1. 조정된 이해 요약

Tóm lược sự hiểu biết được điều chỉnh

2. * 교사인 여러분의 목적에 대한 이해

* Hiểu mục đích của các anh chị em với tư cách là giảng viên

3. 심장병이나 암조차도 스트레스와 관계가 있는 것으로 보여지고 있습니다.

Những bệnh như bệnh tim hay thậm chí là ung thư, đang được chứng minh là có mối liên hệ tới stress.

4. 행복한 사람들은 이해 못하더라고요.

Tôi đã từng rất tin rằng người vui vẻ thì sao mà hiểu được (trầm cảm).

5. 당신은 당신에게 계승되고있는 법령 을 이해?

Anh hiểu rõ những gì nghị định đó muốn nói với anh chứ?

6. 여호와의 증인의 세계적 형제 관계가 이루어질 수 있는 이유는 무엇입니까?

Tại sao hiệp hội anh em quốc tế của Nhân-chứng Giê-hô-va có thể có được?

7. 기근은 오랫동안 식량 공급의 문제로 이해 발생되었다고 여겨졌습니다.

Nạn đói kém từ lâu đã được cho rằng xuất phát từ sự thất bại của nguồn cung thực phẩm.

8. 9 이와 밀접한 관계가 있는 연설 부면은 “논리적이고 일관성있는 전개”이다.

9 Đề mục “Khai triển hợp lý, có mạch lạc” ghi trong Phiếu Khuyên Bảo có liên quan chặt chẽ với việc dùng các sự chuyển tiếp.

9. 그녀는 “아뇨, 당신은 이해 못해요!” 라고 받아쳤습니다.

Người ấy ngắt lời: “Không đâu—chị không hiểu đâu!”

10. 때로는 좌절을 느끼면서 그들은 “하지만 당신은 이해 못해요!”

Đôi khi họ than vãn trong tuyệt vọng: “Nhưng anh / em không hiểu đâu!”

11. " 당신은 모든 새를 이해 어때요? " 메리 고 말했다.

" Bạn có hiểu chim tất cả mọi thứ nói gì? " Mary.

12. 14 희년의 실체에 대한 이해 역시 좀더 명확해지게 되었습니다.

14 Sự hiểu biết liên quan đến năm Hân hỉ đã được tượng trưng trước, cũng được làm sáng tỏ.

13. 심지어는 병원 당국자들이 법적·재정적 이해 득실을 근거로 반대했을지도 모른다.

Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

14. 하나님과 인류와의 관계가 어떻게 깨졌읍니까?

Sự liên lạc giữa loài người và Đức Chúa Trời đã bị phá hoại thế nào?

15. 파티. 그녀는를 작성을 위해 그에게 신용을 준 최대한 이해.

Cô cho ông tín dụng cho hoàn thành một sự hiểu biết càng tốt.

16. 그녀는 갑자기 지경 외롭고 멀리 그녀가 이해 모든의 느낌과

Bạn biết gì về Việt Nam.

17. 하지만 세계를 어떻게 사람들의 목소리 없이 이해 할 수 있겠습니까?

Nhưng làm sao để hiểu thế giới mà thiếu vắng có âm thanh của con người?

18. 사과하면 흔히 평화로운 관계가 회복된다

Lời xin lỗi thường giúp nối lại những mối quan hệ hòa thuận trước kia

19. 두 번째 이유는 지출과 관계가 있습니다.

Nguyên nhân thứ 2 có liên quan đến việc tiêu xài

20. 하지만 균형 잡힌 자중심은 돈독한 벗 관계가 자랄 수 있는 바탕이 됩니다.—마태 22:39.

Nhưng sự tự trọng thăng bằng là nền tảng để xây đắp tình bạn bền vững.—Ma-thi-ơ 22:39.

21. 중국 국가에 대한 세번째 이해 기반을 말씀드리자면 중국의 국가와 사회 관계는 서양과는 매우 다릅니다.

Hãy để tôi chỉ ra khối thứ 3, Chính phủ Trung Quốc

22. 처음에 이집트인들과 야곱의 자손은 관계가 어떠했습니까?

Ban đầu, mối quan hệ giữa dân Ai Cập và con cháu của Gia-cốp như thế nào?

23. 침례로 인하여 하나님과의 행복한 관계가 시작된다

Báp têm bắt đầu mối liên lạc đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va

24. 경감님, 이 사건들이 어떻게 관계가 있죠?

Thưa Thanh tra, sao tự sát lại liên quan với nhau?

25. 우리의 형제 관계가 특별한 이유는 무엇입니까?

Điều gì khiến đoàn thể anh em chúng ta là độc nhất vô nhị?

26. ● 이해, 관용, 민족 간의 화합, 평화, 범세계적인 형제애와 같은 정신으로 양육받을 권리.

● Quyền được nuôi dưỡng trong tinh thần hiểu biết, khoan dung, thân thiện giữa các dân tộc, hòa bình và tình huynh đệ đại đồng.

27. 그리고 훗날 딸과의 관계가 서먹해지지 않았으면 좋겠어요.”

Tôi cũng không muốn mối quan hệ với con gái bị tổn hại”.

28. 그러한 좋은 관계가 언제나 원만할 필요는 없습니다.

Và những mối quan hệ tốt đó, chúng không nhất thiết phải luôn luôn trơn tru.

29. 일례로 다윗과 요나단 사이의 뛰어난 벗 관계가 있습니다.

Chẳng hạn, tình bằng hữu xuất sắc giữa Đa-vít và Giô-na-than.

30. 우리 주변의 수많은 사물들 역시 표준과 관계가 있읍니다.

Biết bao vật chung quanh chúng ta đều theo các tiêu-chuẩn tương tự như thế.

31. 대인 관계가 개선되고 마음의 평화를 얻게 된다

Có mối quan hệ tốt và bình an nội tâm

32. 특히 지구와 태양 사이의 관계가 저를 사로잡았습니다.

Tôi cảm thấy được mối quan hệ đầy thú vị giữa trái đất và mặt trời.

33. 그런데 문제는 일단 33달러짜리 와인을 집으로 가져가면 그 와인은 와인 가게에 있는 다른 와인과는 전혀 관계가 없어진다는 거죠.

Đây là lý do tại sao đó lại là vấn đề: Vấn đề là khi bạn mang chai rượu 33$ về nhà, Việc trước đây nó nằm trên cái giá bên cạnh thì chẳng ảnh hưởng gì.

34. 증강 현실과 프로 미식축구에는 공감과 어떤 관계가 있을까요?

Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

35. 이러한 일들도 평화를 즐기는 것과 분명히 관계가 있읍니다.

Những điều này chắc hẳn cũng quan hệ đến việc một người vui hưởng sự bình an.

36. ‘바로잡다’로 번역된 그리스어 단어는, 더 심한 손상을 방지하기 위해 어긋난 뼈를 다시 이어 맞추는 일과 관련이 있는 단어와 관계가 있습니다.

Từ Hy Lạp dịch ra là “sửa lại” liên quan đến từ ngữ nói đến việc bó lại khớp xương bị trật để ngăn ngừa tai hại nhiều hơn.

37. 사도 바울은 듣는 사람이 이해 못할 말을 한다면 “허공에다 말하는 것”이라고 한 바와 같습니다.

Sứ đồ Phao-lô lưu ý: Nếu người nghe không hiểu bạn muốn nói gì, quả “bạn nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

38. 정작 사람들은 그 곳에서 정서와 목적, 의미, 이해, 감정에 대해 말하는 걸 보게 될 거에요.

Và đó là lí do rõ ràng nhất để tôi nói về đồ hoạ và âm thanh hôm nay.

39. 아마도 여러분이 부딪히게 되는 종류의 상황이 아닐 수도 있겠지만, 그들이 생각해 냈을 법한 해결책들을 이해 할 수는 있습니다.

Có thể có nhiều thứ không dễ dàng nhìn thấy nhưng bạn muốn tìm hiểu xem họ đắn đo lựa chọn giữa những giải pháp nào.

40. 부당한 낭만적 관계가 어떻게 회중 내에서 발전할 수 있습니까?

Chuyện yêu đương bất chính có thể nảy sinh trong hội thánh như thế nào?

41. 여러분들은 뼈와 음경 간에 어떤 관계가 있으리라 생각하지 않으실겁니다.

Bạn sẽ không nghĩ rằng bộ xương và dương vật có liên quan gì với nhau.

42. 같은 보고서에서는 “언뜻 보면 이 유골이 중국과 로마 사이에 성행했던 비단 무역과 관계가 있는 것으로 생각하기 쉽다”고 알려 줍니다.

Báo cáo trên cũng nói: “Ban đầu người ta có thể nghĩ người này liên quan đến việc buôn bán lụa, ngành phát triển giữa Trung Quốc và Rô-ma vào lúc ấy”.

43. 13. (ᄀ) 당신의 생활 방식은 이 쟁점과 어떠한 관계가 있습니까?

13. a) Lối sống của bạn có liên can đến cuộc tranh chấp như thế nào?

44. 신세계에서는 사람과 동물 사이에 어떤 관계가 있게 될 것입니까?

Trong thế giới mới, mối liên lạc giữa loài người và loài thú sẽ ra sao?

45. 조정된 이해: 죽음과도 같은 영적 포로 상태는 매우 오랫동안 지속되었으며 1918년보다 훨씬 더 이전에 시작되었습니다.

Sự điều chỉnh: Sự giam cầm về thiêng liêng giống như trong tình trạng chết đã bắt đầu rất lâu trước năm 1918 và đã kéo dài.

46. 이러한 제휴 관계가 사용자에게 표시되는 항공편의 순위에 영향을 미치지는 않습니다.

Những đối tác này không gây ảnh hưởng lên thứ hạng các đề xuất dành cho bạn.

47. 그 관계가 당신의 경계 범위를 점점 허물거나 바꾸어 나갈 겁니다.

Và rồi dần dần nó sẽ làm yếu đi hoặc thay đổi hạng của bạn.

48. 그런 것이 아니라, 오래 전에 시작된 대립 관계가 계속되고 있을 따름입니다.

Nhưng đó là sự liên tục của một điều gì đã bắt đầu cách đây lâu lắm rồi.

49. 사람과 하느님 사이의 손상된 관계가 과연 회복될 수 있을 것입니까?

Liệu mối rạn nứt giữa loài người với Đức Chúa Trời có được hàn gắn lại?

50. 사랑을 나타내는 일과 우리가 하나님을 아는 것과 무슨 관계가 있읍니까?

Giữa việc bày tỏ yêu thương và sự biết Đức Chúa Trời có liên hệ nào?

51. 그분과의 승인받은 관계가 우리에게 얼마나 소중한지를 분명히 나타내는 것이어야 한다.

Phải cho thấy mối quan hệ tốt với Ngài quý giá đối với chúng ta đến độ nào.

52. 아니면 오히려 자신의 부정한 관계가 들통나서 중단된 데 대해 당혹스러워할 뿐입니까?

Hay, trái lại, anh ấy chỉ bối rối vì mối quan hệ bất chính của mình đã bị bại lộ và gián đoạn?

53. 단어의 소리를 한 문자에서 다른 문자로 변환하는 것이며 의미와는 관계가 없습니다.

Âm của từ được chuyển đổi từ một mẫu tự sang mẫu tự khác, chứ không phải là ý nghĩa.

54. 제롬은 새로운 교황과 우호적인 관계가 아니었기 때문에 로마를 떠나기로 결정하였습니다.

Vì ông và giáo hoàng mới không tâm đầu ý hợp, ông quyết định rời bỏ Rô-ma.

55. 성서 필자 야고보는 다투려는 경향과 교만 사이에 관계가 있음을 지적합니다.

Môn đồ Gia-cơ, một trong những người viết Kinh Thánh, cho thấy mối liên quan giữa tinh thần tranh cạnh và tính tự cao.

56. 하지만 영리를 목적으로 하는 재배는 향수의 성공과 밀접한 관계가 있었습니다.

Tuy nhiên, việc trồng cây với mục đích thương mại phụ thuộc vào sự phát triển của việc sản xuất nước cologne.

57. 9 동양 사회에는, 전통적으로 강한 확대 가족 관계가 형성되어 있습니다.

9 Trong xã hội Á Đông, theo truyền thống thì những người trong đại gia đình có mối liên lạc chặt chẽ với nhau.

58. 자주 의사소통을 하지 않으면 진정한 친구 관계가 자랄 수 없습니다.

Tình bạn đích thực không thể thiếu sự trò chuyện thường xuyên.

59. 일부 직업 소개 사이트는 대중 마케팅을 하는 회사나 그 밖의 이해 당사자들에게 개인 정보를 팔기도 한다.

Một số trang Web giới thiệu việc làm bán thông tin cá nhân của bạn cho các công ty tiếp thị đại trà hoặc các cá nhân quan tâm.

60. 참석한 모든 사람은 믿음이 강화되고 여호와와의 개인적 관계가 돈독해지게 될 것임을 보증받았습니다.

Anh cam kết với toàn thể cử tọa rằng đức tin của họ sẽ gia tăng và mối liên lạc cá nhân với Đức Giê-hô-va sẽ được thắt chặt.

61. 마지막 이유는 여성은 문제가 아니라 해결책의 일부가 된다는 것과 관계가 있습니다.

Nguyên nhân cuối cùng có liên quan đến việc phụ nữ là 1 phần của giải pháp, k phải là vấn đề

62. 유전자와 아무런 관계가 없습니다. 날씨 같은 것으로 성별이 정해질 수도 있습니다.

Đây là những động vật như cá sấu và hầu hết các loài rùa.

63. 진실과 허구의 관계가 얼마나 허술한가 하는 것입니다. 캘빈 워싱턴은 특급살인범으로 기소되어

Calvin Washington bị kết tội cho một vụ trọng án giết người.

64. (요한 4:24) 따라서 그분은 물리적인 우주와는 관계가 없는 영계에 거하십니다.

(Giăng 4:24) Vì thế, Ngài ngự trong lãnh vực thần linh biệt lập với vũ trụ vật chất.

65. 구호 활동은 요한복음 13:34에 나오는 예수의 명령과 어떤 관계가 있습니까?

Công tác cứu trợ liên quan thế nào đến mệnh lệnh của Chúa Giê-su nơi Giăng 13:34?

66. 이것은 부부간에 관계가 더 깊어지게 하는 데 도움이 될 수 있읍니다.

Điều này có thể giúp tình cảm giữa hai người sâu đậm thêm.

67. 한 번만 불충성스럽게 행동해도 오래 지속되어 온 관계가 깨질 수 있습니다.

Một hành động bất trung có thể hủy hoại cả những tình bạn lâu năm.

68. 또한 인간이 질병과의 싸움에서 얼마나 무력한지를 보면서 여호와와의 개인적인 관계가 강화되었어요.

Nhìn thấy con người phải chịu bó tay khi tìm cách chống lại bệnh tật, tôi cảm thấy càng gần gũi với Đức Giê-hô-va hơn.

69. 이와는 달리, “욕설”(그리스어, 블라스페미아)은 전하는 말의 내용과 관계가 있습니다.

Ngược lại, “điều gây tổn thương” (Hy Lạp, bla·sphe·miʹa) miêu tả nội dung của lời nói.

70. 그리고는 컴퓨터를 돌려서 동종 계열이건 아니건 전혀 관계가 없는 분자들을 찾지요.

Và sau đó dùng máy tính tìm kiếm các phân tử khác, có liên quan hoặc không liên quan có cùng dao động.

71. 예수께서 행하신 기적은 그분이 전하신 소식과 떼려야 뗄 수 없는 관계가 있었습니다.

Các phép lạ của Chúa Giê-su gắn liền với sự dạy dỗ của ngài.

72. 엘런은 이렇게 말합니다. “친구들은 성 관계가 짜릿하고 누구나 다 하는 거라고 말하죠.

Ellen nói: “Bạn bè xung quanh quan hệ bừa bãi và xem đó là chuyện nhỏ, thậm chí thích thú.

73. 사실, 다윗도 우리와 마찬가지로, 여호와와의 관계가 생각했던 것만큼 튼튼하지 못했을 때 우울해하였습니다.

Đành rằng, giống như chúng ta, Đa-vít đã buồn chán khi mối liên lạc của ông với Đức Giê-hô-va không được chặt chẽ theo đúng lẽ.

74. 동조화는 기본 개념을 이해하는 능력에만 달린 것이 아니라 공통점과 공통된 이해, 그리고 공통된 신념체계를 발달시키는 능력에도 달려 있습니다.

Việc đồng tuyến phụ thuộc không chỉ vào khả năng hiểu các khái niệm cơ bản; nó còn phụ thuộc vào khả năng phát triển vùng kiến phổ thông, khả năng tiếp nhận và có cùng hệ thống ý thức.

75. ‘우리 가정에서는 이 관계가 어떠한가?’ 하고 자문해 보는 것이 좋을 것입니다.

Chúng ta nên tự đặt câu hỏi: ‘Mối liên lạc vợ chồng trong gia đình tôi thì sao?’

76. 에베소서 4:29-32은 여호와의 종들이 사용하는 말과 무슨 관계가 있읍니까?

Ê-phê-sô 4:29-32 khuyên gì về cách ăn nói của các tôi tớ Đức Giê-hô-va?

77. 부모가 자녀와 함께 놀아 줄 때 그들 사이에는 친밀한 관계가 형성됩니다.

Khi cùng vui chơi, cha mẹ và con cái gắn bó với nhau hơn.

78. 현생 인류에서뿐만 아니라 우리와 혈연 관계가 없이 먼 선조인 네안데르탈인도 진화했습니다.

Không chỉ ở loài người hiện đại, mà ở cả những tổ tiên xa xôi của chúng ta, giống người Neanderthal.

79. 사랑하는 사람의 죽음을 극복하는 데 하나님과의 관계가 어떤 면에서 도움이 될 수 있는가?

Mối quan hệ với Đức Chúa Trời giúp bạn đương đầu ra sao với nỗi đau?

80. 첫번째, 제 생각으로는, 그가 악과 가진 관계가 정말로 배울 만한 것이라고 봅니다.

Đầu tiên, theo tôi, mối quan hệ giữa anh và cái ác là rất đáng học hỏi.