1. 또는 영양가 높은 독일식 자우어크라우트 요리에 거무스름하고 잘 씹히지 않는 호밀빵이 없다고 생각하여 보라!

サワークラウトを使った栄養豊かなドイツ料理に,歯ごたえのある黒いライ麦パンがついていないところを想像できますか。

2. 이제 구슬이 완성된 것입니다.

これでビーズの出来上がりです。

3. 76 - 79 1976년 1월에 완성된 8차 양산차의 76.77호기와 같은 해 11월에 완성된 9차 양산차의 78.79호기로 구분된다.

76 - 79 1976年1月に落成した8次量産車の76・77と同年11月に落成した9次量産車の78・79に大別される。

4. 양조 기술자의 일은 완성된 맥아즙을 만드는 것이었다.

この工程が終わると,麦汁が出来上がります。

5. 5천여년 전 ‘두발가인’을 예로 생각하여 보라.

その歴史は5,000年以上も昔にさか上ります。 その例としてトバルカインを挙げることができます。

6. 그러더니 내가 죽었다고 생각하여 나를 버려둔 채 떠났습니다.

それから,わたしが死んだものと思って去っていきました。

7. 누에는 완성된 고치 안에서 번데기로 변한다.

出来上がったまゆの中でカイコはサナギに変わります。

8. 그는 명쾌한 설명이라 생각하여 감사를 표하면서, 1개월 금고형을 선고하였다.

そして判事は,その説明は明瞭であると考えて感謝の言葉を述べた後,刑務所に1か月入るよう私に言い渡しました。

9. 그들에게서 얼마나 많은 아기가 출생할 것인가 생각하여 보라!

その前途にどれほどのベビーブームがあるかを考えてください。

10. 그의 첫 대작은 1455년경에 완성된 라틴어 「불가타역」판이었습니다.

その最初の重要な印刷版はラテン語ウルガタ訳で,1455年ごろ完成しました。

11. 반쯤 완성된 새로운 공장 증축 건물의 건축 또한 위기에 처하게 되었다.

工事半ばの新しい工場別館の建設も危ぶまれてきました。

12. 보기좋게 통통한 소녀는 자신이 너무 살쪘다고 생각하여 빈사 지경에 이르도록 굶는다.

感じの良い程度にふくよかな少女は,自分は太っていると考え,死にそうになるまで減食します。

13. 이들의 첫 성과는 1941년에 완성된 페란티 마크 1이었으며 1951년부터 1957년까지 9대 정도가 납품되었다.

最初の成果は1951年に完成した Ferranti Mark 1 で、1957年までに9台を納入した。

14. (히브리 5:12-14) 그러한 가르침들이 너무 어렵다고 생각하여 지레 겁을 냅니까?

ヘブライ 5:12‐14)そのような教えは難しすぎると考えて,気後れしますか。

15. “나는 대부분의 미국인들이 그러하듯이, 항상 침술을 현실과 동떨어진 돌팔이 의술이라고 생각하여 왔었다.”

私はいつもはりのことを ― たいていのアメリカ人同様 ― 問題にならない,いかさま療法と考えていた」。

16. 구와타는 프로에 활동했을 때의 일을 생각하여 스트레이트와 커브만으로 3년간 계속했다.

桑田はプロに進んだ時の事を考え、ストレートとカーブのみで3年間通した。

17. 이렇게 하여 만들어지는 것이 완전히 삭은 쓰레기의 원래의 함유량을 가진 완성된 혼합물이다.

その結果,原料のごみは完全にこなれて,熟したたい肥となります。

18. 완성된 하나의 누에 고치에는 길이 1,300‘미터’ 정도의 비단실이 들어 있다.

完成した一個のまゆには長さ1,300メートルの一本の絹の糸が含まれています。

19. 모든 불순물이 피클과 병에서 제거되어야 하며 그렇게 완성된 식품은 보호되고 보존될 수 있습니다.

出来上がったものが保護され,その鮮度が保たれるように,ピクルスと瓶の両方から不純物をすべて除去するのです。

20. 그러나, 또 다른 사람들은 특별히 만든 ‘캔버스’를 사는 비용을 생각하여 자기가 만들기도 한다.

しかし,加工されているカンバスを買う費用を考えて,自分でカンバスを作る人もいます。

21. 심지어 성벽이 완성된 뒤에도, 도비아는 예루살렘에 있는 자기의 동조자들과의 서신 연락을 통해, 느헤미야를 협박하려고 시도하였다.

城壁が完成した後でさえ,トビヤはエルサレムにいた自分の同調者たちとの手紙のやり取りによってネヘミヤを脅迫しようとしました。(

22. 완성된 터널 안은 무게가 각각 8톤가량이나 되는 만곡형 콘크리트 조각 6만 개로 내벽을 만들었습니다.

完成したトンネルの壁面は6万個の湾曲したコンクリート製セグメントで覆われており,各セグメントの重量は8トン近くあります。

23. 또한 마리아라는 이름은 세례명으로, 유럽 열강과의 교섭에 도움이 된다고 생각하여 이 이름으로 활동하고 있다.

なおマリアという名前は洗礼名で、欧州列強との交渉に役立つという理由からこちらの名を名乗っている。

24. 자기들이 페드로 데 안다의 “형제”라고 생각하여 그를 보호해 주기 위해 온 것이었다!

彼らは自分たちをペドロ・デ・アンダの“兄弟たち”と考え,兄弟を守るために来たのでした。

25. 따라서 건설이자를 지불하고 철도가 완성된 뒤에 수익이 발생하면 주식의 가격 상승과 배당금을 기대할 수 있는 사채를 개발했다.

そこで、建設中は利息を払い、鉄道が完成し収益がうまれるようになったら株の値上りと配当を見込める、という社債を開発したのであった。

26. 앞서 지적된 것처럼, IBM 퍼어스널 컴퓨터에 의해 입력된 완성된 기사를 MEPS 컴퓨터의 기억 장치에 넣어 둔다.

すでに説明したように,IBMのパーソナル・コンピューターで入力した印刷可能な記事はメップス・コンピューターに蓄えられています。

27. 1950년대가 되자 할리우드의 많은 제작자들은 그 법규가 고리타분한 것이라고 생각하여 그러한 규칙들을 무시하였습니다.

1950年代まで,ハリウッドの多くのプロデューサーは映画製作倫理規定を時代後れと考え,無視していました。

28. 그들은 자기 집이나 가정의 요리가 좋지 않다고 생각하여 식당으로 손님을 초대하는 일이 많다.

彼らは自分の家や手作りの料理で十分だとは考えずに,たいていお客をレストランに連れて行きます。

29. 완성된 울타리는 토끼들을 막는 장벽으로서의 역할뿐 아니라 대륙을 가로지르는 비포장 도로의 역할도 하였습니다.

完成したフェンスの境界線は,うさぎよけとなっただけでなく,でこぼこではあっても大陸を縦断する道としての役割も果たしました。

30. 4 종교가 불합리하고, 불필요하고, 심지어 해롭다고 생각하여 종교를 도외시하는 사람들이 점점 늘고 있읍니다.

4 宗教を不適当なもの,無用なもの,それどころか有害なものとさえみなして,生活の中から締め出す人はますます増えていますが,それでも宗教は依然として,人間生活の中の最も有力な勢力の一つです。

31. 그들 부부는 아들이 불타는 지옥에 있다고 생각하여 하느님께 자신들을 위로해 달라고 계속 기도하고 있었던 것입니다.

二人は,息子が火の燃える地獄にいるに違いないと考え,心の平安をお与えくださいと神にずっと祈っていました。

32. 그는 심지어 자기가 무의식이 될 경우를 생각하여, 수혈 거절 사실을 명기한 ‘카드’까지 소지하고 있었던 것이다.

彼女は,意識を失った場合のために,同じことを書いたカードを身につけてさえいました。

33. 그렇게 완성된 번역물이 문법이나 문체 면에서는 수준이 떨어질지 모르지만, 대개 의미와 중요한 세부점들은 충분히 이해할 수 있게 전달합니다.

結果として生み出される翻訳は,文法や文体の面では質が良くないかもしれませんが,たいていの場合,意味や要点を読み取るには十分な出来です。

34. 서아프리카의 일부 지역의 경우, 많은 사람들은 쌍둥이가 태어나면 신들이 태어난 것이라고 생각하여 쌍둥이를 숭배합니다.

西アフリカの幾つかの地域では,多くの人がその出来事を神々の誕生とみなし,双子は崇拝されます。

35. 인체의 충양돌기는 인간의 가장 작은 기관 중의 하나이면서도 인간에게 가장 골치거리라고 사람들은 생각하여 왔다.

人間の虫垂は,最小の臓器の一つでありながら最大のやっかいもの,とされてきました。

36. 그리하여 1955년 12월 EH 10 15호기와 막 완성된 경량객차를 이용해 고속열차 견인 시험이 이루어졌다.

そこで1955年12月に前述の15号機と当時完成したばかりの軽量客車を用いて、高速旅客列車の牽引試験が行われた。

37. 취자링 문화의 독특한 유물로는 도기로 완성된 주발이나 채색한 방추차(紡錘車, spindle-whorls)가 있다.

屈家嶺文化独特の遺物としては、陶でできた鉢や彩色した紡錘車(spindle-whorls)がある。

38. 코라보무스메。(2007년 10월 7일 ~ 12월 9일) 프로그램에서 다양한 것들의 협동 작업을 기획해, 거기에 따라서 완성된 것을 세상에 내보내는 코너.

(2007年10月7日 - 12月9日) 番組でさまざまなもののコラボレーションを企画し、それによって完成したものを世に送り出そうというコーナー。

39. 고려해야 할 점으로는 비용, 완성된 상태의 내구력, 단장 작업의 용이도, 벽을 깨끗하게 유지하는 데 드는 시간과 노력 등이 있다.

つまり費用,材料の耐久性,張り付けの難易度,また壁の補修や掃除にかかる時間や労力などです。

40. 구불구불한 도로는 후에와 다낭 사이를 통행하는 운전자에게 긴 시련의 길이었지만, 하이반 터널이 완성된 이후 차의 흐름도, 안전도 향상되었다.

曲がりくねった道路は、フエとダナンの間を通行する運転手にとって、長い間試練の道であったが、ハイヴァントンネルが完成してからは車の流れも安全性も向上している。

41. ‘가톨릭’ 신자들인 나의 형제들을 대항하여 무기를 잡는 일을 비인도적인 일로 생각하여 나는 군대의 소집에 불응하였다.

同じカトリック教徒の兄弟たちと戦うために武器を取るのは人道にもとると考えたので,その軍事召集には応じませんでした。

42. 1569년에 완성된 메르카토르의 벽걸이용 세계 지도는 그가 지도 제작자로서 명성을 얻는 데 크게 기여한 걸작이었습니다.

メルカトルが1569年に製作した壁掛けの世界地図は傑作とされ,地図製作者としての名声に大きく寄与しました。

43. 해적들은 이곳이 화산의 분화구 바닥에 있다고 생각하여 이곳을 보톰(‘바닥’이라는 뜻)이라고 부른 것 같다.

その場所が火山の噴火口の底に位置していると思った海賊たちが,ザ・ボトム(「底」の意)と呼んだようです。

44. 석류에 대해서 몰랐던 그 ‘인디언’들은 그것이 호박꽃과 비슷하다고 생각하여 그 후부터 그것을 그런 명칭으로 부르게 되었다.

ザクロについて全く知らなかったインディアンは,その装飾品をカボチャの花に似た物と考えて,それ以来そのような名で呼ぶようになりました。

45. 그러기에 많은 사람들은 감정적으로 더 많은 희열을 느껴야 한다고 생각하여 좀처럼 평화롭고 조용하게 지내려 하지 않는다.

そのため,平穏で静かだと我慢できず,生活からもっと感動や興奮を得られてよいはずだと思う人が少なくありません。

46. 마찬가지로 그리스도교국의 많은 교회에서는 사람들이 그처럼 계속 반복하면 “들으실” 줄로 생각하여 기도에서 같은 문귀를 기계적으로 여러 번 반복한다.

同様に,キリスト教世界の多くの教会で,人々は,暗記した同じ文句を何度も祈り,このように絶えず繰り返すのだから「聞かれる」と思っています。

47. 그런가 하면, 하느님이 그들에게 관심을 갖고 있지 않다고 생각하여 종교적인 화제에 대해 거부감을 갖고 있는 노숙자들도 있습니다.

神が関心を払ってくれないと思って宗教関連の話題を嫌う人もいます。

48. 그림도 잘 그리고, 색칠도 잘 했어요.

スケッチや絵が描けました

49. 키스는 몸이 좋아졌다고 생각하여, 다시 전 시간 봉사를 시작하고 정기적으로 달리기를 하고 역기를 들면서 활기찬 운동을 하였다.

気分がよくなったキースは全時間宣教を再開し,再び運動を始め,定期的にランニングとウエートトレーニングをしました。

50. 광폭 차체 구조의 채용으로 정원 약 1할 증가와 6도어 차량의 연결이 없는 점은 끝에 완성된 7000번대와 같다.

拡幅車体構造の採用による定員数約1割増加や、6扉車の連結なしの点は先に落成した7000番台と同様である。

51. (민 16:3-11) 나중에 모세가 사람을 보내 다단과 아비람을 불렀지만, 그들은 모세가 자기들을 부를 권리가 없다고 생각하여 나오기를 거절하였다.

民 16:3‐11)後ほどモーセはダタンとアビラムを呼びにやりましたが,モーセには自分たちを呼び出す権利などないと考えた彼らは,その場に出ることを拒みました。(

52. 상권으로서는 이시노마키 상권의 범위이지만 최근에 이온 그룹계의 쇼핑센터가 시내에 완성된 것 외에 산리쿠 자동차도의 개통도 있어 센다이와의 접근성이 향상되었다.

商圏としては石巻商圏の範囲であるが、近年イオングループ系のショッピングセンターが市内に完成したほか、三陸自動車道の開通もあり、仙台とのアクセスは向上した。

53. 시선을 신체 내부로 돌려, 최근에 완성된 인간 유전자 지도를 보더라도 이러한 질문이 생깁니다. ‘무수히 많은 생명체는 어떻게 생겨나게 되었는가?

別の面として,わたしたち自身の内部に目を向け,近年なされている人間の遺伝暗号地図の作成について考えてみても,次の問いが生じます。 さまざまな生命形態はどのようにして造り出されたのだろうか。

54. 건축물이 완성된 이후에는 고전 건축의 정점인 아테네의 파르테논 신전에 있던 조각상의 원래 색을 추측했고 가능한 한 가까운 색으로 장식했다.

建物が完成してから、古代建築の頂点とされるアテネのパルテノン神殿のモニュメントに施された元の色を推測し、可能な限り近い色で装飾した。

55. 참가자들의 대부분이 벌써 물에서 나갔기 때문에, 그 고기를 잡은 사람은 그것이 우승할 것이라고 생각하여 ‘챔피언’이 됐다는 몸짓을 한다.

競技者の大半は既に水から上がっているので,この漁師は自分が優勝したと考え,優勝者のゼスチャーをして見せます。

56. 과격주의 단체나 개인들이 가하는 압력도 있는데, 그들은 뉴스 매체가 자신들의 의견에 충분한 관심을 기울이지 않는다고 생각하여 압력을 가한다.

また,自分たちの意見に対するマスコミの注意の払い方が足りないと感じる過激派や個人がもたらす圧力もあります。

57. 저는, "잘 자요, 우리 금괴 잘 자요."

僕:「ボンソワール 僕の金塊くん おやすみ」

58. 삼진당했을 때의 그림을 생각하여 크기가 작고 타원형의 헬멧을 미국에서 가져와 헬멧이 날아가는 각도 등을 따져가며 헛스윙 연습을 하고 있었다고 한다.

三振した際の画を考え、わざと小さめで楕円形のヘルメットをアメリカから取り寄せ、ヘルメットの飛んでいく角度など空振りの練習をしていたこともあったという。

59. 한 번은 앨라배마 주에서 전동 휠체어를 타고 작은 도랑을 뛰어 건널 수 있다고 잘못 생각하여 그만 땅바닥에 넘어져 진흙을 뒤집어썼습니다.

一度はアラバマでのことですが,スクーターで小川を飛び越せると考え違いをし,結局は地面に倒れて泥まみれになりました。

60. 그러한 사람은 마치 너무나 바빠서 앉아서 제대로 식사를 할 수도 없다고 생각하여, 시간 있을 때 급하게 이것저것 조금씩 먹는 사람과 같습니다.

それは,自分は忙しすぎるので座ってきちんとした食事は取れないと思う人が,用事から用事へと走り回りながらつまみ食いをするのに似ています。

61. 완성된 오벨리스크 가운데 가장 큰 것은 로마의 한 광장에 서 있는 것으로 높이가 32미터에 무게가 약 455톤이나 나갑니다.

今でも立っている最大のものは,高さ32メートル,重さ455トンで,ローマの広場にそびえています。

62. 이 비디오는 리허설 초기에 찍은 건데 지금은 완성된 작품이 투어를 하는 중이며 2주 후에 이곳 LA에서 공연될 것입니다.

これは初期のリハーサルの映像ですが 完成した作品はツアーで各地を廻っていて 2,3週間後にはL.A.でも公演されます

63. (다니엘 2:44; 7:13, 14, 27) 집권 당국은 그러한 진술이 그들을 불리한 상황에 놓이게 한다고 생각하여 화가 났다.

ダニエル 2:44; 7:13,14,27)政府の役人たちはそのような文章が自分たちの目に都合の悪いものと映った場合には,腹を立てました。

64. 고등학교를 졸업한 후에는 옷을 만드는 장인이 되고싶다고 생각하여, 복식(服飾) 관계의 전문학교를 지원 하였으나, 부모님의 반대로 단념 하였다.

高校卒業後は洋服を作る職人になりたいと思い、その糸口になればと服飾関係の専門学校を志願するが、親に反対されて断念。

65. 그리고 "국가와 국권의 유지는 병사의 힘에 달려 있다"고 생각하여 황국의용군의 일원이 되어, 계획 후에는 동지 전원이 죽음을 각오하고 있었다고 밝혔다.

そして「国家と国権の維持は兵の力にあり」との思いから皇国義勇軍の一員になり、計画後は仲間全員で死ぬ覚悟もできていたという。

66. 당신이 그러한 생각을 비현실적이라고 혹은 종교적 망상이라고 일축하기 전에 세계 정부가, 그리고 하늘과 땅에서 목적이 일치한 통치자가 무엇을 의미하는지 생각하여 보라.

こうした考えを非現実的な宗教的幻想としてかたづけてしまう前に,天と地における完全な一致をその目的とするような世界政府と支配者を持つことが何を意味するかを考えてください。

67. 그러나 보통 환경하에서 사람의 팔이 새로 자라거나 부활된 사람이 정상적인 성장 과정을 통하여 썩었던 몸이 대치되려면 얼마나 오랜 시일이 걸리겠는가 생각하여 보십시오.

しかし,もしその人が普通の状態のもとで新しい腕を発達させるとしたらあるいはよみがえらされた人がからだの腐敗した部分を自然の過程で回復させるとしたら,どのくらいの時間がかかったかを考えてみてください。

68. 그는 그러한 모호한 단어들을 사용하는 것이 무슨 고매한 정신 수준의 척도인양 생각하여, 그러한 단어들을 사용하는데 대하여 만족을 느끼는 것이 분명하였다.

そうした知識を見せびらかすような話し方をすることに満足を覚えているように見えました。

69. “제 고민은 어머니가 흥분을 잘 하고 화를 잘 낸다는 거예요.

「わたしにとっては,ママが神経質で怒りっぽいところが問題です」とクラウディアは言います。

70. 안마당 광장에는 1986년에 완성된 다니엘 뷔랭 작품의 흑백 줄무늬 모양의 260개의 기둥과 폴 뷰리이 작인 실버의 구체가 모인 분수가 있다.

中庭の広場には1986年に完成したダニエル・ビュラン作の白黒のストライプ模様の260本の円柱や、ポール・ビュリイ作のシルバーの球体が集まった噴水がある。

71. 내가 이것을 가엽게 생각하여 새로 스물여덟 글자를 만드니, 모든 사람들로 하여금 쉬이 익혀서 날마다 쓰는 데 편하게 하고자 할 따름이니라.”

この文字は大いに学びやすいものである。 これにより万民の暮らしが向上することを強く願う」。

72. 초보 일꾼에게 더욱 인상 깊었던 것은 거푸집 속에 철근을 조심스럽게 넣어 완성된 기초를 강화하기 위한, 지루하고, 시간 낭비인 듯이 보일 법도 한 보강 과정이었습니다.

新米の建設作業員にとってさらに印象的だったのは,土台が仕上がったときに強度を加えるため,型枠の中に金属の棒を注意深く入れる,退屈で時間のかかる工程でした。

73. 필요하면 친절하다든지, 명랑하다든지, 순종적이라든지, 잘 돕는다든지, 잘 용서한다든지, 우호적이라든지, 신앙심이 깊다는 등의 눈에 잘 띄지 않는 재능을 제언한다.

必要ならば,見落としがちな才能,例えば,親切,快活,従順,よく家のお手伝いをする,寛大,人懐っこい,よく祈るなどの特質を挙げる。

74. 요시에 씨는 잘 생긴 취향에, 잘 생긴 남자를 보면 한방이에요.

芳江さんはハンサム好みで、ハンサムな男性を見るとイチコロなんです。

75. “아버지는 ‘잘 잤다. 의사가 준 수면제를 먹고 잘 잤지’라고 대답하시더군요.

「父は答えました。『 それはもう,ぐっすり寝たよ。 医者から睡眠薬をもらったからな』。

76. 잘 있어, 화분아

さよなら お 花

77. 헤모글로빈을 잘 관리하세요!

ヘモグロビンを大切にしましょう

78. 동맥을 잘 돌보라!

動脈を大切にしてください

79. 잘 있어라, 쿠바.

おさらばだ、キューバ。

80. 그렇게 잘 보살펴 주었더니 돼지는 별 탈 없이 무럭무럭 잘 자랐답니다!

そのかいもあって,子豚は死んでしまうことなく,すくすく育ちました。