1. 비공개 동영상에는 댓글을 남길 수 없습니다.

Tính năng nhận xét không hoạt động trên video riêng tư.

2. 기업들이 이윤을 남길 때 자원이 창조됩니다.

Kinh doanh tạo ra các nguồn tài trợ khi nó tạo ra lợi nhuận.

3. 나는 다음 세대에 어떤 유산을 남길 것인가?

Tôi để lại di sản gì cho thế hệ mai sau?

4. 불의와 불평등같은 사실들은 우리 인생에 큰 자국을 남깁니다.

Các dữ kiện như bất công và bất bình đẳng để lại những dấu ấn to lớn trong cuộc đời.

5. 서적 공급품이나 헌금과 관련해서 기록을 남길 필요가 있습니다.

Có nhu cầu về việc giữ sổ sách liên quan đến các ấn phẩm và tiền đóng góp.

6. 그리고 언제가 그는 그의 유산을 남길 것이다.

Và một ngày nào đó, nó cũng sẽ có di sản riêng của mình.

7. 하느님의 손에서 새벽빛은 인장과도 같아서 땅에 아름다운 자국을 남깁니다.

Trong tay Đức Chúa Trời, ánh ban mai như một con dấu đang được Ngài lăn trên đất và để lại nét đẹp đầy ấn tượng.

8. 미국의 유명 정치인 팁 오닐의 말대로 모든 정치는 자국을 먼저 생각합니다.

Thật vậy, chính khách Mỹ quyền lực, Tip O'Neill từng nói, "Tất cả hoạt động chính trị đều thuộc về địa phương."

9. 개발자에게 문의한 후 Play 스토어에 앱의 공개 리뷰를 남길 수 있습니다.

Sau khi liên hệ với nhà phát triển, bạn có thể để lại đánh giá công khai cho ứng dụng trên Cửa hàng Play.

10. 또 악어의 배에 있는 날카로운 비늘은 진흙 바닥에 “타작기” 자국을 남깁니다.

Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

11. 앱, 확장 프로그램 또는 테마를 설치한 후 평점이나 리뷰를 남길 수 있습니다.

Bạn có thể xếp hạng hoặc đánh giá một ứng dụng, tiện ích hoặc chủ đề sau khi cài đặt.

12. 제조 과정의 일원화를 통해 품질관리가 가능해지고 80달러 가격선에서 마진을 남길 수 있죠.

Và với việc sản xuất đại trà, chất lượng sản phẩm có thể được chú trọng và với giá 80 đô la thì lợi nhuận sẽ là điều có thể.

13. 그럼 투자가들은 투자한 돈을 돌려받을 뿐만 아니라 수익을 남길 수도 있습니다.

Và những nhà đầu tư không những nhận lại được tiền mà còn có thể có lợi nhuận

14. 기억에 남길 필요가 있는 점을 간단한 문장으로 분명하게 설명하는 습관을 들이십시오.

Tập thói quen phát biểu rõ ràng điều người nghe cần nhớ bằng một câu đơn giản.

15. 그리고 기업이 자원을 창조하는 것은 수요에 대한 공급으로 이윤을 남길 때입니다.

Và doanh nghiệp tạo ra chúng khi nó tạo ra lợi nhuận từ việc thỏa mãn nhu cầu khách hàng.

16. 어린 시절에 내가 겪었던 것과 같은 극심한 가난은 사람에게 깊은 인상을 남길 수 있습니다.

Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

17. 그러므로, 그가 자녀를 갖게 되었을 때, 그의 자녀들은 어떠하였을까요?—그의 모든 자녀들은 이 불완전한 자국을 갖게 되었지요.

Như vậy khi A-đam sinh đẻ con cái thì các con cái sẽ ra sao?— Tất cả đều nhận lãnh vết xấu của A-đam là sự bất-toàn.

18. 그녀는 그녀의 아버지도 불륜을 저질렀다고 얘기했습니다. 그녀의 어머니는 주머니 안에서 영수증을 발견하였고 옷깃에 립스틱 자국을 발견했었다고 합니다.

Cô ấy cũng kể với tôi bố cô ấy từng ngoại tình, mẹ cô ấy thì tìm thấy 1 tờ hóa đơn nhỏ trong túi, và một chút vết son môi trên cổ áo.

19. 생각 없이 하는 말은 악의 없이 한다 하더라도 깊은 상처를 남길 수 있습니다.

Lời vô độ, dù không có ác ý, vẫn có thể gây tổn thương sâu sắc.

20. 참고: 숨기기 상태가 해제된 사용자는 내 채널에서 다시 댓글과 실시간 채팅 메시지를 남길 수 있습니다.

Lưu ý: Sau khi bạn bỏ trạng thái ẩn của người dùng, họ sẽ lại có khả năng bình luận và để lại tin nhắn trò chuyện trực tiếp trên kênh của bạn.

21. 백성은 하나씩 예수께 다가가 그분의 옆구리에 있는 상처와 손과 발에 있는 못 자국을 만져 보았다.

Từng người một, họ đến bên Ngài và rờ tay vào vết thương bên hông Ngài và những dấu đinh ở tay chân Ngài.

22. 그러므로 그가 자녀를 갖게 되었을 때 그들은 모두 죄 혹은 불완전성의 자국을 갖게 된 것입니다.

Vì thế, khi ông đã sanh con cái, hết thảy chúng đều nhận cái tì vết của tội lỗi hay là sự bất toàn.

23. 1979년 저에겐 "짐"이라고 불리던 이 개인 잠수정을 이용해서 해저 바닥에 발자욱을 남길 기회가 있었습니다.

Vào năm 1979 tôi có cơ hội được đặt chân xuống đáy đại dương bằng việc sử dụng chiếc tàu lặn cá nhân mà tôi gọi là Jim.

24. 소파 침대를 등록하기 위해 Airbnb에 접속할 수도 있구요, TaskRabbit.com에 "근거리는 배달하고 싶습니다." 라고 글을 남길 수도 있습니다.

Có thể lên Airbnb đăng tin về cái giường sofa, lên TaskRabbit.com và nói, "tôi muốn làm việc giao hàng", v.v.

25. 전화해서 메세지를 남길 때 들리는 소리는 고래소리가 나온 뒤 삐소리가 납니다. 정말 고래와 비슷한 소리이지요.

Và khi gọi và để lại tin nhắn, cháu chỉ, khi để lại tin nhắn thoại, chỉ là tiếng cá voi và sau đó tiếng Bíp, nghe rất giống âm thanh của cá voi.

26. 마이크로 사업가들이 물건을 팔고 이익을 남길 수 있는 이유는 자기 수레에 담긴 콜라를 남김없이 팔아야 한다는 점입니다.

Bây giờ, lý do mà những tiểu đại lý có thể bán và có lợi nhuận là họ phải bán hết sản phẩm trong xe đẩy hay xe cút kít của họ.

27. 그래서 저는 핫라인을 열어서 꼭 그 사건과 관련된 내용은 아니더라도 자신의 고통에 대해 음성메시지를 남길 수 있도록 했습니다.

Và tôi đã đã lập một đường dây điện thoại nóng, để mọi người có thể nhắn lại những nỗi buồn của mình, không nhất thiết phải liên quan đến sự kiện này.

28. 대부분의 블로그에는 방문자가 글을 남길 수 있는 공간이 있으며, 많은 아이들은 누군가가 자신의 글에 댓글을 남긴 것을 보고 기뻐한다.

Phần lớn các blog đều có chỗ để người vào đọc có thể ghi lời bình luận, nhiều em thích chí khi có người vào xem và trao đổi ý kiến.

29. 예수 그리스도께서는 니파이인에게 그분의 손과 발 및 옆구리에 있는 상처 자국을 만져 봄으로써 그분의 부활과 신성을 직접 목격하게 하셨다.

Chúa Giê Su Ky Tô đã mời gọi họ tự chứng kiến Sự Phục Sinh và thiên tính của Ngài bằng cách sờ tay vào vết thương ở tay, chân và bên hông Ngài.

30. 테스터는 Google Play에 공개 리뷰를 남길 수 없으므로 의견 채널을 포함하거나 사용자에게 이메일이나 웹사이트, 메시지 포럼 등을 통해 의견을 제출하는 방법을 알려주는 것이 좋습니다.

Vì người thử nghiệm của bạn không thể để lại đánh giá công khai trên Google Play, do đó, bạn nên bao gồm một kênh phản hồi hoặc cho người dùng biết cách cung cấp phản hồi cho bạn (qua email, trang web hoặc diễn đàn tin nhắn).

31. “공중에 날아 다니는 독수리의 자취”는, 그 속도에 있어서 그리고 지정된 항로를 따르거나 지나간 자국을 남기지 않으면서도 힘 하나 안 들이듯이 나는 방법에 있어서 매우 인상적입니다.

“Đường chim ưng bay trên trời” quả tuyệt diệu về cả vận tốc lẫn cách nó bay có vẻ dễ dàng, không theo đường lối định sẵn nào và không để lại dấu vết nào (Châm-ngôn 30:19).

32. (에베소 5:33) 그러한 남편과 아내는 거친 말이나 가혹한 비평이나 신랄하게 빈정대는 말을 피하는데, 그러한 것들은 모두 쉽게 치료되지 않는 감정적 상처를 남길 수 있습니다.

(Ê-phê-sô 5:33) Họ tránh những lời gay gắt, luôn chỉ trích và mỉa mai đay nghiến—tất cả những điều này có thể làm tổn thương mà không dễ gì hàn gắn.

33. 그러나 그는 말했다. “나는 그분의 손에 있는 못 자국을 보고 그 못 자국에 내 손가락을 넣어 보고 또 그분의 옆구리에 내 손을 넣어 보지 않고는+ 결코 믿지 못하겠습니다.”

Nhưng ông trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài+ thì tôi không bao giờ tin”.

34. “나는 그분의 손에 있는 못 자국을 보고 그 못 자국에 내 손가락을 넣어 보고 또 그분의 옆구리에 내 손을 넣어 보지 않고는 결코 믿지 못하겠습니다.”—요한복음 20:25.

Thô-ma trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài thì tôi không bao giờ tin”.—Giăng 20:25.

35. 엄연한 현실이에요. 그렇게 생각되지 않는다면 여러분 스스로에게 물어보십시오. 여러분이 다음에 남길 페이스북의 상태에 침대에서 일어나기 힘든 이유가 등을 다쳤기 때문이라고 쓸 지 아니면 매일 아침 일어나기 힘든 이유가 우울하기 때문이라고 쓸 지 말입니다.

Nó rất thật, và nếu bạn nghĩ rằng không phải thế, hãy tự hỏi bản thận điều này: Bạn có chịu ghi trên Facebook của mình rằng bạn khó khăn mãi mới ra khỏi giường bởi vì bạn bị đau lưng hay bạn thật vất vả và dai dẳng vực mình ra khỏi giường, sáng nào cũng vậy bởi vì bạn bị trầm cảm?

36. 이런 대형기관들은 마치 대형선박 같아서 이 안에서 일하면서 저는 이 기관들이 남길 수 있는 큰 항적에 대해 인식하게 되었고 이런 생각을 가지게 되었습니다. 세계 금융시장의 기관들과 290조 달러에 달하는 세계의 주식과 채권이야말로 긍정적인 사회적 변화를 이끌어 낼 가장 강력한 힘이 될 수도 있습니다. 우리가 그렇게 만든다면 말이죠.

Hiện các tổ chức này giống các con tàu và làm việc tại đây Tôi thấy rõ các đường rẽ nước rất lớn mà chúng tạo ra phía sau tôi cũng bị thuyết phục rằng tổ chức của thị trường vốn toàn cầu với gần 290 nghìn tỷ đô la cổ phiếu và trái phiếu trên thế giới có thể chính là một trong những nguồn lực mạnh mẽ nhất của cho những thay đổi xã hội tích cực theo ý của chúng ta nếu chúng ta muốn.