1. 한 번의 부정 행위는 치유하는 데 반평생이나 소요될 상처를 남길 수 있다.

Un acte d’infidélité peut causer des blessures qui prendront la moitié d’une vie pour guérir.

2. 간발의 차이로 몸을 피한 그곳 병사들은 유니폼 천 위에 동그란 총알 구멍 자국을 남겨 다니곤 했었습니다.

Il y avait des gars qui se promenaient avec des trous dans leurs uniformes laissés par des balles, qui avaient traversé le tissu mais ne les avaient pas touchés.

3. 길에는 아스팔트가 없었고, 밤새 비가 내린 길을 낮에 사탕무를 실은 짐차들이 다니면서 진흙탕 도로에 깊은 바퀴 자국을 파놓았지요.

Les routes n’étaient pas goudronnées, et le passage incessant des chariots à betteraves durant la journée, la pluie durant la nuit, laissaient de profondes ornières dans des chaussées boueuses.

4. 나라들이 그러한 핵무기를 보유하는 이유는 자국을 보호하고, 비등하게 무장한 타국가를 견제하며, 핵 보복의 위협을 하는 데 있다고 합니다.

À titre de protection, de force de dissuasion vis-à-vis des nations pareillement armées, afin de faire peser sur elles la menace de représailles nucléaires.

5. 현재 비교 분석에 사용할 수 있는 성서 사본이 말 그대로 수천 개나 되므로, 본문 비평 학자들은 실수를 가려내고 원래의 본문을 알아내어 정정이 필요한 곳을 기록으로 남길 수 있었습니다.

L’étude comparative des milliers de manuscrits bibliques aujourd’hui disponibles a permis à la critique textuelle de repérer les erreurs, de déterminer les leçons originales et d’apporter les corrections voulues.

6. 또한 발바닥의 연한 육구(肉球) 자국을 살펴보면, 하이에나의 경우에는 둥근 돌출부 자국이 두 개 나 있는 반면, 고양이 같은 동물들은 발바닥의 연한 육구도 더 크고 둥근 돌출부 자국도 세 개나 나 있습니다.”

Par ailleurs, les coussinets arrière de la hyène présentent deux lobes, alors que ceux — plus grands — des félins en présentent trois.”

7. 본 발명은 진공흡착식 마사지기용 흡입구 및 부항컵에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 피부와 맞닿는 흡입구의 전방주연부 및 부항컵의 하단주연부에 발생하는 응력집중현상을 없애기 위해서 흡입구 및 부항컵에 각각 칸막이를 형성하여 피부의 팽창으로 인한 고통을 줄일 수 있음과 동시에 마사지 후에 피부색깔이 검붉게 변화하는 자국을 빠르게 원상회복시킬 수 있도록 하는 진공흡착식 마사지기용 흡입구 및 부항컵에 관한 것이다.

La présente invention concerne une ouverture d'aspiration et une ventouse de massage pour une machine de massage de type à absorption de vide, et concerne plus particulièrement une ouverture d'aspiration et une ventouse de massage pour une machine de massage de type à absorption de vide pouvant simultanément réduire la douleur due à l'expansion de la peau et éliminer rapidement une marque rouge foncée laissée sur la peau après le massage en formant des séparations au niveau de l'ouverture d'aspiration et de la ventouse de massage, respectivement, pour éliminer la concentration d'effort générée sur le bord avant d'une ouverture d'aspiration pour entrer en contact avec la peau et le bord inférieur d'une ventouse de massage.