1. 자네 것도 지워지는건가?

R... râu cậu lau có trôi không?

2. “여러분 자신을 위하여 불의한 재물로 친구들을 사귀십시오.

“Hãy dùng của bất-nghĩa mà kết bạn...

3. 자네 입이 움직여

Miệng của anh đang nhép.

4. 자네 여기 있으면 안되는데.

Cậu đáng lẽ ra không ở đây chứ.

5. 이게 자네 세계에 남은거야

Tất cả những người ở bên cạnh anh.

6. 자네 아버지는 위대한 영웅이었네

Cha anh là một anh hùng vĩ đại

7. 자네 개털 알러지 있는거로군

Cô bị dị ứng với chó đúng không?

8. 자네 상관은 이제 나야

Giờ anh do tôi chỉ huy.

9. 그래서 자네 집에 불이 났어.

Nhà anh đã bị cháy rồi.

10. 24 이스라엘의 거룩한 분이 자신을 위하여 말씀하고 계신 것입니다.

24 Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên đang tự biện hộ cho Ngài.

11. 이런 자네 계속 이거 입고 있었나?

Anh ăn mặc như vậy đi xuống đây đó à?

12. 말해봐, 마이크, 자네 오늘 아침에 이닦았나?

Này Mike. sáng nay anh có đánh răng không?

13. 이 정도면 자네 병사들 위로가 되겠나?

Nhưthế này đã đủ để binh lính lấy lại niềm tin chưa?

14. 바깥에 있는 자네 비서와 대화를 나눴을 뿐일세

Tôi chỉ trò chuyện với thư ký của anh ngoài kia.

15. 맞아, 자네 부친을 자극한 건 연기였어

Ừ, tôi đã từng chọc tức anh ta trước mọi người.

16. * 그리스도께서 그 자신을 위하여 정결한 백성을 보전하실 것임, 교성 43:14.

* Đấng Ky Tô sẽ bảo tồn một dân tộc thanh khiết cho Ngài, GLGƯ 43:14.

17. 그는 더 이상 자네 사람이 아니네, 변호인

Không còn là người của anh nữa, Cố Vấn.

18. 또 자네 모가지로 저놈들 줄 다림질 하나?

Anh lại giúp họ kéo thẳng dây thừng nữa à?

19. 자네 친구가 전부 감옥에 간 건 아니야

Không phải tất cả bạn bè của anh đều đi tù ngày hôm nay, đúng không?

20. 아, 자네 마누라도 절대 가만히 못 있긴 했지.

Y chang như mẹ nó!

21. 작은아버지가 이렇게 말하였습니다. “우리는 자네 아내를 빼앗지 않겠네.

Ông chú nói: “Chúng tôi sẽ không giữ lại vợ anh.

22. 자네 기분이 좀 나아질까 해서 몇가지 계산을 가져왔네

Tôi có mang theo một vài phép tính phòng trường hợp cậu khoẻ lên.

23. 그는 “나를 사랑하시고 나를 위하여 자기 자신을 넘겨주신 하느님의 아들”이라고 기록했습니다.

Phao-lô xem giá chuộc là một món quà dành cho ông.

24. (베드로 첫째 4:11) 자기 자신을 위하여 힘과 능력을 구하는 사람은 주제넘게 됩니다.

(1 Phi-e-rơ 4:11) Những người mưu cầu quyền lực cho mình thì trở nên tự phụ.

25. 부대는 항구에 집결할 거야 자네 임무는 엄호를 지원하는 거야

Nhiệm vụ của anh là bảo vệ đường hành quân.

26. 그런 다음 그분은 바룩에게 이렇게 충고하셨습니다. “그런데 너는 너 자신을 위하여 큰일을 추구하고 있다.

Sau đó Ngài khuyên bảo Ba-rúc: “Còn ngươi, ngươi còn tìm việc lớn cho mình hay sao?

27. 그리고 돈이 많이 드는 그 습관을 지속하기 위하여 도둑질이나 매음 등으로 자신을 타락시키기도 한다.

Và để nuôi dưỡng chứng nghiện tốn kém, có lẽ họ dấn thân vào con đường suy đồi như trộm cắp hoặc mãi dâm.

28. 14 자네 손으로 그릇된 일을 하고 있다면, 그것을 멀리 치우고

14 Nếu tay anh có làm điều sai trái, hãy bỏ chúng ra xa,

29. 48 라반이 말했다. “이 돌무더기는 오늘 나와 자네 사이에 증거일세.”

48 La-ban nói: “Hôm nay đống đá này làm chứng giữa cha và con”.

30. 그들이 이사회의 일원이든지 아니든지 그들은 ‘충성되고 지혜 있는 종’ 반열의 특별한 사업을 위하여 자신을 내놓았다.

Dù có chân trong Ban Giám đốc hay không, họ hiến thân tình nguyện làm công việc đặc biệt của lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

31. 그렇지만 에바브로디도는 곤경에 처한 사람들에게 도움을 베풀기 위하여 비이기적으로 자신을 기꺼이 내놓은 용기 있는 사람이었습니다.

Dù sao đi nữa, Ép-ba-phô-đích là người can đảm, sẵn sàng quên mình để tiếp tế cho những ai cần giúp đỡ.

32. 독수리는 안 쳐 자넨 지금 자네 군대에 합류하라고 요구하고 있네

Các ngươi yêu cầu ta đầu quân cho các ngươi.

33. 그보다 전에 벤-하닷의 아버지는 그와 비슷하게 상업적인 목적으로 사마리아에 자신을 위하여 거리들을 지정한 적이 있었습니다.

Tương tự thế, trước đó cha của Bên-Ha-đát cũng dành cho mình những đường phố của Sa-ma-ri nhằm mục đích thương mại.

34. 아니면 데려감을 당하여 생존할 것인가? 자신을 올바른 방향으로 인도하기 위하여, 예수께서 보여주신 이러한 예를 다시 고려할 필요가 있다.

Bạn sẽ bị bỏ lại để bị hủy diệt hay được đem đi để sống sót?

35. (시 135:13) 그렇게 하기 위하여, 하나님께서는 악을 제거하시고, 자신을 돋보이게 하시며 자신이 여호와임을 나라들로 알게 하실 것입니다.

Đến lúc đó, Đức Chúa Trời sẽ loại trừ sự gian ác, làm rạng danh Ngài và cho các nước biết rằng Ngài là Đức Giê-hô-va (Ê-xê-chi-ên 36:23; 38:23).

36. 라는 말이 들렸습니다. “그 친구가 ‘자네’, ‘암’이라는 말에 힘을 주었을 때 등골이 오싹하더군요.”

Anh Ernesto nhớ lại: “Cách anh nói từ “anh” và “ung thư” khiến tôi rùng mình khiếp sợ”.

37. 예수께서는 자신을 고발하는 사람들 앞에서, 자신을 여호와께 맡기셨다

Trước những kẻ vu cáo, Chúa Giê-su giao phó mọi việc trong tay Đức Giê-hô-va

38. 또한 우리는 “자신을 승인받은 사람으로, 진리의 말씀을 올바로 다루며 아무것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼으로 하느님께 바치기 위하여 전력을 다”해야 합니다.

Hơn nữa, chúng ta phải “chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

39. “그대 자신을 승인받은 사람으로, 진리의 말씀을 올바로 다루며 아무것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼으로 하느님께 바치기 위하여 전력을 다하십시오.”—디모데 둘째 2:15.

“Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.—2 TI-MÔ-THÊ 2:15.

40. “더는 여러분 자신을 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 마십시오. 거기서는 옷좀나방과 녹이 먹어 치우며, 또 도둑이 뚫고 들어와 훔칩니다.”—마태 6:19.

“Đừng tích trữ của cải ở trên đất nữa, ấy là nơi có sâu bọ, gỉ sét làm hư hại và kẻ trộm có thể vào lấy”.—Ma-thi-ơ 6:19.

41. 현명하게도, 성서는 이렇게 교훈합니다. “그대 자신을 승인받은 사람으로, 진리의 말씀을 올바로 다루며 아무 것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼으로 하느님께 바치기 위하여 전력을 다하십시오.

Một cách khôn ngoan, Kinh-thánh khuyên: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật.

42. ‘자신을 과시하는 일’

“Sự phô trương”

43. 자신을 비하하지 말라

Đừng coi thường mình

44. 자신을 잘 돌보라

Hãy chăm sóc chính mình

45. 진심으로 자신을 낮추셨네.

nhưng vẫn luôn luôn tỏ ra khiêm nhu, ôn hòa thay.

46. 기생충으로부터 자신을 보호하라!

Hãy bảo vệ mình khỏi ký sinh trùng!

47. 자신을 억누르고 숨기게끔 만듭니다.

Đó là thứ khiến bạn tự giữ trầm cảm trong lòng và giấu nó đi.

48. 아합은 벤-하닷을 죽이지 않고 그와 계약을 맺어서 자신을 위하여 시리아의 수도 다마스쿠스에 있는 거리들을 지정하도록 하였습니다. 이렇게 한 것은 시장들을 세우기 위한 것 같습니다.

Thay vì hành quyết Bên-Ha-đát, Vua A-háp lập giao ước với vị vua này để hưởng các đường phố của thủ đô Đa-mách, rõ ràng là để mở khu chợ buôn bán.

49. ‘자신을 위한 아름다운 이름’

‘Một danh vinh-hiển cho chính Ngài’

50. 침묵이 흐르는 조용한 환경에서 우리는 자신을 더 잘 돌아볼 수 있게 됩니다. 자신을 잘 검토하는 것은 자신을 발전시키는 데 꼭 필요한 단계입니다.

Sự yên lặng là hữu ích để tự xem xét chính mình—điều vô cùng cần thiết để cải thiện bản thân.

51. 10분: “기꺼이 자신을 조정합니까?”

10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

52. " 자신을 대하는 것처럼 남들을 배려합시다. "

[ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

53. 우리를 위하여

Ngài chết hầu cho chúng con

54. 여호와께서는 자신을 공경하는 사람들을 축복하신다

Đức Giê-hô-va ban phước những ai tôn vinh ngài

55. 스톤 얘기. 자신을 내려 놔.

Đặt mình xuống.

56. 늘 자신을 뒤돌아보면서, 늘 혼자?

Luôn đi một mình.

57. 대학에서 그녀는 자신을 최우수로 밀어넣었다.

Ông là trạng nguyên được đi học sớm nhất.

58. 나는 의식에 대한 자신을 준비하고있다.

Tôi đã tự chuẩn bị cho các nghi lễ.

59. 그분은 우리의 죗값으로 자신을 내주셨습니다.

Ngài đã phó sự sống mình làm giá chuộc tội lỗi của chúng ta.

60. 난 자신을 알아! 난 군인이야

Ít nhất ta cũng biết bản thân ta là ai!

61. 호드를 위하여!

Vì bộ tộc!

62. 이제 내가 나 자신을 드높이겠다.

Bây giờ ta sẽ làm cho mình được ca tụng.

63. 팔을 꼬고 자신을 작게 하는거죠.

Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

64. 하나님께서는 다시금 인간에게 자신을 드러내셨습니다.

Vâng, Thượng Đế tự biểu hiện cho con người một lần nữa.

65. 자신을 돋보이게 만드는 파자마를 입고선 말입니다.

Và trong khi đang mặc bộ đồ ngủ yêu thích của mình.

66. “이 세상의 통치자”가 자신을 드러내다

“Kẻ cai trị thế gian” xuất đầu lộ diện

67. 예수 그리스도께서는 자신을 선한 목자라고 부르셨습니다.

Chúa Giê Su Ky Tô tự gọi Ngài là Người Chăn Hiền Lành.

68. 기꺼이 자신을 바친 사람들—러시아 편

Họ tình nguyện đến—Nga

69. 로마의 종교 재판정에서 자신을 변호하는 갈릴레오

Galileo tự biện hộ trước Tòa Án Dị Giáo La Mã

70. 어머니는 그를 사랑하느라 자신을 바보처럼 만들었어

Bà ấy tự biến mình thành kẻ ngu muội

71. 기꺼이 자신을 바친 사람들 —오세아니아 편

Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

72. 도박 중독자는 자기 자신을 속이는 선수들이지요.

Những người hăng đánh bạc là những bậc thầy trong khoản tự lừa dối.

73. 여호와께서는 자신을 “질투의 하나님”으로 묘사하십니다.

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA tự miêu tả ngài là “một Đức Chúa Trời kỵ-tà [ghen]”.

74. 그분은 “형주에서 죽기”까지 “자신을 낮추셨습니다.”

Chúa Giê-su vâng phục Đức Chúa Trời và “hạ mình xuống”, thậm chí “chết trên cây khổ hình”.

75. 자신을 아끼거나 게을러서는 결코 안 됩니다.

Không bao giờ chúng ta nên có thái độ tránh việc hoặc lười biếng.

76. 우리는 사실 3.5 분마다 자신을 방해합니다.

Trên thực tế, cứ ba phút rưỡi chúng ta lại tự làm gián đoạn bản thân.

77. 여호와께서 자신을 위해 아름다운 이름을 떨치시다

Đức Giê-hô-va làm rạng danh vinh hiển của Ngài

78. 사람들과의 관계에서, 많은 사람들은 자신을 우선시합니다.

Cách cư xử với người khác: Nhiều người xem mình là quan trọng nhất.

79. 21 “너 자신을 위해 이정표를 세워라.

21 “Hãy dựng cột mốc chỉ đường

80. 23 내가 나 자신을 두고 맹세한다.

23 Ta đã lấy chính mình mà thề;