1. 기근은 오랫동안 식량 공급의 문제로 이해 발생되었다고 여겨졌습니다.

饥荒长期以来被认为是 食物短缺造成的

2. 발작에 대한 집안의 병력이 부작용과 상관 관계가 있는 것 같지는 않다.

家族遗传的疾病发作看来与注射所引起的反应无关。

3. 이해 안 되면 때려치우고 떠나 벌써부터 대장질이군

你 似乎 很快 就 找到 了 自己 的 位置

4. 사과하면 흔히 평화로운 관계가 회복된다

只要愿意道歉,往往就能和好如初

5. 이해 혹은 이해력과 가장 빈번히 관련된 단어는 히브리어 동사 빈과 명사 비나이다.

希伯来语动词bin(宾)和名词bi·nahʹ(比纳)跟悟性的关系最密切。

6. 관계가 없는 정보들을 수립할 경우 진상 게이지가 줄어든다.

如果整合了沒有關聯的情報,真相量就會減少。

7. 이사야 65:25에는 약육강식의 관계가 존재하지 않음에 유의하라.

正如以赛亚书65:25表明,动物界那种弱肉强食的情况将会不复存在:“豺狼必与羊羔同食;狮子必吃草与牛一样;......在我圣山的遍处,这一切都不伤人,不害物。

8. 그런데 문제는 일단 33달러짜리 와인을 집으로 가져가면 그 와인은 와인 가게에 있는 다른 와인과는 전혀 관계가 없어진다는 거죠.

问题就出在: 你把这瓶33美元的红酒带回家后, 它的价值跟原来 放在旁边的酒没有关系。

9. 비록 양부모나 의붓어버이 또는 홀어머니 밑에서 자랄지라도 가족 관계가 좋은 청소년이, 결손 가정은 아니지만 가족간의 관계가 좋지 않은 청소년보다 훨씬 잘 생활해 나갔다.

青少年如果与家人的关系和洽,即使他们是受人领养、来自继亲家庭或只由妈妈独力抚养,他们的成长和表现均优于那些虽有父母照顾,但家庭关系却十分恶劣的青少年。“

10. 여러분들은 뼈와 음경 간에 어떤 관계가 있으리라 생각하지 않으실겁니다.

你们可能觉得骨骼和阴茎 相互间并没有什么联系

11. 구애가 성사될 수 없는 일임이 분명해질 때 취할 수 있는 친절한 행동은, 직접 만나서 대화하고 왜 관계가 끝나야만 하는지 설명해 주는 일일 것이다

一旦发觉恋情无法继续,仁慈的做法是面对面讨论事情,解释为何这段情必须告终

12. (이사야 56:3) 타국인은 이스라엘과의 관계가 끊어질지 모른다는 두려움을 갖고 있습니다.

以赛亚书56:3)外邦人所害怕的,就是要跟以色列分离。

13. 다른 논평가에 의하면, 테러 행위 배후의 동기는 그 논평가의 정치적 이해 관계에 따라서 달리 해석될 수 있다.

据其他评论家说,促成恐怖活动的背后动机可能受到不同的解释,视乎评论者的政治倾向而定。

14. 많은 사람들은 성서에 대한 자신의 이해 때문에, 개인적으로 기 경례와 애국적인 노래를 부르는 일에 참여하지 않겠다는 결정을 내립니다.

14 真基督徒由于很清楚圣经的教训,因此自行决定拒绝向国旗敬礼,也拒绝唱宣扬国家主义的歌曲。

15. 그것은 그 시작이 사소해 보일지 모른다. 그러나 곧 전체 관계가 침식당하고 만다.

这可能始于一些看来无关重要的小事,但是不久整个夫妻关系便受到侵蚀了。

16. 엔티티는 일반적으로 다른 엔티티들과 관계가 있으며 이러한 관계는 객체/관계형 메타 데이터를 통해 표현된다.

实体之间通常有关系,这些关系通过对象/关系元数据表示。

17. 그러므로 그 도시의 함락이 그 강과 또한 불가분의 관계가 있다는 사실은 더욱 의미 심장한 것이다.

因此,巴比伦城的倾倒也与这条河有关一事遂含有更深的意义。

18. 한 연구는 병원 사망자의 39‘퍼센트’가 이러한 감염과 관계가 있음을 보여주었다”고 그 보고서는 말한다.

一项调查显示,在医院死亡的例子中,因这些传染病而死的人多至占全数百分之39,”该报道说。

19. 교사로서 우리가 맡은 중요한 책임 한 가지는 청소년, 지도자, 그리고 부모 사이의 관계가 강화되도록 돕는 것이다.

身为教师,你的一项责任就是要帮助巩固青少年与他们领袖和他们与父母之间的关系。

20. 만일 질투나 독점욕이나 완벽주의 때문에 당신의 벗 관계가 손상되었다면, ‘나는 벗 관계에서 무엇을 원하는가?’ 하고 자문해 보십시오.

要是你和朋友之间的友谊是受嫉妒之心、占有欲太强或完美主义所破坏,你最好问问自己:‘你为什么要结交朋友?’

21. 하나님과의 관계가 어떠하든, 가장 높은 경지에서 모든 선한 것을 선사하고 베푸시는 하나님 아버지와 예수 그리스도께 나아가시기 바랍니다.

无论你现在与神的关系如何,我要邀请各位更接近天父和耶稣基督,祂们是最伟大的捐助者和施予者,赐予一切好的事物。

22. 하나님과의 관계가 어떠하건, 가장 높은 경지에서 모든 선한 것을 선사하고 베푸시는 하나님 아버지와 예수 그리스도께 나아가시기 바랍니다.

无论你现在与神的关系如何,我要邀请各位更接近天父和耶稣基督,祂们是最伟大的捐助者和施予者,赐予一切好的事物。

23. (미가 6:8; 골로새 3:12) 심지어 하느님과 개인적 관계가 없는 사람들도 “각별한 인간적 친절”을 나타내 왔습니다.

弥迦书6:8;歌罗西书3:12)事实上,连没有跟上帝建立友谊的人也会表现仁慈,而且“非常有人情味”。(

24. 본 장에는 전반적인 스테이크 조직이 개략적으로 기술되고 스테이크 보조 조직과 와드 보조 조직 사이의 관계가 설명되어 있다.

本章概述支联会的一般组织,并说明支联会辅助组织和支会辅助组织之间的关系。

25. “결합”이라는 지팡이를 잘라 버린 것은 유다와 이스라엘 사이에 형성되어 있었던 신권적 형제 관계가 끊어지는 것을 의미하였습니다.

折断“联合”这根杖,表示犹大和以色列之间的弟兄情谊被断绝,不再有任何神治联系。

26. 50대의 그들에 관해 우리가 아는 모든 것을 종합해 본 결과 중년기의 콜레스테롤 수치는 노년의 인생과 관계가 없었습니다.

我们把他们50岁时的所有信息 进行汇总分析, 发现决定他们将如何老去的, 并不是他们中年时的胆固醇水平。

27. 재조합 DNA 과학 기술의 초기 성과 중 한 가지는 인체의 인슐린과 관계가 있는 유전자(11번째 염색체에 위치해 있음)를 추적해 내고 그 복제물을 일반 대장균(E. coli 박테리아) 속에 결합시킨 일이었다.

重组DNA技术的早期实际效果之一是察出制造人类胰岛素的基因(在染色体11之上),然后将其拼接在普通的大肠杆菌之内。

28. 우리가 얘기해온 모든 것 -- 타협 또는 중독 또는 체중감량 -- 우리는 사람들간의 관계가 중요하다는 것을 잘 알지만, 적극적으로 들여오지는 않습니다.

我们谈论了许许多多话题- 顺从,嗜好,减肥- 我们现在知道社区的重要性, 但是,我们都能够为此尽一份力。

29. 영국 교회의 교직자인 ‘로날드 미카엘’은 이렇게 진술한다. “오늘날 많은 사람들은 교회와 국가 사이의 이러한 결탁 관계가 숨통이 막힐 지경임을 알게 된다.”

英国教会教士迈克尔士(Ronald Michaels)声称:“今日有不少人觉得教会与国家之间的联盟令人局促不安。”

30. 영국 교회의 교직자 ‘미카엘’이 다음과 같이 말한 대로였다. “오늘날 많은 사람들은 교회와 국가 사이의 이러한 결탁 관계가 숨통이 막힐 지경임을 알게 된다.

正如英国教会教士迈克尔士说:“今日有不少人觉得教会与国家之间的联盟令人局促不安。

31. 젊은 남녀의 애정 관계가 신체 학대나 구두 학대를 특징으로 하는 경우, 그들은 가차 없이 퍼붓는 비평과 상처를 주는 말과 분노에 시달리고 있을지 모릅니다.

恋爱中的年轻男女要是屡屡受虐、饱受恶言攻击,他们可能遭受一连串冷嘲热讽、恶言恶语所伤害,被暴躁的脾气所煎熬。

32. 영국의 유명한 법학자 블랙스톤은 하나님의 공의의 법은 개개인의 행복과 불가분의 관계가 있기 때문에—하나님의 법에 고착하지 않고서는 행복을 획득할 수 없다고 말하였다. 이것은 이치적인 말이다.

著名的英国法律学者柏烈克史东(Blackstone)曾指出,上帝的公正律法与每个人的快乐有如此密切不可分的关系,以致人若不紧守上帝的律法就无法获快致乐。

33. 이스트우드 애트워터가 쓴 「사춘기」(Adolescence)라는 책에서는 십대의 벗 관계가 “불안정한 경향이 있으며, 결별할 때는 갑작스럽고 극적인 변화와 쓰라린 감정이 수반되기도 한다”고 말합니다.

伊斯特伍德·亚特沃特在他所著的《青春期》一书评论,青少年的交谊“都是趋于不稳定,突如其来,但又瞬息万变;友谊告吹时,总觉得苦上心头”。

34. 동료들이 소중하기는 하지만, 이 싸움에서 살아남기 위해서는 다름 아닌 여호와와의 벗 관계가 필요합니다. 그러한 이유로 바울은 갑주를 이루는 것들을 열거한 다음 이러한 말로 결론을 내립니다.

因此,保罗在描述过全副盔甲后,说了以下的话:“你们应该靠着圣灵随时祷告,既要用各样的言词祷告,也要恳切地祈求。”(

35. 경건한 두려움은 마지막 심판, 그리고 개인적으로 소망과 생각, 말, 행위(모사이야서 4:30 참조)에 대해 책임을 지게 된다는 점을 이해하는 것과 불가분의 관계가 있습니다.

请注意,对神的敬畏与我们对最后审判的了解,以及对我们要为自己的渴望、思想、言语和行为负责的了解,有不可分割的关系(见 摩赛亚书4:30)。

36. 부부가 함께 기꺼이 그러한 지혜로운 교훈을 지킬 때, 그들 중 한쪽이 혼외 정사를 가져 결국 “한 몸” 관계가 파국에 이를 정도까지 결혼 생활이 악화되는 일은 거의 없을 것이다.

假若夫妇二人都愿意遵守这些明智的劝告,婚姻就绝少会恶化到发生婚外情的程度,以致破坏了“一体”的关系。

37. 더욱이, 비록 예수는 유다 지파에서, 다윗의 왕계에서 출생하셨지만, 그분의 육적인 조상은 그분의 제사직과 아무런 관계가 없으며, 제사장과 왕의 직무를 그분이 겸임하게 된 것은 인간 조상 덕분이 아니었다.

再说,耶稣虽然生在犹大部族,并且是大卫王的后裔,但他的血统跟他的祭司职分无关,他的世系也不能使他得到君王兼祭司的身份。

38. 이에 더하여, 1986년 5월 14일자 「뉴욕 타임즈」지에 의하면, 미국의 법무부에 의해 조직된 외설물 조사 위원회는 1년간의 연구 조사로 “그러한 외설물에 실제로 접하는 것은 그처럼 접하는 사람들 가운데서 볼 수 있는 성적 폭행이나 강압적인 성행위 혹은 원치 않은 성적 공격과 인과 관계가 있다”는 결론을 내렸다.

此外,据1986年5月14日的《纽约时报》所载,美国司法部委任的反色情作品委员会经过一年的研究之后作出结论说,“黄色作品的影响与促使人从事性强暴、性压迫或非意愿的性侵略有关的行为。”

39. (마태 6:24; 요한 1서 2:15-17) 당신의 생활은 여호와와의 관계가 가장 고귀한 소유이며, 다른 모든 것들은 그것을 중심으로 세워 나가고 있음을 증명합니까?—시 37:4; 잠언 3:1-6.

马太福音6:24;约翰一书2:15-17)你的生活表明你与他的关系乃是你所拥有的最宝贵的东西,而你的一生均以此为中心吗?——诗篇37:4;箴言3:1-6。

40. 그는 "역사적으로 보면, 미국의 새 주택 착공 건수가 하락했을 때, 그 다음 해에 실업이 급등했다"이라고 쓰면서, 심각한 불황기에 국가 주택 착공 건수와 국가 실업 사이에 선형 상관 관계가 있다고 믿는다는 결론을 내렸다.

他写到:”从历史上看,每当美国住宅开工率大幅下降时,失业率就会在次年大幅上升“,因此他认为大衰退期间,全国住宅开工率与全国失业率之间存在线性关系。

41. 사실에 있어서는 하나님께서 여자를 설계하실 때 거칠고 강압적인 남편이 아니라 친절하고 사려 깊은 남편에게 더 잘 반응하도록 하셨다는 것을 인식하지 못하는 남편의 경우, 성적 관계가 아내에게 만족을 주지 못할 뿐 아니라 심지어 불쾌한 것이 되게 하기까지 합니다.

事实上,丈夫若不体会到上帝将女人造成喜欢仁慈体贴而非粗暴专横的男子,性关系便可能使妻子毫不感觉满足,或甚至以之为苦。

42. (마태 22:36-39) 우리는 세상적인 영향이나 사업 문제 때문에 이러한 관계가 손상되는 것을 결코 원하지 않을 것입니다. 왜냐하면 우리와 여호와와의 관계에 비할 만한 것 또는 우리의 연합된 형제 관계의 아름다움에 견줄 만한 것은 결단코 없기 때문입니다!

马太福音22:36-39)我们永不希望见到这件事被世俗的影响或业务问题所破坏,因为绝对没有任何事比我们与耶和华的关系更重要,或像团结一致的弟兄友爱那么美好!

43. 그들이 보호하고 있는 삼림을 죽이고 있는 범인은 누구였는가?

谁是戕害森林的罪魁祸首?

44. 땅에서 소금기가 있는 수분을 빨아 먹고 있는 열대의 나비들

热带彩蝶在湿地吸食盐分

45. 그곳에 있는 총이라고는 단지 경찰이 움베르토에게 겨누고 있는 총들뿐이었습니다!

惟一的枪械就是警察用来指着温贝托的手枪!

46. (ᄂ) 스올에 있는 사람들과 게헨나에 있는 사람들에게는 어떤 전망이 있습니까?

乙)“希屋尔”里的死人,跟“矶汉拿”当中的死人,分别有什么前途?

47. 그들의 결정은 각처에 있는 회중들에게 알려져 권위 있는 결정으로 받아들여졌다.

徒6:1-6;14:19-23)当会众出现割礼的争论时,使徒跟长老一起聚集商议,然后把决定通知各地的会众,各会众都遵嘱而行。(

48. 이것은 오늘날 책임 있는 지위에 있는 사람들에게 참으로 경고가 됩니다!

他们的恶行对现今身负职责的人是个多么有力的鉴戒! 这些人应该时刻谨慎,切不可滥用权力。

49. 사라지고 있는 강우림

雨林面积日渐缩小

50. 여호와 하나님께서는 아버지와 아들 사이에 교육적인 면에서 친밀한 관계가 있어야 할 것을 이처럼 명하신다. “오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이[니라.]”

耶和华上帝吩咐人要在父子之间建立亲密的教导关系,说:“我今日所吩咐你的话,都要记在心上,也要殷勤教训你的儿女;无论你坐在家里,行在路上,躺下、起来,都要谈论。”(

51. 에트루리아인들은 가까운 엘바 섬에 있는 철광처럼, 그들의 지배 아래 있는 지역에 풍부하게 매장되어 있는 광물을 통해 번영을 누리게 되었습니다.

埃特鲁斯坎人所管治的地区有丰富的矿藏,包括邻近厄尔巴岛的铁矿在内。

52. 근(近: 가까이 있는 것) "현재의 색을 '가까이 있는 것'이라고 이름하였다."

侨香站以临近“侨香村”而得名。

53. 널리 인정받고 있는 한 가지 이론은, DNA를 이루고 있는 각각의 가닥 끝에 있는 텔로메레라는 부분에 노화 과정의 열쇠가 있다는 것입니다.

流行的见解是,人类之所以会衰老,关键在于每个遗传基因末端,叫端粒的部分。

54. 다른 나라에 있는 증인들이 지방에 있는 집단을 “회중”이라고 부르기 시작하였을 때에도, 멕시코에 있는 증인들은 계속해서 “부회”라는 용어를 사용하였다.

当世界各地把小组改称为“会众”时,墨西哥的弟兄仍继续沿用“连”这个名称。

55. ‘다하우’에 있는 ‘가스’실과 화장로

达查集中营的煤气室和焚化炉

56. 생명이 달려 있는 일.

乐意付出不怕辛苦。

57. 가나에 있는 새 왕국회관

加纳的新王国聚会所

58. 문 위에 있는 간판이요."

「圖書館嗰幾只字?」

59. 마약에 중독되고 있는 세계

吸毒歪风席卷全球

60. 신뢰할 수 있는 약속

值得信赖的应许

61. 건실한 가치관이 있는 세계

普世划一的标准

62. 신경학적인 원인이 있는 걸까요?

会不会有神经性的原因引发了这些问题?

63. 새끼를 돌보고 있는 드릴개코원숭이

大狒狒正在照料它的宝宝

64. 단단하면서도 탄성이 있는 부리

鸟嘴坚固而柔韧

65. 대전에 있는 조각 공원이었습니다.

这在韩国大田的一座雕塑公园中展出。

66. 버가모에 있는 제우스 제단.

别迦摩的宙斯祭坛。

67. 바다로 뛰어든 직후, 가까이에 구명조끼를 입고 있는 여자가 물에 떠 있는 것이 보였습니다.

我一到海里,就看见一个穿着救生衣的女子浮在旁边。

68. • 예수께서 바다에 빠지고 있는 베드로를 구해 주신 일에서 배울 수 있는 교훈은 무엇입니까?

• 耶稣看见彼得在海中往下沉,就马上伸手抓住彼得。

69. 브라질—사회 봉사를 하고 있는 사람이 에이즈로 고통을 겪고 있는 여자를 위로하는 모습

巴西 社会工作者安慰一名患上爱滋病的人

70. 영국의 한 저술가는 이렇게 말하였습니다. “혼자 있는 시간이란 하느님을 뵐 수 있는 알현실이다.”

一个英国作家说:“独处让人有机会在祷告中亲近上帝,并蒙他垂听。”

71. 세계의 모든 동물들 중에서 오늘 제가 들고 있는 깃털을 만들수 있는 것은 새들뿐입니다.

在世界上所有的动物中, 鸟类是唯一一种能长出 像我手上的东西的生物。

72. 팔뚝에 있는 20쌍의 근육은, 손목에 있는 섬유질로 된 띠 밑을 지나가는 긴 힘줄에 의해, 많은 관절이 있는 손과 손가락 뼈에 붙어 있습니다.

幼长的腱穿过由纤维质组成的腕带的下面,把前臂20双肌肉跟关节众多的手和指骨一一连结起来。

73. 이런 박자들이 두드러지게 보이는 방법이 있습니다. 고저가 있는 북이나 장단이 있는 박자를 쓰는 겁니다.

至少要有一个不同声音的拍子与之相对, 那可以是一个轻柔的弱拍, 也可以是一个加重的强拍, 有几种方法可以让这些拍子各不相同, 比如用高低鼓制造不同的声音, 或者用不同的时长制造出长短拍。

74. 그러므로 지금 찾고 있는 주소는 ‘믿음’이라는 교차로와 ‘희망’이라는 교차로 사이의 구획에 있는 지점인 것입니다.

所以你要找的地址,其实就是在“信心区”和“希望区”之间。

75. 제프와 데브는 칸쿤에 있는 쇼핑센터의 식당 코너에서 예쁜 여자 아기를 데리고 있는 가족을 보았습니다.

在坎昆一个购物中心的饮食区,杰夫和戴碧留意到一个家庭带着一个漂亮的女婴。

76. 확성기를 사이드카 뒤쪽에 있는 줄였다 늘였다 할 수 있는 2미터 높이의 대 위에 달았습니다.

于是,亚历克和我到利物浦购买一辆自行车,在自行车旁边装了一个边车用来放留声机,扩音器则装在边车后面一条两米高的伸缩管上。

77. 이렇게 하여 노예상인들이 그들의 살아 있는 상품들을 수월하게 사들일 수 있는 체제가 발전한 것이다.

奴隶猎捕者于是轻而易举地用计买到他们的活货。

78. 그 후에 이 신호는 시상에 있는 중계소에 도달하게 되는데, 그러면 다음에 있는 뉴런이 이 신호를 그곳에서 뇌의 뒤쪽에 있는 시각 피질이라고 알려진 부위로 전달합니다.

当神经冲动抵达位于丘脑的转发站时,另一批神经元就会接力,把信息传送到脑后方称为视皮层的区域去了。

79. 하늘에서 내려온 살아 있는 떡

从天上降下来生命的粮

80. 인간 사회의 결함 있는 “벽돌”

社会结构的劣质“砖块”