1. 또는 영양가 높은 독일식 자우어크라우트 요리에 거무스름하고 잘 씹히지 않는 호밀빵이 없다고 생각하여 보라!

Imagine- t- on une copieuse choucroute allemande sans un pain tendre de seigle noir?

2. 16 일례로, 성서의 처음 다섯권을 기록한 ‘모세’를 생각하여 봅시다.

16 Prenons comme exemple Moïse, le rédacteur des cinq premiers livres de la Bible.

3. 반쯤 완성된 새로운 공장 증축 건물의 건축 또한 위기에 처하게 되었다.

D’autre part, la construction d’une nouvelle annexe de l’imprimerie, à moitié achevée, était remise en question.

4. 본래가 호리호리한 소녀는 자신이 야위었다고 생각하여 과식하다가 병에 걸린다.

Une jeune fille naturellement mince qui se trouve maigre et mange à en tomber malade.

5. 삼주 후에 저는 완성된 도면 한세트를 받았습니다. 우리가 공모전에서 이겼다는 소식과 말이죠

Trois semaines plus tard, j'ai reçu un jeu complet de dessins m'annonçant que j'avais gagné le concours.

6. 1950년대가 되자 할리우드의 많은 제작자들은 그 법규가 고리타분한 것이라고 생각하여 그러한 규칙들을 무시하였습니다.

Dans les années 50, un grand nombre de producteurs hollywoodiens ne respectaient plus la réglementation, car ils jugeaient son optique dépassée.

7. 그들 부부는 아들이 불타는 지옥에 있다고 생각하여 하느님께 자신들을 위로해 달라고 계속 기도하고 있었던 것입니다.

Tous deux priaient continuellement Dieu d’apaiser la douleur de leurs cœurs, car ils croyaient que leur fils était dans un enfer de feu.

8. 그는 심지어 자기가 무의식이 될 경우를 생각하여, 수혈 거절 사실을 명기한 ‘카드’까지 소지하고 있었던 것이다.

Elle portait également sur elle une carte disant la même chose, pour le cas où elle serait sans connaissance.

9. 인체의 충양돌기는 인간의 가장 작은 기관 중의 하나이면서도 인간에게 가장 골치거리라고 사람들은 생각하여 왔다.

On a dit que l’appendice est l’un des plus petits organes de l’homme et pourtant celui qui lui cause le plus d’ennuis.

10. 1569년에 완성된 메르카토르의 벽걸이용 세계 지도는 그가 지도 제작자로서 명성을 얻는 데 크게 기여한 걸작이었습니다.

La grande carte que Mercator réalise en 1569 est un chef-d’œuvre qui contribue beaucoup à sa célébrité.

11. 과격주의 단체나 개인들이 가하는 압력도 있는데, 그들은 뉴스 매체가 자신들의 의견에 충분한 관심을 기울이지 않는다고 생각하여 압력을 가한다.

La pression peut également venir de groupes ou d’individus extrémistes qui jugent insuffisante l’attention accordée à leurs idéologies dans les médias.

12. 완성된 오벨리스크 가운데 가장 큰 것은 로마의 한 광장에 서 있는 것으로 높이가 32미터에 무게가 약 455톤이나 나갑니다.

Le plus grand encore debout domine de ses 32 mètres une piazza romaine et pèse quelque 455 tonnes.

13. 그런 다음 우리는 완성된 그 잡지들을 우체국으로 가지고 가서 3층까지 운반한 다음 우체국 직원을 도와 잡지들을 분류하고, 우송하기 위해 포장지에 우표를 붙였습니다.

Ensuite, nous apportions les périodiques mis sous enveloppes au deuxième étage de la poste et nous aidions le personnel à les trier et à les timbrer.

14. 몇 년 후, 어느 가수와 친구가 되었는데, 그는 내가 목소리로 돈을 벌 수 있겠다고 생각하여 가창과 피아노 교습을 받도록 권했다.

Quelques années plus tard, je me suis liée d’amitié avec une chanteuse. Estimant que ma voix pouvait me rapporter, elle m’a encouragée à prendre des leçons de chant et de piano.

15. 당신이 그러한 생각을 비현실적이라고 혹은 종교적 망상이라고 일축하기 전에 세계 정부가, 그리고 하늘과 땅에서 목적이 일치한 통치자가 무엇을 의미하는지 생각하여 보라.

Avant d’écarter cette idée en la jugeant utopique et insensée sur le plan religieux, réfléchissez à ce que signifie un gouvernement mondial et un seul chef dont l’objectif serait l’unité au ciel et sur la terre.

16. “아내 혹은 어머니는 강도가 다가오는 소리가 들린다고 생각하여 결국, 늦게 귀가하는 남편이나 아들에게 총을 쏜다”고 어느 공안 위원은 말했다.

“Une femme ou une mère qui croit entendre un cambrioleur tire en réalité sur son mari ou son fils qui rentrait tard à la maison”, dit un responsable de la sécurité.

17. 그는 그러한 모호한 단어들을 사용하는 것이 무슨 고매한 정신 수준의 척도인양 생각하여, 그러한 단어들을 사용하는데 대하여 만족을 느끼는 것이 분명하였다.

Il éprouve manifestement beaucoup de satisfaction à employer ces mots ronflants et il s’en sert comme moyen d’intimidation.

18. “제 고민은 어머니가 흥분을 잘 하고 화를 잘 낸다는 거예요.

“CE QUI ne va pas, dit Claudine, c’est que ma mère est parfois énervée et irritable*.

19. 초보 일꾼에게 더욱 인상 깊었던 것은 거푸집 속에 철근을 조심스럽게 넣어 완성된 기초를 강화하기 위한, 지루하고, 시간 낭비인 듯이 보일 법도 한 보강 과정이었습니다.

Et ce qui impressionnait encore plus le maçon novice c’était ce qui semblait être un processus long et fastidieux, la pose soigneuse de barres de métal à l’intérieur des coffrages pour renforcer les fondations une fois terminées.

20. 한번 잘 생각해보게

Je pense que ça te ferai du bien.

21. 동맥을 잘 돌보라!

Prenez soin de vos artères !

22. 잘 듣고 순종하라.

L’obéissance est bénie.

23. 제조 과정에서 산호 원재료의 절반에서 4분의 3이 소실되거나 버려지는데, 완성된 산호 장신구의 그램당 가격이 금으로 만든 보석보다 더 비싼 한 가지 이유가 바로 이것 때문입니다.

Étant donné qu’entre 50 et 75 % de la matière première est perdue ou jetée au cours de sa transformation, les bijoux de corail coûtent plus cher au gramme que ceux en or.

24. 미셸은 정치계와 종교계의 관리들 및 언론계 인사들을 포함하여 많은 사람들에게 부활의 희망에 관해 설명할 수 있는 좋은 기회가 될 것이라고 생각하여 연설을 하기로 하였다.

Considérant qu’il pouvait s’agir là d’une occasion formidable d’expliquer l’espérance de la résurrection à un vaste auditoire, dont des personnalités politiques et religieuses ainsi que des journalistes, Michel a accepté.

25. 엔진은 시동이 잘 걸립니까?

Le moteur démarre- t- il bien ?

26. 허드슨 부인, 잘 지네시죠?

Madame Hudson.

27. 실제 논에도 잘 자랄까요?

Cela marcherait-il sur le terrain ?

28. 겁내지 말고 잘 들어

Pas de panique.

29. 그 프로그램을 사전에 잘 고려하라.

Réfléchissez bien à l’avance à votre participation.

30. 댁의 종교에 대해 잘 알아봐야겠습니다.”

Il faut que je m’intéresse de plus près à votre religion. ”

31. 도감에서 다시금 잘 조처하라."하였다.

Nous sommes à nouveau sur le bon chemin ».

32. 잘 보고 있으니까 걱정하지 마

Je vois parfaitement, merci.

33. ᄂ. 코스타리카에는 잘 조직된 군대가 있다.

Une armée puissante et organisée.

34. 우리는 그저 앞가림만 잘 하면 돼

Nous devrons juste rester sur nos gardes

35. 곤봉을 잘 돌리는 여자를 모두 좋아하지

Tout le monde se moque de la fille au bâton.

36. 32 잘 틀잡힌 자녀로 양육함—어떻게?

32 Des enfants équilibrés

37. 12 사울이 “아히둡의 아들이여, 잘 들으시오!”

12 Alors Saül dit : « Écoute- moi, fils d’Ahitoub !

38. 잘 균형 잡힌 시간 계획표는 자유를 제한하는 것이 아니라, 시간을 더 잘 관리할 수 있게 해줄 것이다.

Loin de restreindre votre liberté, un programme équilibré vous permettra de mieux gérer votre temps.

39. 빙글리 씨가 잘 생겻을 것 같아?

Mr. Bingley est-il beau?

40. 범죄 이야기는 돈벌이가 잘 되는 장사입니다!

Le crime se vend bien !

41. 나중에서야 알았지만 저는 귀도 잘 들리지 않았습니다 아마도 선천적인 장애인 것 같은데 고음역대의 소리를 잘 듣지 못하더군요

J'ai découvert plus tard que j'avais de la difficulté à entendre, peut-être de façon congénitale, dans le registre aigu.

42. 루터는 야고보서 2장에 나오는, 행함이 없는 믿음은 죽은 것이라는 야고보의 논증이 “행함이 없이” 의인되는 것에 대한 사도 바울의 설명과 모순을 일으키는 것으로 생각하여, 야고보서의 정전성을 의심하기도 하였다.

Luther contesta aussi la canonicité de la lettre de Jacques. Il estimait que le raisonnement de Jacques, au chapitre 2 Ja 2 de sa lettre, raisonnement selon lequel la foi sans les œuvres est morte, contredisait l’explication de l’apôtre Paul sur la justification “indépendamment des œuvres”.

43. 스트레스 지수가 높아지거나 고난에 처하거나 비극에 부닥치면 평소처럼 광란의 속도를 계속 유지하거나 심지어 더 빠른 속도로 질주해야 더 빨리 그 상황에서 벗어날 것이라 생각하여 가속을 하는 경우가 매우 잦습니다.

Quand le niveau de stress augmente, quand la détresse apparaît, quand la tragédie frappe, nous essayons trop souvent de garder le même rythme frénétique ou même d’accélérer, pensant que, sans que nous comprenions pourquoi ni comment, plus nous accélérerons, mieux nous nous porterons.

44. 페페 리나레스 입니다. 잘 알려진 플라멩코 가수이죠.

C'est Pepi Mina Ruiz, une grande chanteuse de flamenco

45. 동생은 매우 잘 정리된 주장을 가진 녀석이죠

C'est quelqu'un qui a des arguments très élaborés.

46. 왜 양들은 아랫목자들의 말을 잘 들어야 합니까?

Pourquoi les brebis doivent- elles écouter les sous-bergers ?

47. 새로운 체계하에서도 수익 분배는 잘 받게 해주지

Nous profiterons tous de cette nouvelle structure.

48. 잘 들으세요, 저에게 전화달라고 아빠에게 전해 주세요

Demande à papa de m'appeler.

49. 상인이 다른 도시로 가고 잘 살았다는 얘기

Le marchant va dans une autre ville et va parfaitement bien.

50. □ 창고, 화장실, 코트룸 등은 깨끗하게 잘 정돈되어 있어야 하며, 불에 잘 타는 가연성 물질이나 개인 물품이나 쓰레기가 없어야 한다.

□ Les placards de rangement, les toilettes et les vestiaires doivent être propres et en ordre ; on ne doit pas y trouver de substances, d’objets personnels ou de déchets très combustibles.

51. 고기나 야채에 잘 어울리는 ‘소오스’가 될 것이다.

Vous avez là une sauce délicieuse pour les viandes et les légumes.

52. 하루는 피아노 교습을 잘 받고 있느냐고 묻더군요.

Un jour, elle m’a demandé si ma leçon de piano s’était bien passée.

53. 오 이런 맙소사, 완전히 크고 잘 들렸네요

Oh mon dieu, on l'a bien entendu là, c'est sûr.

54. 아마도 가장 잘 알려진 증기욕은 핀란드식 사우나일 것입니다.

Le bain de vapeur le plus connu est probablement le sauna finlandais.

55. 그런 개울들 가에 심긴 나무들은 얼마나 잘 자랍니까?

Comment se portent les arbres plantés près de tels cours d’eau ?

56. 그리스도인 각자가 영적으로 잘 지내려면 어떻게 해야 했습니까?

Que devait absolument faire chaque chrétien pour prospérer spirituellement ?

57. 여호와께서는 시간을 잘 지키는 면에서 어떻게 본이 되십니까?

Quel exemple Jéhovah nous laisse- t- il ?

58. 누구보다 기후 과학자들이 그 사실을 잘 알고 있어요.

Personne ne le sait mieux que nous, climatologues.

59. 그러나 7년 전쟁에서 이러한 전략은 잘 먹히지 않았다.

La guerre de Sept Ans ne combla pas ses vœux.

60. S64: 삼켰을 경우 입속을 물로 잘 헹굴 것.

S61 Éviter le rejet dans l’environnement.

61. 소나무는 잘 가꾸면 수백 년간 살 수 있다.

Les pins bien soignés peuvent vivre des centaines d’années.

62. 현 대통령인 응찬의 약점을 누구보다도 잘 알고 있다.

Nous savons plus que quiconque, quels déficits nous avons.

63. 만일 어떤 마련이 잘 지지되지 않는다면 ‘어째서 그러한가?

Par exemple, si certains rendez-vous ne sont pas soutenus, quelle en est la cause?

64. 현 세기의 사건들은 이 점을 잘 설명해 줍니다.

Les événements de notre siècle le confirment.

65. 구게 마을은 출신이 '고케'인 다이묘의 거점에 잘 만들어진다.

Il peut ainsi se relever à bonne distance de uke.

66. 보통 사람들은 그들의 문전에 찾아온 낯선 사람들보다는 그들이 잘 아는 사람으로부터는 훨씬 더 잘 듣는 경향이 있다는 사실은 의문의 여지가 없다.

Sans aucun doute, les gens écoutent plus volontiers quelqu’un qu’ils connaissent plutôt qu’un étranger qui se présente à leur porte.

67. 그가 말하는 요점을 잘 생각해 보고 간추려 보십시오.

Notez les arguments bibliques utilisés, réfléchissez et résumez les points principaux.

68. 어머 내가 볼 때 마다 더 잘 생겨지네

Il est plus beau à chaque visite.

69. 두통을 쉽게 경험하지 않는 사람들간에도 잘 알려진 두통의 원인은 과식, 과음 혹은 통풍이 잘 안되는 방에 있거나 신선하지 않은 공기를 호흡하는 것이다.

Le séjour dans un local mal aéré, ainsi que l’abus dans le boire et le manger sont des causes bien connues de migraine, même chez ceux qui n’y sont pas naturellement prédisposés.

70. 가정의 아궁이를 잘 동작하도록 조정해 놓는 것도 도움이 된다.

Veillez aussi à ce que votre chaudière ou votre poêle fonctionne bien.

71. 명청색과 탁색은 검정과 잘 어울리고, 암청색과 탁색은 백색과 어울린다.

Une teinte et un ton vont bien avec du noir, et une nuance et un ton vont bien avec du blanc.

72. 저희 가훈은 “지금 모든 것 잘 되리”가 아닙니다.

Notre devise familiale ne dit pas que « tout va s’arranger sur le champ ».

73. 그러나 ‘이스라엘’ 사람들은 수염을 손질하여 단정하게 하고 잘 가다듬었읍니다.

Toutefois, ils devaient avoir une barbe propre, taillée et bien soignée.

74. 시비르는 공략법만 잘 활용하면 엄청난 효과를 거둘 수 있습니다.

Combiner efficacement toutes ces caractéristiques permet d'obtenir des résultats incroyables.

75. 스타인복의 결벽한 용변 습관은 우아한 모습과 아주 잘 어울린다.

L’habitude qu’a le steenbok de faire une toilette minutieuse va de pair avec son apparence gracieuse.

76. 부모가 컴퓨터를 비롯하여 학교에서 가르치는 몇몇 과목에 대해서는 잘 모를지 모르지만, 그들은 인생에 대해서나 생활 문제들을 대처하는 데 대해서는 잘 알고 있습니다.

Peut-être donnent- ils l’impression de ne pas être très calés en informatique ou dans d’autres matières scolaires, mais en ce qui concerne la vie et ses problèmes, ils savent de quoi ils parlent.

77. 저는 회원들이 이런 교리적 개념을 잘 받아들이고 있다고 생각합니다.

Je crois que ces idées doctrinales sont largement acceptées par les membres.

78. 대부분의 사람들은 ‘룩셈부르크’ 공국이 어디에 위치해 있는지 잘 모른다.

BEAUCOUP de gens ne savent pas où se trouve le grand-duché de Luxembourg.

79. 동정심을 가지고 상대방의 입장에서 잘 들어 주는 것은 집주인의 마음의 문을 여는 열쇠가 될 수 있습니다. 다음의 경험은 그 점을 잘 보여 줍니다.

” Une écoute empreinte de compassion peut être la clé qui ouvrira le cœur de notre interlocuteur, comme l’indique le récit suivant.

80. 그것은 자동차의 계기반 밑 잘 보이는 곳에 놓여 있었다.

Il était posé sous le tableau de bord du véhicule, s’offrant à la vue de tous.