1. MEPS—출판 방식의 고무적인 도약

MEPS ― 出版の分野での大躍進

2. 이중 30경기에서 23경기동안 연승을 거두었다.

30試合で22ゴールを挙げた。

3. 이중 리튬을 가득 채웠습니다, 함장님

フル 出力 OK で す 船長

4. 14년전, 전통적이고 수공예 방식의 아름다움을 탐구 했습니다.

14年前は 伝統的な工芸品に 美しさを 探し求めていました

5. 이중 3퍼센트만이 모종의 심각한 정신 질환으로 자살한다.

これらの自殺のうち,ある種の深刻な精神病に起因するものはわずか3%に過ぎない。

6. 암호학자들은 '이중 지불' 문제라고 오랫동안 불렀습니다.

これは「二重使用の問題」として 暗号の専門家には お馴染みの問題です

7. 이중 생활을 하는 사람은 조만간 들통이 나게 마련이지요.

裏表のある生活をしていると,遅かれ早かれ,必ず知られます。

8. 이 방식의 단점은 1796년과 1800년 대선에서 노출되었다.

このやり方の欠点が1796年と1800年の大統領選挙で露呈された。

9. 생활 방식의 과감한 변화 역시 뒤따라야만 한다.

生活様式を大きく変える必要もあります。

10. 반면, 여러 방식의 기관을 병용하기에는 회전 특성의 문제가 있기 때문에, 그 점에서는 같은 방식의 기관을 병용하는 CODAD에 메리트가 있다.

反面、複数の方式の機関を併用するには回転特性の問題があるため、その点では同じ方式の機関を併用するCODADにメリットがある。

11. (Kartan) [“이중 성읍”을 의미하는 기랴다임의 변화형]

(Kartan)[「二重の町」を意味するキルヤタイムの語形]

12. □ 청소년은 어떻게 이중 생활을 하지 않을 수 있읍니까?

□ 若者たちは,どうすれば裏表のある生き方を避けられますか

13. FeliCa는 13.56MHz의 주파수의 무선을 사용해 통신하기 위해, 통신 가능권내에 있는 복수의 FeliCa와 통신 가능하다.

FeliCaはすべて13.56MHz帯の周波数の無線を使用して通信・発電するため、通信可能圏内にある複数のFeliCaが通信可能となる。

14. 본래 매킨토시 SE는 단일 양면 이중 밀도 (SSDD)(400kB) 및 양면 이중 밀도(DSDD)(800kB)의 플로피 디스크를 사용할 수 있다.

当初、SEは片面倍密度(SSDD)(400KB)と両面倍密度(DSDD)(800KB)のフロッピーディスクしか使用できなかった。

15. 리틀 보이(mark 1)가 농축 우라늄을 이용한 건배럴 방식의 원자 폭탄인 것에 비해 팻 맨은 플루토늄을 이용한 인플로젼 방식의 원자 폭탄이다.

リトルボーイ(Mark 1)が高濃縮ウランを用いたガンバレル型の原子爆弾であるのに対して、ファットマンはプルトニウムを用いたインプロージョン方式の原子爆弾である。

16. 1960년, 에코 : 세계 최초의 수동형 통신 위성 1962년, 텔스타 : 세계 최초의 능동형 통신 위성 1972년, 아니크 A1 : 캐나다 최초의 국내용 통신 위성 1974년, WESTAR : 미국 최초의 국내용 통신 위성 1976년, MARISAT : 최초의 휴대단말기용 통신 위성 미국 최초의 정지 위성인 신콤 3호(Syncom-3)가 1964년 8월 19일에 발사되었다.

1960年、エコー:世界初の受動型通信衛星 1962年、テルスター衛星 (Telstar):世界最初の能動型通信衛星 1972年、アニク1号 (Anik 1):カナダ初の国内用通信衛星 1974年、WESTAR:アメリカ初の国内用通信衛星 1976年、MARISAT:最初の携帯端末用通信衛星 アメリカは初の静止衛星、シンコム3号 (Syncom-3) を1964年8月19日に打ち上げた。

17. 두 대가 이중 나선형을 그리며 새처럼 움직이기도 한다.

2枚の大きなうちわで鳥のように空を飛べる。

18. 통신/방송위성의 운용 사업자는 트랜스폰더의 대역을 통신 사업자나 방송 사업자 등에게 판매하는 것으로 사업을 실시한다.

通信・放送衛星の運用事業者はトランスポンダの帯域を通信事業者や放送事業者などに販売することで事業を行う。

19. 도요타의 하이메카 트윈 캠이라고 불리는 방식의 DOHC 엔진과 스바루의 EN07형 엔진의 슈퍼차저 DOHC 엔진( EN07X형)등에서는 가위를 본따 이 방식의 기어를 시저스 기어라고 부른다.

トヨタのハイメカツインカムと呼ばれる方式のDOHCエンジンやスバルのEN07型エンジンのスーパーチャージャー付DOHCエンジン(EN07X型)等でははさみになぞらえて、この方式の歯車をシザーズ・ギヤと称している。

20. 하지만 광학 기술이 이중 초점 렌즈를 개발하기 훨씬 전에, 그다지 잘 알려지지 않은 어느 민물고기가 하나로 된 ‘최신’ 이중 초점 렌즈를 착용하고 있었다는 사실을 당신은 알고 있었습니까?

でも,光学技術によって二焦点めがねが作り上げられるよりはるか昔,目立たない淡水魚が“最新の”一枚レンズ型二焦点めがねをかけていたことをご存じでしたか。

21. 유로 파이터 타이푼 트렌치 1 · 2에서는 기계식 스캔 방식의 CAPTOR가 탑재된다.

ユーロファイター タイフーン トランシェ1・2では、メカニカルスキャン方式のCAPTORが搭載される。

22. 그림은 공식사이트 라디오 통신 페이지에 게재되어 있다.

画像は公式サイトのラジオ通信のページに掲載されている。

23. 이중 일부는 다른 것보다 약간 커 보이는 부어오른 림프절입니다.

この中に肥大したリンパ節があります 他のものと比べて少しだけ大きいものです

24. 심한 오로라 폭풍은 상업 통신 매체를 교란시킨다.

激しいオーロラあらしによって,商業通信手段が遮断されたこともあります。

25. 폴란드어 신문이 3종 있으며, 방송국과 많은 기업과 공공 기관은 이중 언어이다.

ポーランド語新聞が3紙あり、テレビ局や多くの企業と公的機関はバイリンガルである。

26. ‘텔레비’는 실로 무서운 통신 무기이며, 기이한 것이다.

テレビはたしかに畏敬の念を起こさせる通信の武器であり,驚異である。

27. 다음 안내에 따라 Gmail을 기본 서버로 하여 이중 전송을 설정하세요.

Gmail をプライマリ サーバーとして二重配信を設定するには:

28. 하지만 이 물고기의 이중 시야는 단지 렌즈가 깨끗하게 유지되는 동안만 선명할 것입니다.

でも,この魚の2階建ての目ではっきり物を見るためには,いつもレンズをきれいにしておかなければなりません。

29. 방탕한 성 행위는 그러한 사고 방식의 부산물이며, 우리는 그러한 올무를 경계해야 합니다.

乱交はそのような考えの副産物で,わたしたちが警戒しなければならない一つのわなです。

30. 그 후에도 모사드의 공작원은 타켓을 총이나 리모컨 방식의 폭탄으로 차례로 암살했다.

その後もモサド工作員はターゲットを銃、あるいはリモコン式の爆弾で次々と暗殺した。

31. 무선 기기는 긴급 통신 상황에서 불안정할 수 있습니다.

ワイヤレス デバイスは、緊急時の通信において十分な信頼性を確保できない場合があります。

32. 통신 계통에의 ‘레이저’의 이용은 특히 가슴을 뛰게 한다.

レーザーの通信への応用は特に興味深いものとなるでしょう。

33. 그 이중 세계 강국은 국제 연맹과 국제 연합을 옹호하는 일을 주도하였습니다.

この二重世界強国は国際連盟および国際連合の双方を唱道する点でも率先しました。

34. 여기에서는, 볼스터 대차에서의 견인력 전달 방식의 변천과 동시에 볼스터 앵커의 특징에 대해 설명한다.

ここでは、枕梁台車における牽引力伝達方式の変遷について述べるとともに、ボルスタアンカーの特長について解説する。

35. 락스텝 (lockstep) 방식의 장애 허용 시스템 머신은 각 부분을 다중화해 병렬해 동작시킨다.

ロックステップ方式のフォールトトレラントマシンは各部分を多重化して並列して動作させる。

36. ▪ 의복에 있어서 단추나 지퍼보다 벨크로같이 접착식으로 분리 부착되는 방식의 옷이 다루기 쉽다.

■ 衣服に関しては,ボタンやファスナーより,マジックテープのような方式のものが楽。

37. (마태 24:51) 확실히 여러분은 이중 생활을 하기를 원하는 일이 있어서는 안 됩니다!

マタイ 24:51)確かに,人は裏表のある生き方を避けたいという願いを持たなければなりません。

38. 이중 링크 시스템의 경우, 두 번째 데이터 신호 군을 위해 추가적인 핀들이 제공된다.

デュアルリンクシステムの場合は、データ信号線の2番目のセットに追加のピンを用いる。

39. 가장 좋은 증거 중 하나는 이중 맥동 전파원으로 알려진 항성계로부터 얻는다.

それを非常によく示唆しているのは,連星パルサーと呼ばれる連星系です。

40. (CN은 ‘캐나다’ 국유 철도 통신 시설인 Canadian National의 약어.)

CN”は,カナダの国有鉄道および国営通信網であるカナディアン・ナショナル[Canadian National]の頭文字です。)

41. 히카와(氷川) 사이버스 커뮤니케이션이라는 통신 대기업의 대표.

氷川(ひかわ) 「サイバース・コミュニケーション」という通信大手企業のチーフ・テクニカル・オフィサー。

42. 마법의 통신 컴펙트 왕비인 차차의 어머니가 차차에게 건네준 아이템.

魔法の通信コンパクト 王妃、チャチャの母がチャチャに渡したアイテム。

43. 적외선 통신 기능은 게임보이 어드밴스로 계승되지 않는 유일한 기능이다.

後者の赤外線通信機能はゲームボーイアドバンスに継承されなかった唯一の機能である。

44. □ 그리스도인 회중 내에 상이한 사고 방식의 학파들이 있을 수 없음을 성서는 어떻게 알려 줍니까?

□ クリスチャン会衆内には,異なったさまざまな思想の派を容れる余地がないことを,聖書はどのように示していますか

45. 올해에는 800만개의 그물망을 생산하고 있으며 5,000명을 고용했는데 이중 90%가 여성이며 대부분이 기술이 없습니다.

今年の生産は年間800万枚になります 5千人を雇用し 90パーセントが未熟練女性です

46. 하지만 이중 슬릿 실험을 통해 하나의 전자가 두개의 슬릿을 동시에 통과하는 것 역시 증명되었다.

二重スリットの実験の例では 2 つのスリットを同時に通ることができるのである。

47. 휴즈사는 1989년에 TOW 2N라고 부르는 무선 방식의 토우 미사일을 개발했지만 미군은 채택하지 않았다.

ヒューズは、1989年にワイヤレス型のTOW 2Nを開発したが、アメリカ軍には採用されなかった。

48. □ 일부 부모는 어떻게 자녀들이 이중 생활을 하는 하나의 원인이 될 수 있읍니까?

□ ある親たちはどのようにして,子供が裏表のある生き方をする原因を作りますか

49. “이중 생활을 하고 있었어요. 한편으로는 그리스도인 친구들과 다른 한편으로는 학교 친구들과 말이에요.”

「わたしは裏表のある生活をしていました。 一つはクリスチャンの友達との生活,もう一つは学校の友達との生活です」。

50. 북해와 ‘발트’ 해의 수면이 다르기 때문에 ‘노르드-오스트시’ 운하의 양쪽 끝에는 이중 갑문이 설치되어 있다.

この運河の両端には,北海とバルト海の水位の差を調節するために,二重の水門が設けられています。

51. 우리의 귀 역시 동일한 통신 시스템에서 한 부분을 차지하고 있습니다.

また耳もコミュニケーション・システムの一部です。

52. 마침내 나이트클럽 세계에서 빠져 나오기는 하였지만, 이중 생활을 한 대가를 지금 치르고 있습니다.

わたしはやっとのことでナイトクラブから抜け出しましたが,今になって裏表のある生活を送っていたつけが回って来ています。

53. 바리새파는 하나님께서 이스라엘에게 이중 법을, 즉 일부는 기록되고 일부는 구술된 법을 주셨다고 가르쳤다.

神は文字と口頭により二重の律法をイスラエルにお与えになった,というのがパリサイ人の教えでした。

54. 2 1918년 가을에 영-미 이중 세계 강국과 그 동맹국들이 세계 대전에서 승리를 거두게 되었읍니다.

2 1918年の秋,英米二重世界強国およびその同盟国は当時の世界大戦の勝者となりました。

55. 더구나, 침팬치가 연구된 아프리카의 다른 지역에서는 다른 방식의 도구 사용이 이루어 진다는 것을 발견했습니다.

さらに チンパンジーの研究がされている- アフリカの他の地域においても 道具を使う全く別の習性が確認されています

56. 성서의 명령과 원칙들은 그것에 밀접히 고착하는 사람들에게 유익을 줄 생활 방식의 개요를 알려 준다.

聖書の命令や原則は,それらに付き従う人に益をもたらす生き方の要綱です。(

57. 그래픽 방식의 편집기에서 예측을 조정할 때는 한 번에 하나의 광고 기회를 변경할 수 있습니다.

ビジュアル エディタで予測調整を行う場合は、1 つの期間を対象に広告配信予想数の変更を 1 つ指定できます。

58. AT&T 통신 회사에도 “평생 개념”으로 알려진 유사한 계획이 있다.

ATTコミュニケーションズ社は,「全生活構想」として知られる同様の計画を実施しています。

59. 게임센터 - DS 본체끼리의 무선 통신 또는 Wi-Fi통신에 의한 대전이 가능.

ゲームセンター - DS本体同士のワイヤレス通信またはWi-Fi通信による対戦が可能。

60. 1964년—신콤 3호가 최초로 우주 공간을 통한 태평양 횡단 TV 전파를 중계하였다. 11개국이 지구 전역에 걸친 통신 체계—인텔샛 (국제 상업 위성 통신 기구)—를 구성하기로 합의하였다.

1964年 ― シンコム3号が,太平洋を横断するテレビ電波を宇宙空間から初めて中継する。 11か国が全地球的な通信システム ― インテルサットを組織することに同意。

61. 느부갓네살은 자기 아버지가 건축하기 시작한 그 도시의 거대한 이중 성벽을 완공함으로써 그 수도를 난공불락처럼 보이게 하였다.

この王は,父親が建造を始めたどっしりした二重構造の城壁を完成させました。 そのため,この首都は難攻不落の観を呈するようになりました。

62. 반응형 레이아웃으로 이중 방향 광고를 만드는 경우 하나의 페이지가 생성되며 휴대기기의 방향을 결정하는 데 미디어 규칙이 사용됩니다.

向きをデュアルに設定した広告をレスポンシブ レイアウトで作成すると、単一のページが作成され、メディアルールを使用してモバイル端末の画面の向きが判断されます。

63. 용량 여유 확보의 관점에서 주회로부 및 제어 각부를 완전히 이중화한 대기 이중 시스템을 채용했다.

冗長性確保の観点から主回路部および制御部それぞれを完全に二重化した、待機二重系システムを採用した。

64. 하지만, 이 모든 붕괴방식이 금지되거나 강하게 가로막힌다면, 이윽고 이중 전자 포획이 주 된 붕괴방식이 된다.

しかし、他の過程がすべて禁制されるか強く抑制される時は、二重電子捕獲は崩壊の主な形式になる。

65. 닌텐도 와이파이 커넥션에 대응해, 시설 〈게임센터〉에서 통신 대전이 가능하게 되어 있다.

ニンテンドーWi-Fiコネクションに対応し、施設「ゲームセンター」で通信対戦が可能になっている。

66. 그는 또한 시정 업무의 통신 개선을 그 탑의 또 하나의 유익으로 언급하였다.

CNタワーのもたらす益の一つとして,同氏はさらに,CNタワーは市の公益事業の通信を改善するであろうと述べました。

67. 얼리버드로도 알려져 있는 최초의 상업 통신 위성인 인텔샛 1호가 발사된 것은 1965년이었습니다.

1965年,“アーリーバード”としても知られるインテルサット1号が,初の商用通信衛星として打ち上げられました。

68. 일부 형태의 첨단 통신 기능은 일에 집중하는 데 방해가 될 수 있다.

情報をやり取りするためのハイテク機器により,他の仕事に集中できなくなる場合がある。

69. 이중 전송 또는 다중 전송을 설정하려면 수신자 추가 체크박스를 선택한 후 추가 [추가]를 클릭합니다.

二重配信や多重配信を設定するには、[受信者を追加] をオンにして追加アイコン [追加] をクリックします。

70. 이것은 인도의 중앙 정부와 지방 정부가 모두 재화와 서비스에 대해 세금을 부과하는 이중 과세 모델입니다.

GST では、インドの州政府と中央政府の両方がサービスや商品に課税する二重課税モデルが採用されています。

71. 현관으로 들어서면 조가비처럼 생긴 건물의 원추형 입구들에 부착되어 있는 이중 유리창을 통해 햇빛이 안으로 들어오는 것이 눈에 띕니다.

ロビーに入ると,シェルの円錐形の開口部が2層のガラス張りになっていて,そこから日の光がさし込んでくるのに気づきます。

72. 보양지나 온천에서와 같이, 회복 혹은 예방 요법으로 물을 사용하는 것 역시 건강을 유지하는 자연 방식의 한 가지다.

保養地や温泉で行なわれているように,回復あるいは予防の療法として水を用いることも,健康を保つための自然療法となっています。

73. 이 14명 모두의 비참한 처지가 성서의 원칙 및 법과는 거리가 먼 생활 방식의 결과임을 깨달을 수 있었다.

こうした不快な状況に陥った14人はいずれも,聖書の中に示されている原則や律法から遠く離れた生活を送った結果としてこうした事態に陥ったことが分かりました。

74. 인간은 현재 화석연료를 이용하여 12조와트(12 테라와트)를 생산하고 있습니다. 앨 고어는 이중 하나를 목표로 달성해야하는 이유를 말했습니다.

気象異状もあります 人類は12兆ワット、あるいは 12テラワットを化石燃料から発電しています

75. 유류오염법은 다시 원유 탱크와 바닷물 사이의 격벽을 이중으로 하는 더블 헐(이중 선체) 설계를 단계적으로 의무화하는 계획을 설정했다.

油濁法はまた原油タンクと海水の間の隔壁を二重にするダブルハル(二重船殻)設計を段階的に義務化するスケジュールを設定した。

76. 새로운 통신 기술이 발전함에 따라 특정 물리적 공간이 없는 가상 직장도 등장하고 있다.

新たなコミュニケーション技術が発展したことにより、特定の物理的空間に位置を持たないバーチャルオフィスも登場している。

77. 통신 강의를 받아 나는 목수로서의 자격을 발전시켰으며 금속 주조를 위한 목판 주형을 전공하였다.

私は通信教育によって,鋳物用の木型を専門に製作する大工として腕にみがきをかけました。

78. Google Web Designer는 반응형 레이아웃 사용 여부에 따라 새로운 이중 방향 광고를 두 가지 방식으로 설정합니다.

Google Web Designer では、レスポンシブ レイアウトを使用するかどうかに応じて、次の 2 とおりの方法で新しい 2 方向の広告を設定します。

79. DRAGN(double radiosource associated with galactic nucleus, 은하핵과 연관된 이중 전파원)라는 두문자어가 만들어진 적이 있었다.

'Double Radiosource Associated with Galactic Nucleus'という言葉のアクロニムであるDRAGNという用語が作られたが、広く使われていない。

80. 세균은 알려져 있는 종만 해도 4600가지쯤 되는데, 이중 약 300가지만이 병원체(병의 원인)로 여겨지고 있다.

知られている4,600種ほどの細菌のうち,病原菌とみなされているのは約300種だけです。