1. 그것은 이중 나선 구조입니다.

Cái này gọi là vòng xoắn kép.

2. 먼저, 이중 처리이론입니다.

Đầu tiên là quá trình xử lý kép.

3. 기꺼이 새로운 방식의 봉사를 시도합니까?

Bạn có sẵn sàng thử cách mới không?

4. 이들은 아주 현대적인 방식의 운동입니다.

Chúng là phong trào hiện đại.

5. 완전히 새로운 방식의 조직적인 접근이 필요합니다.

Nó cũng đòi hỏi một số phương pháp tổ chức mới.

6. 자, 세가지 방식의 ( 박수 ) 오 ( 웃음 )

Vậy thì --- ba phiên bản.

7. 영계로부터 온 통신

Liên lạc từ cõi thần linh

8. 모두 이중 탄약 발사 준비를 해라

Tất cả sẵn sàng để bắn 2 cơ số đạn.

9. 왼쪽에 보시는 게 경직된 사고 방식의 학생들입니다.

Bên trái là học sinh với tư duy cố định.

10. 통신 암호화 프로토콜 실행

Kích hoạt trình thức mã hóa đường liên lạc.

11. 역사는 이것이 영국과 미합중국으로 이루어진 이중 세계 강국임을 밝혀 준다.

Lịch sử cho biết đó là một cường quốc đôi Anh-Mỹ.

12. 또한 타겟팅 방식의 성능에 대한 보고서를 볼 수도 있습니다.

Bạn cũng có thể xem báo cáo về hiệu suất của phương pháp nhắm mục tiêu.

13. 이중 89회가 1914년 이후에 발생했으며 1,047,944명 가량의 인명 피해가 있었다.

Trong số này có 89 trận xảy ra từ năm 1914 với ước lượng khoảng l.047.944 người chết.

14. 토레이는 이러한 추리 방식의 결과를 간략하게 요약하여 다음과 같이 말합니다.

Torrey, tóm lược kết quả của tiến trình lý luận này.

15. 통신, 엔터테인먼트, 전자계산, 그리고 나머지 전부.

Viễn thông, giải trí, điện toán và các thứ khác.

16. 이중 일부는 다른 것보다 약간 커 보이는 부어오른 림프절입니다.

Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

17. 때때로, 미처 깨닫기도 전에, 그리스도인이 이중 표준을 가지고 생활할 수 있습니다.

Đôi khi vô tình một tín đồ đấng Christ có thể sống theo hai tiêu chuẩn khác nhau.

18. 통신 케이블은 어떤 식으로 바다 밑에 가설됩니까?

Những dây cáp viễn thông đã được đặt dưới nước như thế nào?

19. 통신 혁명이 일어나면서 아프리카 국가들도 이에 편승했습니다.

Cách mạng viễn thông xảy ra, và các nước Châu Phi nhảy vào.

20. “요즘은 통신 수단으로 휴대 전화를 많이 사용합니다.

“Điện thoại di động được sử dụng trong nhiều phương tiện truyền thông trong thời kỳ chúng ta.

21. 일반적인 Google 구매 항목이 은행 명세서에 표시되는 방식의 예는 다음과 같습니다.

Dưới đây là cách một số giao dịch mua hàng phổ biến của Google có thể hiển thị trên bảng sao kê ngân hàng của bạn.

22. 만약 그가 모든 형태의 통신 방식을 갖춘 상태라면요

Nếu cậu ta có khả năng phát tín hiệu năng lượng dạng sóng...

23. 은행 명세서에 이중 결제 내역이 있거나 승인 요청이 남아 있으면 거래 은행에 문의하세요.

Nếu bảng sao kê ngân hàng cho thấy bạn có khoản phí tính hai lần hoặc nếu bảng sao kê cho thấy yêu cầu ủy quyền không tự mất đi, hãy liên hệ với ngân hàng để nhận trợ giúp.

24. (베드로 첫째 4:3-5) 그러한 사람은 자신의 물질주의적인 생활 방식의 결과로 만족합니다.

(1 Phi-e-rơ 4:3-5) Người đó no nê hoặc thỏa nguyện với lối sống vật chất mình đạt được.

25. 좀 더 구체적으로 말하자면, 그들은 하느님의 통치 방식의 정당성과 타당성에 도전한 것이었습니다.

Họ đặc biệt thách thức về tính cách chính đáng quyền cai trị của Ngài.

26. 그러기에, 때로 질병을 “개화된 생활 방식의 부산물”이라 규정함도 놀라운 일이 아니다.

Cho nên không có gì đáng ngạc nhiên khi thỉnh thoảng người ta định nghĩa bệnh tật như “một sản phẩm phụ thuộc của nền văn minh”.

27. 2 또한, 통신 수단과 운송 수단의 발전도 엄청난 것입니다.

2 Ngành truyền thông và giao thông cũng đã tiến bộ nhiều.

28. 학생들에게 니파이후서 5:19~24을 조용히 읽으며 레이맨인과 니파이인의 생활 방식의 차이점을 살펴보라고 한다.

Mời các học sinh im lặng đọc 2 Nê Phi 5:19–24, tìm kiếm những điểm khác biệt giữa cách sống của dân La Man và cách sống của dân Nê Phi.

29. “땅이 지축을 중심으로 그리고 태양을 중심으로 이중 운동을 한다는 신조는 거짓이며, 성경과 완전히 상반된다.”

“Học thuyết cho rằng trái đất xoay theo hai chiều, tức xoay quanh trục của nó và xoay quanh mặt trời, là sai lầm và hoàn toàn đi ngược với Kinh-thánh”.

30. 인간이 통신 기술 부면에서 이룩한 진보의 몇 가지 예는 무엇입니까?

Hãy kể vài thí dụ về các tiến bộ của nhân loại trong kỹ thuật truyền tin?

31. 통신 교리 강좌에 등록하여 안식교에서 주는 졸업장을 받았지만, 만족스럽지가 않았습니다.

Anh đã học một lớp hàm thụ và nhận được bằng cấp của đạo Cơ Đốc Phục Lâm, nhưng anh không cảm thấy thỏa mãn.

32. 저것의 가장 강렬한 예시는 몇몇 상황에서 옳은 방식의 순환내의 고통은 기쁨으로 바뀔수 있다는 것입니다

Ví dụ cực đoan nhất cho lý luận này chính là trong một số chuyện đau đớn khi được đặt trong tình huống hợp lý có thể trở thành hạnh phúc.

33. Z 축 방식의 인상과 기억, 우리의 경우 우리가 B0. 003 B 축 위치 조정

Nâng cao Z- axis trên đường đi và thu hồi, trong trường hợp của chúng tôi, chúng tôi đã điều chỉnh vị trí B- trục để B0. 003

34. 더구나, 침팬치가 연구된 아프리카의 다른 지역에서는 다른 방식의 도구 사용이 이루어 진다는 것을 발견했습니다.

Hơn nữa, ta biết ở nhiều nơi tại Châu Phi, bất kỳ nơi nào tinh tinh được nghiên cứu, lại có những hành vi sử dụng công cụ hoàn toàn khác.

35. 여기에는 배터리, 컴퓨터, 여러 가지 센서와 무선 통신 장치가 장착되어 있습니다.

Phía trên của nó là một cục pin, một máy vi tính, rất nhiều thiết bị cảm ứng và thiết bị phát sóng không dây.

36. 이 금액에는 통신 서비스 비용을 결제하는 데 사용되는 금액이 포함되지 않습니다.

Con số này không bao gồm bất kỳ khoản tiền nào dùng để thanh toán cho các dịch vụ viễn thông.

37. 예를 들면, 통신 교육 과정은 당신이 처한 상황에 실용적일 수 있습니다.

Các khóa học hàm thụ bằng thư tín chẳng hạn có thể phù hợp với hoàn cảnh của bạn.

38. 이것은 이 통신 기기들의 다양한 화면들에 비디오가 동시에 나오게 하는 것이지요.

Nó đồng bộ hóa các đoạn băng qua những màn hình khác nhau của các thiết bị di động.

39. 그에 더하여, 그 성은 이중 성벽에 수많은 방어용 탑으로 보강된 막강한 방어 체계에 의해 보호를 받았습니다.

Ngoài ra, thành phố cũng có hai tường bảo vệ khổng lồ, hỗ trợ bằng nhiều tháp phòng thủ.

40. 정부는 이런 구성 단위를 통신 관리 기구, 즉 CMU라 합니다.

Chính phủ gọi những đơn vị này là Đơn vị Quản lý Liên lạc hay CMU.

41. 페이지에 태그를 배치하면 광고 서버와 사용자의 브라우저 사이에 통신 경로가 만들어집니다.

Việc đặt thẻ vào trang tạo đường dẫn liên lạc giữa máy chủ quảng cáo và trình duyệt của người dùng.

42. 세월이 좀 흐른 뒤, 제칠일안식일 예수재림교회에서 후원하는 통신 교리 과정을 밟았습니다.

Sau đó tôi học lớp Kinh Thánh hàm thụ với nhà thờ Cơ Đốc Phục Lâm.

43. 주요 담당 분야는 금융, 농업 관련 사업, 재생 에너지, 통신, 제조이다.

Lĩnh vực chính là ngân hàng, sản xuất nông nghiệp, năng lượng tái tạo, viễn thông và chế tạo.

44. 통신, 의학, 수송 부면에서 발전이 있었지만, 가족 생활의 질은 꾸준히 저하되었다.

Dù có sự tiến bộ về phương diện truyền tin, y khoa và vận tải, đời sống gia đình đã giảm đi phẩm chất.

45. 원격지거나 시골 또는 개발도상국과 같이 통신 인프라가 제한적이거나 노후화된 경우 더 문제입니다.

Đây không chỉ là vấn đề trong các vùng xa và vùng nông thôn, mà còn là vấn đề ở các quốc gia đang phát triển với cơ sở hạ tầng viễn thông hạn chế hoặc cũ.

46. 인간은 현재 화석연료를 이용하여 12조와트(12 테라와트)를 생산하고 있습니다. 앨 고어는 이중 하나를 목표로 달성해야하는 이유를 말했습니다.

Bạn biết đó, con người tạo ra khoảng 12 nghìn tỷ watt, hay 12 terawatts, từ nhiên liệu hóa thạch.

47. 이 금액에는 특히 통신 서비스 비용을 결제하는 데 사용되는 금액이 포함되지 않습니다.

Con số này đặc biệt không bao gồm bất kỳ khoản thanh toán nào cho các dịch vụ viễn thông.

48. 저는 제조업에서 일하기 시작했습니다만 저는 일직선으로 뽑아내고 대량생산하는 방식의 물질 소비 사회에 기여하는 것이 정말 행복하지는 않았습니다.

Tôi bắt đầu làm việc trong ngành công nghiệp, nhưng tôi thực sự không thấy hạnh phúc khi cống hiến cho một xã hội tiêu dùng vật chất trong một chế độ tuyến tính, chiết và sản xuất.

49. 그들 중 일부 사람들은 오늘날의 통신 매체를 매우 효과적으로 사용하여 자기들의 견해를 홍보합니다.

Một số người dùng phương tiện thông tin hiện đại một cách rất hữu hiệu để đề xướng quan điểm của họ.

50. 그리고 제2차 세계 대전 중에, 여호와의 증인은 영미 이중 세계 강국이 지배하는 나라들에서 격렬한 박해를 받았습니다.

Và trong Thế Chiến II, Nhân Chứng Giê-hô-va bị bắt bớ dữ dội tại các phần đất thuộc cường quốc thế giới đôi Anh-Mỹ.

51. (로마 16:20; 계시 20:1-6) 그러면 그 기간 동안 여호와의 통치 방식의 우월성이 어떻게 분명히 증명될 것입니까?

(Rô-ma 16:20; Khải-huyền 20:1-6) Nhưng trong suốt thời gian đó, tính ưu việt của đường lối cai trị của Đức Giê-hô-va sẽ được chứng minh ra sao?

52. 선진국이나 신흥국들에서 저희는 이 새로운 방식의 수송 방법이 우리 도시들이 더욱 살기좋은 곳이 되도록 도울 수 있기를 바랍니다.

Đối với các nước đã phát triển và các quốc gia mới nổi, chúng tôi hy vọng nó sẽ là một mô hình giao thông vận tải mới có thể giúp cho những thành phố của chúng ta trở nên dễ sống hơn.

53. 참고로 세계은행그룹이 지난 10년 동안 정보 통신 기술 분야에 투자한 금액은 126억 달러에 달한다.

Trong thập kỉ qua Ngân hàng Thế giới đã đầu tư tổng cộng 12,6 tỉ USD vào các dự án ICT.

54. 또한 로봇끼리의 통신(대화)을 위해 불연속 신호를 보낼 수 있는 근거리 무전기도 적용하였습니다.

Chúng tôi cũng gắn vào robot những radio tầm ngắn để robot nói chuyện với nhau.

55. 기본 교육이 필요하기는 하지만, 고등 학문을 쌓는 학교들에서 만연해 있는 세상적 사고 방식의 물결에 휩쓸려 들어가지 않는 것은 거의 불가능합니다.

Dù cần phải thâu thập những kiến thức căn bản, chúng ta phải nhìn nhận là tại các trường học ở trình độ cao hơn (đại học) có thể nói là hầu như không thể nào tránh khỏi bị lôi cuốn bởi các trào lưu tư tưởng của thế gian.

56. 제1차 세계 대전 중에 영국과 미국의 협력 관계가 두드러지게 나타났을 때 이 이중 세계 강국이 존재하게 되었습니다.—6/15, 19면.

Cường quốc thế giới đôi này xuất hiện khi Anh Quốc và Hoa Kỳ hợp tác với nhau theo nghĩa đặc biệt trong Thế Chiến I.—15/6, trang 19.

57. 국제 전기 통신 연합은 2014년 말이 되면 아프리카 인구의 약 20퍼센트가 인터넷을 사용할 것으로 전망했습니다.

Liên minh Viễn thông Quốc tế (International Telecommunication Union) đã dự đoán rằng đến cuối năm 2014, gần 20% người dân châu Phi sẽ sử dụng Internet.

58. 킹은 자기 첫 남편인 제리 고핀과 1960년대부터 경력을 시작했으며 수많은 아티스트를 위해 20개가 넘는 차트 히트곡을 작곡, 이중 상당수는 스탠더드로 자리잡았다.

Bà khởi nghiệp vào thập niên 1960 cùng người chồng đương thời Gerry Goffin, khi sáng tác hơn 20 bài hát ăn khách cho nhiều nghệ sĩ khác nhau.

59. 여러 대의 트랜스폰더를 장착하고 있는 그러한 위성들은 한꺼번에 많은 통신 회선을 지원할 수 있습니다.

Trang bị nhiều máy phát sóng, các vệ tinh này có thể cung cấp những mạch đa kênh.

60. 앨 고어가 부통령이었을 때, 그의 팀은 전기 통신 산업의 많은 부분에서 규제를 철회하려고 했습니다.

Khi Al Gore là phó Tổng thống, đảng của ông đã có một ý tưởng để bãi bỏ một phần đáng kể ngành truyền thông

61. 무력 공격을 개시하는 지휘관이 내리는 첫 번째 명령은 바로 정복하고자 하는 사람들의 통신 채널을 교란하는 것입니다.

′′Mệnh lệnh đầu tiên của người chỉ huy cuộc xâm lược quân sự là ngăn chặn mọi đường dây thông tin liên lạc của những người mà người chỉ huy cuộc xâm lược có ý định xâm chiếm.

62. 예수께서 돌아가신 방식과 1세기의 중동 문화에 관해, 성서 해설자인 벤 위더링턴 3세는 이렇게 기술했습니다. “[그것은] 당시 그 지역에서 가장 수치스러운 방식의 죽음이었다.

Về cách Chúa Giê-su chết và văn hóa của người sống ở Trung Đông vào thế kỷ thứ nhất, nhà bình luận Kinh Thánh là ông Ben Witherington III nói rằng đó là “điều nhục nhã nhất vào thuở ấy.

63. 통신 장벽, 철의 장막이 세워져 사람들과 국가들을 분리시켰습니다. 20세기의 나머지 반세기에 이르러서야 우리는 서서히 스스로를

Chỉ mới trong nửa sau thế kỉ 20 chúng ta đã dần tự mình thoát khỏi vực sâu tăm tối này.

64. 이 일곱 번째 세계 강국은 미국이 영국과 협력하여 영미 이중 세계 강국을 형성하였을 때 한층 더 큰 힘을 얻게 되었습니다.

Cường quốc thế giới thứ bảy thậm chí được hùng mạnh thêm khi Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ hợp tác với Anh Quốc để hình thành cường quốc thế giới đôi Anh-Mỹ.

65. 보고서는 또한 디지털 개발 전략은 정보 통신 기술(ICT) 전략보다 훨씬 더 광범위한 시각으로 마련되어야 한다고 주장한다.

Chiến lược phát triển công nghệ số cần phải có tầm rộng hơn chiến lược phát triển công nghệ thông tin truyền thông (ICT).

66. 이동 통신 회사와 일정 기간 동안 특정한 양의 통화를 하기로 계약을 하는 사람에게는 때때로 전화기가 무료로 공급된다.

Thỉnh thoảng điện thoại di động được công ty điện thoại biếu không cho khách hàng nào ký hợp đồng trả một khoản tiền để dùng dịch vụ điện thoại của họ trong một khoảng thời gian nhất định nào đó.

67. 소셜 네트워크를 사용하고 문자 메시지를 주고받는 일은 인터넷과 통신 기술이 발달한 이 시대에 아주 흔한 일이 되었습니다.

Trong thời đại công nghệ hiện nay, nhiều người thích liên lạc với nhau qua mạng xã hội và tin nhắn.

68. “국경을 찾지 못하면 지킬 수도 없다”고 국제 국경 위원회의 데니스 쇼나는 말한다.—연합 통신, 미국.

Ông Dennis Schornack, thuộc Ủy ban bảo vệ biên giới quốc tế (International Boundary Commission), cho biết: “Nếu không tìm ra biên giới, thì không thể nào quản lý được nó”.—THÔNG TẤN XÃ, HOA KỲ.

69. 그런가 하면 대기권 밖에서 지구 주위에 궤도를 그리며 돌고 있으며 전화·전신·전파·텔레비전 신호를 중계하는 장치가 부착된 통신 위성이 있습니다.

Rồi thì có các vệ tinh viễn thông, quay chung quanh trái đất và được trang bị để chuyển lại các tín hiệu điện thoại, điện tín, truyền thanh và truyền hình.

70. 하지만 융통성 있게 시간을 조절할 수 있는 통신 교육 과정을 통해 학업을 계속하였고, 전파 활동에 더욱 온전히 참여하였습니다.

Tiếp tục chương trình học theo lối hàm thụ giúp tôi có một thời gian biểu linh động, và tôi đã dành nhiều thời gian hơn cho việc rao giảng.

71. 해안으로 떠밀려 온 시체 한 구의 주머니에는 현금 15만 3000달러가 비닐봉지에 싸인 채 들어 있었다.—연합 통신, 소말리아.

Xác một tên trong số đó dạt vào bờ, và người ta tìm thấy trên người hắn có 153.000 USD bằng tiền mặt được gói trong một bao ni-lông.—ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.

72. ONE 캠페인에 참가할 수 있으며, 통신 사업가인 " 모 이브라힘( Mo Ibrahim ) " 과 같은 리더가 될 수 있습니다.

Bạn có thể tham gia Một Chiến Dịch ( One Campaign ), và những nhà lãnh đạo như Mo Ibrahim, một nhà doanh nghiệp viễn thông.

73. “전화망이 파멸을 초래할 두절 상태를 향해 치닫고 있다고 생각하는 사람은 아무도 없다”고, 미 연방 통신 위원회의 위원장은 말하였습니다.

“Không ai tin rằng hệ thống điện thoại sẽ đi đến chỗ ngừng trệ có tầm mức đại họa”, người cầm đầu Ủy Ban Thông Tin Liên Bang Hoa Kỳ nói.

74. 더 잘 이해하게 한다(기도에 대해 토론하기): 전화나 다른 형태의 통신 수단을 어린이들에게 보여 주고 그 사용법에 대해 토론한다.

Khuyến khích sự hiểu biết (thảo luận về việc cầu nguyện): Cho các em thấy một cái máy điện thoại hoặc một hình thức truyền đạt khác.

75. 이중 많은 수는 거세되지 않았으며, 종종 원치 않는 고양이 새끼들은 근처의 수풀 속에 버려집니다. 그러면 버려진 새끼들이 자라서 번식을 하여 들고양이의 수를 늘립니다.

Nhiều con không được thiến, đưa đến tình trạng nhiều mèo con sinh ra đôi khi bị vứt ngoài bãi đất hoang. Những mèo con này lớn lên, sinh sản, làm gia tăng số mèo hoang.

76. 예를 들어, DNA의 이중 나선 구조를 발견하는 데 공헌한 과학자인 프랜시스 크릭은 이 분자가 통제되지 않은 사건들이 일어나면서 생겨나기에는 매우 체계적으로 조직되어 있다는 견해를 갖게 되었습니다.

Chẳng hạn, nhà khoa học Francis Crick, người đã góp phần khám phá cấu trúc xoắn kép của ADN, nghĩ rằng phân tử này quá trật tự để cho là nó xuất hiện ngẫu nhiên.

77. 저전력 무선 주파수 기기는 산업, 과학, 의료 목적의 합법적인 통신 또는 무선 전파 전자 기기의 간섭을 감당할 수 있어야 합니다.

Các thiết bị tần số vô tuyến công suất thấp phải có khả năng chịu được sự can nhiễu của các thiết bị điện tử bức xạ sóng vô tuyến hoặc thiết bị liên lạc hợp pháp dùng trong công nghiệp, khoa học và y tế.

78. 현대인은 전기 기구, 원거리 통신, 비디오, 자동차, 제트기 여행 그리고 컴퓨터화된 과학 기술과 같은 발명품들이 기이한 것이라고 자랑할지 모릅니다.

CON NGƯỜI tân tiến thời nay có thể hãnh diện đã phát minh ra nhiều điều tuyệt diệu—máy chạy bằng điện, viễn thông, vi-đê-ô, xe hơi, máy bay phản lực và kỹ thuật dùng máy điện toán.

79. 섬유를 염색하는 이런 방식의 마법같은 사실은 제 말은, 이렇게 직접적으로 박테리아를 실크에 첨가하는 직접 발효법 말이죠. 티셔츠 한장을 염색하는데 고작 200ml의 물만으로도 박테리아는 살 수 있어요.

Điều kỳ diệu về việc nhuộm sợi theo cách này-- một loại lên men trực tiếp khi bạn làm tăng vi khuẩn trực tiếp trên tơ lụa-- là để nhuộm một chiếc áo phông, vi khuẩn sống sót trong chỉ trong 200 mi-li-lít nước.

80. 예를 들어, 현대의 많은 오락이나 통신 수단들 즉 비디오, 영화, 텔레비전, 인터넷, 광고, 책, 잡지, 신문 등에서 사탄의 영향을 엿볼 수 있습니다.

Thí dụ, có thể thấy ảnh hưởng của Sa-tan trong nhiều phương tiện truyền thông hiện đại: video, phim ảnh, truyền hình, Internet, quảng cáo, sách, báo và tạp chí.