1. 초기에는 빵가루로 연필 자국을 지웠습니다. 그 후에 고무와 부석이 등장했죠.

元々は パンの柔らかい部分で 鉛筆で書いたものを消していましたが 後にゴムや軽石が使われました

2. 고객은 링크를 클릭하여 내 비즈니스에 평점을 주거나 리뷰를 남길 수 있습니다.

ユーザーがリンクをクリックすると、ビジネスの評価とクチコミの投稿ができるようになります。

3. 그 변화는 너무나 빨리 진행되었기 때문에 과도기의 화석을 남길 기회가 없었다고 한다.

こん跡を化石に残すチャンスがないほどその移行は急速であるとされています。

4. 그럼 투자가들은 투자한 돈을 돌려받을 뿐만 아니라 수익을 남길 수도 있습니다.

投資家は 投資を回収するだけではなく 運用益が得られます

5. 음성사서함을 설정한 경우 전화를 받지 않으면 상대방이 메시지를 남길 수 있습니다.

ボイス メールボックスを設定しておけば、通話を拒否された発信者はメッセージを残すことができます。

6. 그러면 화가 난 남편이 아내를 때린다. 멍든 자국을 보이는 것은 아마 아내쪽일 것이다.

確かに,体にあざが残っているのは妻のほうかもしれません。

7. 한 번의 부정 행위는 치유하는 데 반평생이나 소요될 상처를 남길 수 있다.

一度の不貞のために何十年もいやせない傷を負う場合もあります。

8. 영국에서 노련한 야생 조류 관찰자라면 한 해에 220종까지 관찰 기록을 남길 수 있습니다.

英国ではバードウォッチングの上手な人は1年間に,それぞれ異なる220種類の鳥を記録することができます。

9. 먼저, 시속 220킬로미터의 강풍을 수반한 허리케인 휴고 호가 미국 남동부 지역을 휩쓸고 지나가면서 파괴의 자국을 남겼다.

ニューヨーク・タイムズ紙が伝えるところによれば,マリファナ対策に関連した法律を施行するための連邦予算は,1982年には5億2,600万ドルだったが1988年には9億6,800万ドルと急速にふくれ上がった。

10. 뛰는 것만으로는 성에 차지 않는지, 이들은 또한 뒷다리를 끌며 미끄럼을 타서 골처럼 파인 자국을 모래밭에 남겨 놓습니다.

駆けるだけでは物足りないのか,後足を引きずりながら滑り下りて,砂に細長い溝を残すこともあります。

11. 그 결과는 직업 문제가 해결되고 난 후에도 오래도록 본인과 가족들에게 지속적인 상처를 남길 수 있다.

その結果,失業の問題が片づいた後も,長い間,本人や家族にいつまでも消えない傷跡の残ることがあります。

12. 하지만 이것을 붙였던 사람은 깨진 자국을 숨기기 보다는 강조하기로 하고는 그 곳에 금색 유약을 사용했습니다.

修復した職人は 割れ目を隠すのではなく 金蒔絵を施して 割れ目を強調したのです

13. 소파 침대를 등록하기 위해 Airbnb에 접속할 수도 있구요, TaskRabbit.com에 "근거리는 배달하고 싶습니다." 라고 글을 남길 수도 있습니다.

Airbnbのサイトで ソファベッドを提供したり TaskRabbit.comで 地元の配達サービスを提供できます

14. 방사선에 노출된 아이의 목에 남아 있는 붉은 자국을 말하는데, 갑상선 암 적출에 따른 수술 자취가 목걸이와 비슷한 것에서 비롯한다.

被曝児の喉に残っている赤い傷痕で、甲状腺癌摘出による手術跡を首飾りに見立てている。

15. 가네다가 롯데 오리온스의 감독이었던 1973년부터 1978년까지의 6시즌은 롯데전 통산 26승 8패의 좋은 성적을 남길 정도로 ‘롯데 킬러’가 됐다.

金田がロッテの監督だった1973年から1978年までの6シーズンはロッテ戦通算26勝8敗の好成績を残し、ロッテキラーとなった。

16. 나라들이 그러한 핵무기를 보유하는 이유는 자국을 보호하고, 비등하게 무장한 타국가를 견제하며, 핵 보복의 위협을 하는 데 있다고 합니다.

それらの国が最終兵器を保有する目的は,最終的な保護策,つまり同様の武器を持つ他の国々に対する抑止力を持つこと,すなわち核報復の脅威を感じさせることであると言われています。

17. 대부분의 블로그에는 방문자가 글을 남길 수 있는 공간이 있으며, 많은 아이들은 누군가가 자신의 글에 댓글을 남긴 것을 보고 기뻐한다.

たいていのブログでは,読んだ人がコメントを残せるようになっており,そうした反応があるので子どもは夢中になります。

18. 페넌트레이스 개막 후에도 2군에서는 7경기에 등판했지만 평균자책점 11.12의 저조한 성적을 남길 정도의 부진에 시달리면서 그 해에도 1군 등판은 없었다.

ペナント開幕後も二軍で7試合に登板したが防御率11.12と不振で、この年も一軍登板はなかった。

19. 음식 찌끼가 제거된 후까지도 음식과 세균에서 생긴 산은 치아가 부식되고 있다는 증거로서 법랑질에 흰 둥근 흔적을 남길 것이다.

食物が除去されたあとでも,食物の酸や細菌が,エナメル質の中に,齲食作用の証拠である白い輪を残すこともあります。

20. 그러나 ‘가스’ 도관의 망을 시설함으로써 공장과 일반 가정에 매우 저렴한 가격으로 ‘가스’를 공급해 주고 이익을 남길 수 있게 되었다.

しかし,パイプライン網の発達と共に,天然ガスを工場や一般家庭へ非常に安い価格で送っても採算が取れるようになりました。

21. 어느 프랑스 고고학자는 비문을 종이에 본뜬 것을 간신히 구했지만 마르기도 전에 본뜬 것을 서둘러 챙기는 바람에, 찍힌 자국을 거의 판독할 수 없는 정도였다.

フランス人のある考古学者が,何とかして紙で碑文の型を取ろうとしましたが,乾く前にはがさなければならなかったため,写しとった文字はほとんど判読できませんでした。

22. 학교에 다니는 자녀가 지저분한 신을 신은 채로 집안에 들어와, 카펫 위에 진흙 자국을 남긴 것을 어머니가 보면 그 아이에게 호통을 치지 않겠는가!

学校から帰って来た子供が,汚れた靴のまま家の中に入り,じゅうたんの上に点々と泥を落としてゆくところを母親が見つけたら,ただではすまないでしょう。

23. 하지만 우리의 옷차림은 다른 때, 이를테면 호텔에 체크인하거나 주변 식당에서 식사를 하거나 쇼핑을 할 때에 사람들에게 더 큰 인상을 남길 수 있습니다.

とはいえ,それ以外の時,つまりホテルのチェックイン,周辺のレストランでの食事,買い物などの時の服装のほうが,人々に与える印象は大きいかもしれません。

24. 노예선들이, ‘아프리카’로부터 서양 세계에까지, 그토록 줄기차게 물을 헤치고 다녔기 때문에, 배가 물을 가르며 다닐 때 영원한 자국을 남길수 있었더라면 단 몇년만에 ‘아프리카’에서 서‘인도’ 제도까지 커다란 계곡이 대양의 바닥까지 파졌었을 것이다.

奴隷船は水をかき分けてアフリカと西半球の間をひっきりなしに行き来したので,もし船が航跡をみぞのような状態でずっと残しておくことができたとしたら,ほんの数年の間にアフリカと西インド諸島との間だけにでも,まさに海底にまで達する深い渓谷が切り開かれていたことでしょう。

25. 니파이인들이 앞으로 나아와 구주의 손과 발 및 옆구리에 있는 상처 자국을 만져 본 후, 주님은 니파이와 다른 사람들에게 침례와 그 밖의 신권 임무를 수행할 권능을 주셨다.

ニーファイ人が進み出て,救い主の手足と脇の傷跡に触れた後,主はニーファイとほかの者たちに,バプテスマを施し,神権のほかの働きをなす力を授けられた。

26. 왜냐 하면, 그런 유전자가 겉으로 드러난 개체는 자손을 남길 때까지 생존하는 것은 곤란하여, 따라서 많은 생존에 불리한 우성 유전자는 자손에게 계승되기 어려워, 결과로서 도태되어 왔기 때문이다.

なぜなら、そのような遺伝子が顕在化した個体は子孫を残すまで生存することは困難で、したがって多くの生存に不利な優性遺伝子は子孫に継承されにくく、結果として淘汰されてきたからであるとされたためである。

27. 현재 비교 분석에 사용할 수 있는 성서 사본이 말 그대로 수천 개나 되므로, 본문 비평 학자들은 실수를 가려내고 원래의 본문을 알아내어 정정이 필요한 곳을 기록으로 남길 수 있었습니다.

今は比較分析のため文字どおり幾千もの聖書写本を活用できるので,本文研究に携わる学者たちは,間違いを拾い上げ,元の読み方を確定し,どのように正す必要があるかを記録することができます。

28. 또한 발바닥의 연한 육구(肉球) 자국을 살펴보면, 하이에나의 경우에는 둥근 돌출부 자국이 두 개 나 있는 반면, 고양이 같은 동물들은 발바닥의 연한 육구도 더 크고 둥근 돌출부 자국도 세 개나 나 있습니다.”

それに,後部の柔らかいクッションの部分の跡を見ると,ハイエナの場合はふくらみが二つあるのに対して,ネコに似た動物はクッションの部分がもう少し大きくて,ふくらみも三つあるんです」。

29. 엄연한 현실이에요. 그렇게 생각되지 않는다면 여러분 스스로에게 물어보십시오. 여러분이 다음에 남길 페이스북의 상태에 침대에서 일어나기 힘든 이유가 등을 다쳤기 때문이라고 쓸 지 아니면 매일 아침 일어나기 힘든 이유가 우울하기 때문이라고 쓸 지 말입니다.

間違いない事実です 違うと思われる方は フェイスブックの 近況報告で ベッドから出られないのは 背中が痛いのではなく 鬱で 毎朝ベッドから 出るのが辛いからだ なんて書き込めますか?

30. 그러한 일을 하는 사람들은 제 이야기 속의 두 동업자처럼, 분주하게 여기 저기를 돌아다니며, 더욱 더 많은 것들을 끌어 담지만, 우리가 이미 갖고 있는 것들의 참된 가치를 이해하기 전까지는 우리의 노력에서 아무런 이익을 남길 수 없다는 기본적인 진리를 깨닫지 못하고 있는 것입니다.

このようなことに時間を費やしている人は、先ほどの二人組のように、行ったり来たりして繰り返しメロンを運んでも、自分たちの腕の中にあるもののほんとうの価値が分からなければ、幾ら努力しても無駄であるという、根本的な事実に気づいていないのです。

31. 숙부 밑에서 플레이하는 것에 대해서는 2011년의 드래프트 회의 이후에 “어렸을 적에는 함께 할 수 있으면 좋겠다고 말할 정도로 그 외 것은 생각하지 않았는데 대학에 가서 어느 정도 실적을 남길 수 있게 됐고 그것이 꿈이 아닌 현실이 되도록 내 마음속으로 염두에 두고 있었던 것은 있다”라고 말했다.

伯父のもとでプレーすることについては、2011年のドラフト会議後に「小さい頃には一緒にできたらいいなというくらいしか思ってなかったのが、大学にいってある程度実績を残せるようになって、それが夢ではなく現実となるように自分の中で思い描いていたのはある」と語った。