74. 사랑으로 잘 듣는 기술

Nghệ thuật lắng nghe với lòng yêu thương

75. 게임을 아주 잘 하셨네요.

Anh chơi đẹp đấy.

76. 글쎄요 잘 모르겠네요, 형사님

Tôi không nhớ rõ lúc đó lắm đâu, ngài thanh tra.

77. 이런 것도 잘 아는구먼

Anh khá giỏi khoản này.

78. “남편은 자제력을 잘 나타내요.

“Tôi nể phục chồng tôi vì anh ấy rất tự chủ.

79. 그는 어떻게 잘 대처했습니까?

Bà đối phó với vấn đề ra sao?

80. 그래서, 잘 돼가고 있나?

Vậy chúng ta đến đâu rồi?