1. 그들은 광산의 동정녀에게 그들 자신을 위하여 탄원한다.

彼らは自分たちのために,ビルヘン・デル・ソカボン,つまり鉱山の聖母に祈願します。

2. 여호와께서는 그분 자신을 위하여 범법 행위를 지워 버리십니다.

エホバはご自身のために違犯をぬぐい去られます。

3. 자네 아부 다비에 보낼거야.

アブダビ に 行 っ て くれ

4. 어찌하여 자네 눈이 번쩍이는가?

ご自分のためにわたしを的として立てられる。

5. 그 어리신 예수 구유에 자네

エスさまを ほしがみてた

6. 자네가 군인이었다는 건 다리와 얼굴을 보고 알았네 자네 형님의 술버릇은 자네 휴대폰을 보고 알았고

君 の 足 と 顔 から 軍 で の 経歴 も 携帯 電話 から 兄 が 大 酒飲 み だ と も わか る

7. 그러나 그는 자신을 부축하고 여호와 하나님께 고착하기 위하여 어떻게 하였읍니까?

しかし,自分をささえるために,そしてエホバ神につき従うために,彼は何をしましたか。

8. ‘내가 나 자신을 위하여 널찍한 집과 널따란 위층 방들을 짓겠다.

わたしは敵のむち打ちをもって,残酷な者の懲罰をもって+あなたを打った+。

9. 그는 “나를 사랑하시고 나를 위하여 자기 자신을 넘겨주신 하느님의 아들”이라고 기록했습니다.

み子はわたしを愛し,わたしのためにご自身を渡してくださったのです」と書いています。(

10. 자네, 그녀, 그리고 2명의 독일군 복장 망나니가 가네

チーム は 君 と 彼女 、 それ に ドイツ 生まれ の バスターズ の メンバー 二人 だ 。

11. ‘디자이너’들은 자신을 대중이 극단적으로 생각하지 않도록 새로운 유행의 ‘디자인’을 부드럽게 하기 위하여 노력하였다.

デザイナーたちは,一般の目にもあまり極端に見えないように,ニューファッションのデザインを加減する仕事にとりかかりました。

12. 그러므로 당신 자신을 위하여 이 무서운 원수, 주혈흡충병이 몸 안에 들어 오지 못하도록 하라.

ですから,ご自分の福祉を守るため,死をもたらすこの敵 ― カタツムリ熱 ― におかされないように注意してください。

13. ‘조우, 자네 좀 과한 것 같구만’ 하고 집주인 친구가 말한다.

『ジョー,ちょっと飲み過ぎたんじゃないかな』と,主人役の人が言います。

14. 착취형 마술의 경우, “술사들은 자기 자신을 과장하기 위하여 구경꾼들의 현실 감각을 조종하거나 부당하게 이용한다.”

まやかしの術を用いて,「演者は自分の利得のために観客に錯覚を起こさせたり錯覚を利用したり」します。

15. 남편들이여, 아내를 계속 사랑하십시오. 마치 그리스도께서 회중을 사랑하시고, 그것을 위하여 자기 자신을 내주신 것처럼 하십시오.”

夫たちよ,妻を愛し続けなさい。 キリストが会衆を愛し,そのためにご自分を引き渡されたのと同じようにです」。(

16. 바울은 고린도인들에게 ‘다시는 우리 자신을 위하여 살지 않고 오직 우리를 대신하여 죽었다가 다시 사신 자를 위하여 살’도록 “그리스도의 사랑이 우리를 강권”한다고 편지하였습니다.

パウロはコリント人に,『キリストの持たれる愛が,もはや自分のために生きず,自分たちのために死んでよみがえらされた方のために生きるようわたしたちに迫るのです』と書きました。(

17. 그분은 능력을 사용하심으로 자신을 드높이시지, 자신을 격하시키거나 스스로 평판을 훼손시키지 않으신다. 능력을 그와 같이 사용함으로 그분은 자신을 위하여 “아름다운 이름”을 떨치신다.—욥 36:22, 23; 37:23, 24; 사 63:12-14.

むしろ,エホバは力を用いることによってご自身のために「美しい名」を得られるのです。 ―ヨブ 36:22,23; 37:23,24; イザ 63:12‐14。

18. 만만치 않은 도전이 따르기는 하지만, ‘증인’은 이곳 사람들의 필요에 응하기 위하여 자신을 적응하는 일에서 특별한 즐거움과 만족을 얻는다.

大変な挑戦となる問題があるにもかかわらず,証人たちは自分を順応させて人々の必要にこたえ応じられることを特に喜び,そのことに満足を見いだしています。

19. 다윗은 여부스 사람들로부터 예루살렘 도시를 빼앗은 후에 자신을 위하여 집을 건축하는 등, 그곳에서 상당히 많은 건축 공사를 행하였다.

ダビデはエルサレムの都をエブス人から奪い取った後,自分が住むための家の建築も含め,そこで相当量の建築工事を行ないました。(

20. 따라서, 그분은 ‘요단’ 강에서 침례를 받고자 침례자 ‘요한’에게 와서 그 때부터 하나님의 뜻을 행하기 위하여 하나님께 자신을 제공하셨읍니다.

したがって,ヨルダン川で浸礼を受けるためにバプテストのヨハネのもとにやって来たイエスは,それ以後は神の意志を行なうべく,ご自身を神に捧げたのです。

21. 이러한 원칙을 조그마한 방법으로 실천한다면, 그렇게 하는 데 더 큰 노력과 희생이 들 경우를 위하여 자신을 단련하게 될 것이다.

ささいなことにもこの原則を実践すれば,より大きな努力と犠牲を払ってそうしなければならない時の備えとなります。

22. 사실, 바울은 예수께서 회중을 매우 깊이 사랑하셨기 때문에 “그것을 위하여 자기 자신을 내주”셨다고 알려 줍니다.—에베소 5:25.

実際パウロは,イエスが会衆を深く愛し,「そのためにご自分を引き渡された」と述べています。 ―エフェソス 5:25。

23. 지혜로운 왕은 계속 이렇게 말합니다. “열심히 일하는 자의 영혼은 그 자신을 위하여 열심히 일하니, 그 입이 그를 세차게 몰아세우기 때문이다.”

賢王はこう続けています。「 骨折って働く者の魂は,自分のために骨折って働いたのである。 その口が彼を駆り立てたからである」。(

24. “외인을 향하여서는 지혜로 행하여 세월을 아끼라[자신을 위하여 시간을 사라, 신세].” 우리는 자신의 말을 정중하게 “소금으로 고루게 함같이” 해야 한다.

わたしたちは,自分の言葉を慈しみのあるものとし,「塩で味つけられたもの」,つまり味のあるものとしなければなりません。「

25. 오히려 여러분 자신을 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두십시오. 거기서는 옷좀나방이나 녹이 먹어 치우는 일이 없고, 또 도둑이 뚫고 들어와 훔치는 일도 없습니다.

むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません。

26. 기생충으로부터 자신을 보호하라!

寄生虫から身を守りましょう

27. 자신을 크게 보이도록 하는거죠 . 몸을 쭉 늘여서요. 공간을 차지해서 자신을 오픈하는 겁니다.

自分を大きく見せ 体を伸ばし 広い空間を占めようとし

28. 재방문에서 자신을 어떻게 소개하는가?

招待ビラを渡すのはなぜ有益か。

29. 여러분 자신을 경시하지 마십시오.

自分を過小評価しないでください。

30. 뜻있는 인생이 되게 하려고 대의를 위하여, 예술을 위하여, 다른 사람을 위하여 또는 쾌락을 위하여 전념하는 사람도 있다.

中には,一つの理想や芸術や人物や快楽などに自分をささげて,人生を意味あるものにしようとする人々もいます。

31. (사무엘 하 22:28) 왕 예수 그리스도께서는 ‘진리와 온유[“겸손”, 「신세」]와 공의를 위하여 타고’ 가실 때, 그분과 그분의 아버지 앞에서 자신을 낮추는 사람들을 구원하실 것이다.

サムエル第二 22:28)王イエス・キリストは,「真理と謙遜と義のために乗り進(む)」ときに,ご自分とみ父の前でへりくだる者を救われます。(

32. 20 예수께서는 여기서 그리스도인들이 항상 자신을 업신여기고 얕잡아보며, 자신을 무용지물로 생각하라고 하신 것이 아닙니다.

20 イエスはここで,クリスチャンたちが絶えずくたくたになるまで働き,自分を無益なものと考えて自らを卑下することをすすめておられたのではありません。

33. 주 가까이 오리 (자신을 껴안는다)

かんじるように (自分を抱き締める)

34. 그것은 극락조가 자신을 전시하는 나무이다.

あれはフウチョウが姿を見せる木です。

35. 2005년 아르헨티나에서 제 자신을 발견했습니다.

2005年、私はアルゼンチンにいました タンゴのレッスンを見学しました。 ダンスする気はありませんでした。

36. 무엇보다도 자기 자신을 사랑하는 나르시스트이다.

モテる自分が大好きなナルシスト。

37. (사도 26:14) 하나님의 참 숭배자들을 위하여 분명히 정하여진 행로를 따르기를 머뭇거리는 사람은 다만 자신을 더욱 궁지에 몰아 넣을 뿐이며 그에 더하여 생명을 상실할 위험까지 있게 됩니다.

使行 26:14,〔新〕)だれでも,神の真の崇拝者のために明示されている道を回避するなら,いっそう困難な事態に陥り,命を失う危険を冒すだけです。

38. 자신을 드래곤의 아기라 주장하는 인물.

彼女はドラゴンの子供だと言い張っている。

39. (전도 2:10) 솔로몬은 자신을 위해 집을 지었고, 자신을 위해 포도원과 정원과 공원을 만들고 못을 팠습니다.

伝道の書 2:10)ソロモンは自分のために家々を建て,ぶどう園を設け,園や庭園を造り,水の溜め池も作りました。(

40. 자기의 이름을 위하여 그리고 징계를 위하여—자기의 율법과 진실하심이 존속하도록 ‘이스라엘’을 보존시키기 위하여—하나님께서는 그들을 압제하에 두셨다.

ご自分のみ名のために,また懲らしめのために,イスラエルを生き長らえさせてご自分の律法と真理を存続させるため,神はイスラエルを圧制下に置かれました。

41. 자신을 돋보이게 만드는 파자마를 입고선 말입니다.

お気に入りのパジャマを着てね

42. 기꺼이 자신을 바친 사람들 —오세아니아 편

喜んで自分を差し出した人たち オセアニア

43. 도박 중독자는 자기 자신을 속이는 선수들이지요.

ギャンブル中毒者は 自己欺瞞の専門家です

44. 친절과 사랑을 주고 싶어요 (자신을 껴안는다)

人を愛して,優しくし (自分を抱き締める)

45. 자랑할 것이 무엇이냐?” 하고 자신을 몰아세우지요.’”

おまえにはどんな誇るものがあるというのだ」』」。

46. 자랑할 것이 무엇이냐?’ 하고 자신을 몰아세우지요.”

おまえにはどんな誇るものがあるというのだ』」。

47. 딱따구리는 나무 먼지로부터 어떻게 자신을 보호하는가?

木の粉からどのように身を守るのでしょうか。「

48. 그러나 당신의 한계점은 자신을 실망시킬지 모른다.

しかし限界があるために欲求不満を感じるかもしれません。

49. 나는 호전적이고 폭력적이 되는 자신을 발견하였다.

私は自分がけんか腰で暴力を振るうようになるのに気が付きました。

50. 바울은 이런 논조로 자신을 조목조목 변호하였습니다.

パウロは順を追って弁明してゆきます。『

51. 그들은 잉꼬새를 위하여 무늬 있는 옷, 복술 개를 위하여 모조 속눈섭, 휴가를 즐기는 애완 동물을 위하여 ‘선글라스’를 구해 주었다.

そうした人々は,インコのためのおしめ,プードルのための付けまつげ,そして休暇に出掛けるペットのためのサングラスを買い求めます。

52. 그들은 왜 자기 자신을 그토록 가혹하게 대하였습니까?

どうして彼らは自分をこれほど虐待したのでしょうか。「

53. 예수 그리스도께서는 골고타로 끌려가시는 도중에, 자신을 따르는 여자들에게 단지 “울지 마십시오”라고 말씀하시지 않았다. 그런 것이 아니라, 그 여자들이 이미 울고 있었으므로 “더는 나를 위하여 울지 마십시오”라고 말씀하신 것이었다.

イエス・キリストはゴルゴタに向かう途中で,ご自分のあとに付いて来た女たちに,単に「泣いてはいけない」と言われたのではなく,彼女たちがすでに泣いていたので,「わたしのために泣くのをやめなさい」とお告げになりました。(

54. 3 기꺼이 자신을 바친 사람들—미얀마 편

3 喜んで自分を差し出した人たち ミャンマー

55. 시원시원한 성격으로, 본인도 자신을 남자같은 성격이라고 말한다.

さばさばとした性格で、本人も自らを男っぽい性格と語っている。

56. 바울은 하나님 아버지께서 자신을 사랑하신다는 것을 알았습니다.

でんどうをさいごまでやりとげたのです。

57. 성공하기 위해서, 열심히 일했고 제 자신을 밀어부쳤습니다.

成功を掴まんとしている時、私は必死で働き、自分を追い込みました

58. 2 우리는 세상으로부터 자신을 분리시켰기 때문에 다르다.

2 わたしたちは自分自身を世から離しているので異なっているのです。

59. 그는 매사 누군가가 자신을 보살펴 주기만을 바랐습니다.

何から何まで面倒を見てほしいという人です。 彼の考えはこうです。「

60. 바다 수달은 또한 자신을 긁는 데 명수이다.

また,ラッコはかゆい所をかく名人でもあります。

61. “그러나 자신을 억제하는 일도 현대에는 싫어하는 일입니다.

「ところが,自分自身に対して,してはいけないと言うことも,現代ではタブーとされています。

62. 일부 사람들은 과묵하여 자신을 표현하는 것을 부끄러워합니다.

無口で,自分の気持ちを恥ずかしくて言い表わせない人もいます。

63. 자신을 깨끗이 한다면 긍지도 더욱 높아질 것입니다.

そのうえ,自分を清潔に保つなら,自尊心を強めることもできます。

64. 3 기꺼이 자신을 바친 사람들 —오세아니아 편

3 喜んで自分を差し出した人たち オセアニア

65. 클래스메이트들에게 자신을 「Mrs. 와타나베」라 불리고 싶어한다.

クラスメート達に自分のことを「ミセスワタナベ」と呼ばせたがる。

66. (일본어) N을 위하여 - TBS

さしこのくせに - TBS

67. ‘진리를 위하여 말을 탐’

『真理のために乗り進む』

68. 의를 위하여 박해를 받음

義のために迫害される

69. 미가는 일부 우두머리들이 ‘단지 뇌물을 위하여 재판하고, 제사장들은 오직 삯을 위하여 교훈’한다고 말하였습니다.

ミカによれば,一部の頭たちは『ただわいろのために裁き,祭司たちはただ代価のために教えていました』。(

70. 그렇지만, 버어튼은 자신을 아랍 상인으로 교묘하게 위장하였다.

しかしバートンはアラブ人の商人に変装するという巧みな方法を採りました。

71. 결핵으로부터 자신을 보호할 수 있는 방법이 있습니까?

身を守る方法はあるのでしょうか。

72. 신민회는 무엇을 위하여 일어남이요?

何を国民がつべこべいうか。

73. 흥분을 맛보기 위하여 혹은 세상의 문제거리로부터 도피하기 위하여 마약을 사용하는 것을 어떻게 생각합니까?

スリル」を味わうために,あるいは世のいろいろな問題から逃れる手段として麻薬を使うことをどう考えますか。

74. 네 생각과 행동을 조심하여 (자신을 껴안고 좌우로 흔든다)

イエスさまのおしえ (自分を抱き締め,体を左右に揺らす)

75. 히로이키에게 홀딱 반해있지만, 자신을 왜 0호실에 데려온지를 모른다.

弘行に惚れ込んでいるが、自分がなぜ0号室に連れて来られたのかを知らない。

76. 그뿐만 아니라, 그분은 자신을 낮추시어 형주에서 죽기까지 순종하셨다.

そればかりでなく,ご自分を低くして,苦しみの杭の上での死に至るまで従順になられました。

77. 4 예수께서 자신을 “아멘”이라고 하신 이유는 무엇입니까?

4 イエスはどうしてご自身のことを「アーメンなる者」と呼んでおられるのでしょうか。

78. 만일 우리가 우리 자신을 놀이에 불리한 입장을 둔다면 우리가 가지고 태어난 다른 권리로 우리 자신을 불리한 입장에 두듯이 그렇게 될 것입니다.

遊びのハンディキャップを背負ったら 自分自身にハンディキャップを課し 生まれつきの権利を失ってしまうのです

79. 히스기야는 자신을 낮춤으로 하느님의 은혜를 다시 받게 되었다

ヒゼキヤはへりくだり,再び神の恵みを得た

80. 결국 속이는 사람은 사실 무엇보다도 자신을 속이게 된다.

ですからごまかしをする人は,実際には自分自身をいちばんひどくごまかすことになるのです。(