1. 그러한 이해 관계가 관련되어 있기 때문에, 원인을 찾아내고 책임 소재를 밝히는 것은 많은 고충이 따르는 일이다.

このように利害が関与してくるため,責任の所在を確定し,その責任を振り分けることは骨の折れる大仕事になります。

2. 수많은 견해와 이해 관계가 대립되다 보면 종종 소수당 정부가 생기게 되고, 궁지에 몰린 정부는 말만 장황하게 늘어놓고 행동은 빈약하게 된다.

相反する意見や利害があふれるほどに存在する中では,少数派の政府,つまり話は得意でも行動が苦手なために行き詰まってしまう政府が誕生することも珍しくありません。

3. 그리스 철학의 이해.

ギリシャ哲学用語。

4. 이해 관계는 변하기 있고 관찰하기 곤란한 이해 관계를 고려하지 않고 여러 종류의 생물이 상호 관계를 가지면서 같은 곳으로 생활하고 있는 상황을 모두 공생이라고 부른다.

利害関係は可変的であったり観察困難だったりするため、利害関係は考慮せず、複数種の生物が相互関係を持ちつつ同所的に生活している状態をすべて共生と呼ぶ。

5. 1973년 이래로 근연 관계가 있는 아프리카 종이 이스라엘에 도입되었다.

1973年以降,イスラエルには近縁のアフリカ種が再導入されています。

6. 주님께서 우리를 위해 마련하신 신성한 임무를 이해 할 수 있는 방법 중 하나는 축복사의 축복입니다.

主から与えられた自分の神聖な使命を理解する一つの方法は,祝福師の祝福です。

7. 빠른 통신 수단과 신속한 교통 기관에 의해 세계가 “좁아”졌고 그 결과 이해 관계가 서로 얽히고 설키게 되어 어떠한 나라도 격리되거나 온전히 독립된 상태로 있을 수 없게 되었읍니다.

即時に行なえる通信と迅速な輸送手段は世界を“縮め”ました。 そのために利害関係がからみ,どの国も,自分だけ孤立して他と全く関係を持たないようにすることはできません。

8. 여러분들은 새들이 유리를 이해 못한다는 것을 알 것입니다.

ご存知かもしれませんが 鳥はガラスが何か わかっていません

9. 기근은 오랫동안 식량 공급의 문제로 이해 발생되었다고 여겨졌습니다.

飢餓は長いこと 食料の供給に 原因があると 思われてきました

10. 발작에 대한 집안의 병력이 부작용과 상관 관계가 있는 것 같지는 않다.

家族に発作の病歴があると,このような反応が生じやすいというわけではないようです。

11. * 세미나리 및 종교 교육원의 목적에 대한 이해

* 宗教教育セミナリー・インスティテュートの目的を理解する

12. 별종같이 행동하지 말라고 한 거 이해 못한 거야?

ヘンテコ な こと する な って どう 理解 し た ん だ よ?

13. 여호와께서는 “그 지혜[“이해”, 「신세」]가 무궁”하십니다.

その理解については語り尽くすことができない」のです。(

14. “하나님에 관한 지식,” “명철” 그리고 “이해”를 찾을 때에도 마찬가지입니다.

まさに神についての知識」,そして「識別力」や「理解」を尋ね求める場合にも,これは変わりません。

15. 심지어는 병원 당국자들이 법적·재정적 이해 득실을 근거로 반대했을지도 모른다.

病院の職員は,法律的もしくは経済的な関心に基づいて,異議を唱えることさえしたかもしれません。

16. 전통적으로, 인본주의는 ‘르네상스’와 관계가 있다.

伝統的に,ヒューマニズムはルネサンスと結び付けられています。

17. 이것이 리더쉽과 무슨 관계가 있을까요?

さて、今の話が、どうリーダーシップに関係しているのでしょうか?

18. 분명한 말로 관계가 끝났음을 알리라

あいまいな言い方をせずにはっきりと関係が終わったことを相手に伝える

19. 기본 이념은 ‘자유, 평화, 휴머니즘’, ‘국제 상호 이해’, ‘아시아 태평양의 미래 창조’이다.

基本理念に「自由・平和・ヒューマニズム」、「国際相互理解」、「アジア太平洋の未来創造」を掲げる。

20. 이상에서 논한 것의 대부분은 우리가 살고 있는 공기층 즉 대류권(對流圈)과 관계가 있다.

これまで論じてきた事柄の大半は,大気圏のうちわたしたちの住む気層つまり対流圏に関係したものです。

21. 이 책의 목적은 오늘날 이 지상의 남녀 노유 모두에게 관계가 있는 좋은 소식을 알리고자 하는 것입니다.

それで,この本の目的は,今日この地上にいるあらゆる男女子供に影響を及ぼす良いたよりについて語ることにあります。

22. 교리와 성약 93:36 참조) 그것은 우리의 지적 능력으로 이해 가능한 수준을 훨씬 능가합니다.

教義と聖約93:36)それはわたしたちの知的能力で理解できるあらゆる知識を超越しています。

23. 이는 원래 필터와 아무런 관계가 없습니다.

新たに作成されたフィルタは元のフィルタからは独立しています。

24. 그러면 큐피드는 발렌타인 데이와 무슨 관계가 있는가?

ではキューピッドとバレンタイン・デーとにはどんな関係があるのでしょうか。

25. 영적인 권능과 성약은 어떤 관계가 있습니까?

霊的な力と,わたしたちが交わす聖約には,どんな関係があるのでしょうか。

26. 지금으로서는 멜라토닌과 계절적 우울증 사이에—만일 관계가 있다면—정확히 어떠한 관계가 있는지 확증된 것이 없는 것 같습니다.

現在のところ,メラトニンと季節的なうつ病との間に実際にどんな関係があるかは ― たとえあるにしても ― 確証されてはいないようです。

27. 광학은 물리학에서 전자기학과는 완전히 별개의 학문으로 발전하였으나 20세기 들어 전자와 광자와의 관계가 분명해지면서, 매우 밀접한 관계가 되었다.

光学は物理学において電磁気学とはまったく別の学問として発展したが、20世紀に入ると電子と光子との関係が次第に明らかとなり、非常に密接な関係であることが明らかとなった。

28. ‘앰프’와 ‘스피이커’도 고성능 소리와 많은 관계가 있다.

アンプやスピーカーも良い音と密接な関係があります。

29. 11 “지혜를 얻으라 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철[이해, 신세]을 얻을찌니라.”

11 『知恵を得てください。 そして自分の得るすべてのものをもって理解を得てください』。(

30. 보위부에도 아는 사람이 없으며 전혀 관계가 없다.

保衛部にも知り合いはおらず、全く関係がない。

31. 닌자가 적의 그림자가 있는 지면에 장도칼을 던지면, 본래 물리적 관계가 없는 본체가 다치거나 행동 불능이 되거나 한다.

忍者が敵の影である地面に手裏剣を投げると、本来物理的関係のない本体が傷ついたり行動不能になったりする。

32. 우리 주변의 수많은 사물들 역시 표준과 관계가 있읍니다.

わたしたちの周囲には,これと同じく,規準の関係した事柄が数えきれないほどあります。

33. 그 총계는 수자가 있는 자리 순서에 관계가 없었다. 수자들은 자리가 어디이든지 간에 자기들의 고유한 값을 지니고 있었다.

合計は,数字の置かれている順位に左右されないのです。 数字はどの位置にあっても,おのおのの値を保つわけです。

34. 그러나 쓰레기가 돼지 사료와 어떠한 관계가 있는가?

ところでごみは,ブタの飼料とどんな関係があるでしょうか。

35. 또한 ‘아스피린’도 신생아의 결함에 관계가 있음이 발견되었다.

また,アスピリンと出産時の障害との間に関係があることも知られています。

36. (「뉴우스 위이크」지) 가족 관계가 손상되고 있다.

ニューズウィーク誌)家族の絆が損なわれています。

37. 그러한 관계가 가져온 결과는 바람직하지 않았음이 분명하다.

言うまでもなく,そのような結びつきが生み出す結果は,望ましいものではありません。

38. 이사야 65:25에는 약육강식의 관계가 존재하지 않음에 유의하라.

イザヤ 65章25節では,捕食者と獲物の関係が見られないことに注目してください。「『

39. 왜 그러한 관계가 형성되는지에 대해서는 지금 연구가 진행중이다.

このような関連がなぜあるのかをつきとめるための研究がいま進められています。

40. 물론 다른 요인들도 있겠지만, 상승하는 범죄와 사형법의 부재 사이에 아무런 관계가 없다고 확실히 말할 수 있는 사람이 누구이겠는가?

他の要素が関係していることは疑いありませんが,それでも死刑の執行の停止は犯罪の増加と無関係であると言い切れる人がいるでしょうか。

41. 뒤쪽 위에 있는 문자반에는 태음력의 월들과 태양년, 그리스에서 전국 규모의 대회가 열리는 시기가 서로 어떤 관계가 있는지 표시되었다

背面上部のダイヤルは,太陰月と太陽年と汎ギリシャ競技会の時期の関係を示した

42. 사람과 이리 간의 평화 공존 관계가 지난 몇 년간 개선되었겠지만, 분쟁이 있는 곳에서는 참다운 평화가 이룩될 수 없는 법이다.

人間とオオカミの平和共存は過去幾年かの間に改善されたかもしれませんが,紛争のある所では真の平和は得られません。

43. (창세 2:24) 이러지도 저러지도 못하는 관계가 되고 만다.

創世記 2:24)二人の関係は行き詰まります。

44. 상리공생 (相利共生, Mutualism) - 쌍방의 생물종이 이 관계에서 이익을 얻을 경우 편리공생 (片利共生, Commensalism) - 한쪽만이 이익을 얻는 경우 편해공생 (片害共生, Amensalism) - 한쪽만이 피해를 입고, 다른 한쪽은 아무 영향 없는 경우 기생 (寄生, Parasitism) - 한쪽에만 이익이 되고, 상대방이 피해를 입는 경우 그러나 이러한 상호 관계 사이에는 명확한 경계가 있는 것이 아니라 같은 생물의 조합으로 시간적으로 이해 관계가 변화하고, 환경 요인적 영향 관계가 변화하는 경우도 있다.

相利共生(そうり - ) ... 双方の生物種がこの関係で利益を得る場合 片利共生(へんり - ) ... 片方のみが利益を得る場合 片害共生(へんがい - ) ... 片方のみが害を被る場合 寄生(きせい) ... 片方のみが利益を得、相手方が害を被る場合 しかし、これら相互の間には明確な境界はなく、同じ生物の組み合わせでも時間的に利害関係が変化したり、環境要因の影響を受けて関係が変わったりすることもある。

45. 당시에 닐의 집안은 다른 집안과 원한 관계가 있었습니다.

そのころ,ニールの家族は別の家族とのトラブルを抱えていました。

46. 에리카 꽃들과 귤색가슴태양새 사이에는 독특한 협력 관계가 존재한다

エリカの花とタイヨウチョウとの間には独特なパートナーシップがある

47. 7 하지만 왕국 소식이 개구리와 무슨 관계가 있읍니까?

7 しかし,王国の音信は,かえるとどんな関係があるのですか。

48. 핀란드가 소련과 따로 휴전하려는 낌새가 보이자 독일과의 관계가 긴장되었다.

フィンランドはソビエト占領に対抗する唯一の望みに見られるようになったドイツとの政治的な接触を続けている。

49. 코프와 마시 사이에 우정이 조금이라도 남아있었다면 이는 1872년 사라지게 되며 이해 봄에는 오직 적개심만이 남게 된다.

コープとマーシュのうわべだけの付き合いも1872年には終わり、1873年の春には互いに敵意を隠すこともなくなった。

50. 암석들이 파괴되기 전에 다공성이 증가되는 것은 지진이 일어나기 전에 우물물에서 보통 이상으로 ‘라돈’이 많이 검출되는 점과도 관계가 있는 것 같다.

岩石が砕ける前にはその中のき裂が増加しますが,これは地震の起こる前に井戸水の中から普通以上のラドンが検出されるという観察結果と一致するようです。

51. 한편, 당신이 산 물건을 방짝이 마음대로 쓸 때 화를 내거나 냉랭하게 노려본다고 해서 온정 있는 관계가 증진되지도 않을 것입니다.

また反対に,自分が買ってきた物をルームメートが勝手に食べたときに,腹を立てたり冷たい視線を浴びせたりするなら,やはり友好関係を深めることはできません。

52. 일반적으로 검찰청은 변호사와 비교해 재판소와의 관계가 강하다고 알려져 있다.

一般的に、検察庁は弁護士と比べて裁判所との結びつきが強いと言われている。

53. 돈 문제에 관해서는 귀찮은 면이 있지만, 친구에게 아이디어를 협력 받고 있는 등 의지는 충분하기 때문에 후쿠다와도 대등하게 이야기를 주고 받을 수 있는 관계가 되어 있다.

金銭的な報酬にはうるさい一面もあるが、友人にもアイデア出しに協力してもらっているなどやる気は十分にあり、福田とも対等に語り合える間柄になっている。

54. 그 차이는 주로 그 지역의 낙엽수의 종류와 관계가 있습니다.

これは,その地域に生えている落葉樹の種類と大いに関係があります。

55. 지금까지 미스터리였던 에치오와 알타이르 이븐라 아하드의 혈맥 관계가 밝혀진다.

今まで謎とされていたエツィオとアルタイルの血脈の関係が明らかになる。

56. 이러한 설명으로 보아 분명하지만 전쟁은 종교와 밀접한 관계가 있었다.

この記述から明らかなように,戦争は宗教と密接に関連していました。

57. 그리고 그것들의 각각은 우리가 귀를 기울이고,흥분되며,낙오하는 생각, 이해, 느낌들과 기억들의 대안적인 자아를 선택하도록 도와줍니다

私たちは それぞれの感情によって 異なる自分に切り替え 考え 認識 感覚 記憶などを操作しているのです

58. 그리하여 그 후 약 15년 간 지속될 동료 관계가 시작되었습니다.

こうして,およそ15年に及ぶ二人のパートナーシップが始まります。

59. 이러한 제휴 관계가 사용자에게 표시되는 항공편의 순위에 영향을 미치지는 않습니다.

Google との提携関係は、おすすめするフライトのランキングには影響しません。

60. 하늘에 계신 통치자와의 관계가 완전히 파괴된 유다는 “스스로 목매어 죽”었습니다.

ユダと天におられる支配者との関係は完全に破壊され,ユダは『首をつって死にました』。(

61. 그분과의 승인받은 관계가 우리에게 얼마나 소중한지를 분명히 나타내는 것이어야 한다.

エホバとの是認された関係は自分にとって貴重である,ということを示すものでなければならない。

62. 하지만 영리를 목적으로 하는 재배는 향수의 성공과 밀접한 관계가 있었습니다.

しかし,商業栽培が始まったのは,コロンが人気を集めてからのことです。

63. 저는 이것을 신경과학, 신경학의 성배적인 요소라고 생각합니다. 언젠가는 '의식'이 어떻게 일어나는지 이해 할 수 있을 것이라고 희망해보죠.

我々が自己認識と呼ぶ この奇妙な再帰的性質こそ 神経科学の至高の目標だと思います いつかはその仕組みを理解したいものです

64. 또 스이군슈과의 관계가 악화되면 연안의 해역에서 해적 행위를 일으키고 금이나 쌀을 약탈하는 경우도 있지만, 관계가 좋아지면 명과의 무역을 하는 것도 가능하고, 성공하면 가보 등을 입수할 수 있다.

また水軍衆との関係が悪いと沿岸の海域で海賊行為を起こされ金や米を略奪されることもあるが、関係が良ければ明との貿易をすることもでき、成功すれば家宝などを入手できる。

65. 구애가 성사될 수 없는 일임이 분명해질 때 취할 수 있는 친절한 행동은, 직접 만나서 대화하고 왜 관계가 끝나야만 하는지 설명해 주는 일일 것이다

交際がうまくいかないことがはっきりしたなら,顔を合わせて話し合い,交際をやめねばならない理由を説明するのが親切

66. 그러므로 실제로 파괴되지 않은 가정에서도, 종종 가족 관계가 냉랭하거나 긴장 상태에 있읍니다.

ですから,家庭が実際に崩壊してはいなくても,その関係が冷ややかであったり,緊張したりしていることがよくあります。

67. 하지만 저희는 레가데마가 사냥을 시작한 이후부터 아이의 관계가 어떻게 변할지 모르고 있었습니다.

しかし リガデマが 狩りを始めたときは 事態の展開に驚きました

68. 새로운 시스템은 환경과 사람들간의 관계를 변경시키므로, 모든 이해 관계자를 식별하고, 그들 모두의 요구를 고려하며, 새로운 시스템의 결과를 그들에게 이해시키는 것이 중요하다.

新たなシステムは人間関係や環境を変えることもあるので、関係者全てを特定しておくことも重要であり、関係者全員のニーズを聞き出すと共に、彼らがシステムとどう関わるかを理解していることを確認する必要がある。

69. 이 단체와 아무 관계가 없는 사람이 이름을 도용당했다는 주장이 제기되기도 했다.

この団体と何の関係もない人が名前を盗用されたという主張が提起されたりした。

70. 그 결과, 시어머니와 며느리 사이에는 표면화한 경쟁은 없을지라도 긴장된 관계가 있다.

そのため,あからさまには張り合わないとしても,嫁と姑の関係はぎくしゃくすることになります。

71. 그러나 만족할 만한 채색법을 발견하는 것은 각자의 개성과 많은 관계가 있다.

しかし満足できる配色を見いだすことは個人の好みと大いに関係しています。

72. 토모코는 대학생 시절에 죠셉과 불륜 관계가 되었고, 그 때 죠스케를 임신하여 출산했다.

朋子は大学生時代にジョセフと不倫関係にあり、その時に仗助を身ごもって出産した。

73. 자, 돈에 관한 간단한 산수문제입니다. 이 문제를 마지막으로 오늘의 이야기를 마칠까 하는데요, 모두들 한번쯤 알고 이해 해야할 문제입니다.

さてここで会計学入門講座です お金の話をしてまとめたいと思います みなさんに理解してもらわないといけないところです

74. 우리가 미디어에서 이라크, 아프가니스탄 및 시에라 리온에 대한 뉴스를 들을때 우리는 이 전쟁들을 이해 할 수 없다고 느끼지요.

私たちは皆、メディアに注意を払っています イラクや アフガン、シエラレオネからのニュースを見聞きしていると 紛争というものが非常に不可解にうつります

75. 그 때, 「징표」가 있는 사람은 강제 전송 되어 그 중에 전투에 직접 관계가 없는 사람은 「구체」라 불리는 특수 공간에서 관전하게 된다.

その際、「シルシ」のある者や仮面を付けている綺羅星十字団員は強制転送され、その中で戦闘に直接関係の無い者は「球体桟敷」と呼ばれる特殊空間で観戦することになる。

76. 첫번째 분야는 교육전반에 관한 것입니다. 이것은 Nicholas Negroponte가 말했던 100불짜리 컴퓨터와도 관계가 있습니다.

まず初めは、教育の分野について ニコラスが百ドルコンピュータについて話していたことと大きな関連がある

77. 사람과는 직접적인 관계가 거의 없는 곤충으로, 사람을 공격하지 않고 독을 가지고 있지도 않다.

人との直接的な利害関係が薄い昆虫で、人に噛み付くこともなく、毒を有することもない。

78. 1936년 재선에 출마하여 다시 당선되었으나, 루스벨트의 여러 정책에 반대하여 관계가 좋지 못했다.

1936年の選挙で副大統領に再選されたものの、その後政策遂行をめぐってルーズベルトと対立することが目立つ。

79. 많은 사람들은 성서에 대한 자신의 이해 때문에, 개인적으로 기 경례와 애국적인 노래를 부르는 일에 참여하지 않겠다는 결정을 내립니다.

聖書を理解した結果,国旗敬礼や愛国的な歌を歌うことには加わらないという個人的な決定をした人は少なくありません。

80. 가톨릭 교의에서 고해는 죄를 지은 사람과 하나님을 화해시키는 선한 일과 관계가 있다.

カトリックの教義では,悔悛は罪人を神と和解させるための善行と結び付けられています。