1. 이중 공극형 발전기

Générateur d'énergie électrique à double porosité

2. 링 토폴로지 방식의 광중계기

Répéteur optique dans un schéma de topologie en anneau

3. 도광판 방식의 엘이디 조명 장치의 프레임

Cadre pour un dispositif d’éclairage à del de type plaque guide de lumière

4. 슬라이드 결합 방식의 전자장치 케이스

Boîtier de dispositif électronique de type à accouplement à glissement

5. 무선 통신 시스템에서 소정의 프레임 구조를 이용하여 신호를 송수신하는 장치 및 방법이 개시된다. 기존의 프레임 구조, 기존 방식의 안테나 배치 및 통신 시스템으로는 고속으로 움직이는 고속 이동체에 대해 링크 용량 및 품질을 보장하기 어려운 문제가 있어서 새롭게 프레임 구조를 제안할 필요가 있다.

La présente invention concerne un appareil et un procédé pour émettre/recevoir des signaux à l'aide d'une structure de trames prédéfinie dans un système de communication sans fil.

6. 이중 나선형을 갖는 세트스크루를 포함하는 척추 고정장치

Dispositif de fixation pour colonne vertébrale pourvu d'une vis de pression en double spirale

7. 14년전, 전통적이고 수공예 방식의 아름다움을 탐구 했습니다.

Il y a 14 ans, je recherchais la beauté dans les choses traditionnelles, les formes artisanales.

8. 이중 간봉구조가 구비된 3중 복층 유리

Verre tri-couche présentant une structure à doubles intercalaires

9. 통신 감도 양호

Communications, cinq sur cinq.

10. 생활 방식의 과감한 변화 역시 뒤따라야만 한다.

Il vous faudra également procéder à des changements radicaux dans votre vie.

11. 이미 말씀드렸던 간접적 방식의 상보성 사례도 살펴볼까요.

Revenez-en à ces complémentarités indirectes également mentionnées.

12. 코깅 토크의 발생을 저감시키는 이중 공극형 발전기가 개시된다.

La présente invention concerne un générateur d'énergie électrique à double porosité qui réduit le phénomène de couple de denture.

13. 이중 간봉구조가 구비된 3중 복층 유리 제조방법

Procédé de préparation d'un verre triple-couche ayant une double structure d'espacement

14. □ 청소년은 어떻게 이중 생활을 하지 않을 수 있읍니까?

□ Qu’est- ce qui peut aider les jeunes gens à ne pas mener une double vie?

15. 이중 중공관 구조를 가진 지반 수평 저항력 측정용 콘 관입 시험장치

Dispositif d'essai de pénétration de cône doté d'une structure à double tuyau creux pour mesurer la résistance horizontale du sol

16. 심한 오로라 폭풍은 상업 통신 매체를 교란시킨다.

Les violentes tempêtes aurorales perturbent les moyens de communication commerciaux.

17. 통신 계통에의 ‘레이저’의 이용은 특히 가슴을 뛰게 한다.

Les possibilités du laser dans le domaine des télécommunications paraissent particulièrement étonnantes.

18. 본 발명은 무선 통신 시스템에 대한 것으로, 보다 상세하게는 무선 통신 시스템에서 셀간 간섭 저감 방법 및 장치가 개시된다.

La présente invention se rapporte à un système de communication sans fil et, plus particulièrement, porte sur un procédé et un appareil permettant de réduire les interférences intercellulaires dans un système de communication sans fil.

19. (마태 24:51) 확실히 여러분은 이중 생활을 하기를 원하는 일이 있어서는 안 됩니다!

Or, la Bible nous assure que Dieu va sévèrement punir les hypocrites (Matthieu 24:51).

20. 22 그러나 이 모든 일은 여러분이 애초에 이중 생활을 하지 않는다면 피할 수 있읍니다.

22 Cependant, jeunes gens, vous pouvez éviter toutes ces difficultés en ne menant pas une double vie.

21. 아이들은 통신 강좌를 통해서 어떠한 과목을 공부할 것인가?

Qu’allaient- ils étudier?

22. 영상 통신 시스템에서 컬러 정보를 교섭하는 방법 및 장치

Procédé et appareil de négociation d'informations de couleur dans un système de communication d'images

23. □ 그리스도인 회중 내에 상이한 사고 방식의 학파들이 있을 수 없음을 성서는 어떻게 알려 줍니까?

□ Comment la Bible montre- t- elle qu’il n’y a pas de place pour des écoles de pensée différentes au sein de la congrégation chrétienne?

24. 무선 통신 시스템에서 하향링크 제어 채널을 송수신하는 방법 및 장치

Procédé et appareil de transmission/réception de canal de commande de liaison descendante dans un système de communication sans fil

25. 2 1918년 가을에 영-미 이중 세계 강국과 그 동맹국들이 세계 대전에서 승리를 거두게 되었읍니다.

2 En automne 1918, la double Puissance anglo-américaine et ses alliés sortirent vainqueurs de ce conflit mondial.

26. 무선 통신 시스템에서 코드북을 이용한 신호 송수신 방법 및 장치

Procédé et dispositif de transmission/réception d'un signal au moyen d'un livre de codes dans un système de communication sans fil

27. 무선 통신 시스템에서 하향링크 신호 송수신 방법 및 이를 위한 장치

Procédé pour émettre et recevoir un signal de liaison descendante dans un système de communication sans fil, et dispositif associé

28. 빔 포빙을 이용하는 무선 통신 시스템에서 스케줄링 정보를 송수신하는 방법 및 장치

Procédé et dispositif pour envoyer et recevoir des données de planification dans un système de communication sans fil utilisant une formation de faisceau

29. 무선 통신 시스템에서 간섭 측정 자원 설정 방법 및 이를 위한 장치

Procédé de réglage de ressource de mesure de brouillage dans un système de communication sans fil et appareil correspondant

30. 이것은 인도의 중앙 정부와 지방 정부가 모두 재화와 서비스에 대해 세금을 부과하는 이중 과세 모델입니다.

Dans ce modèle de double imposition, les États et le gouvernement central indiens appliquent la taxe sur les produits et services.

31. 인간은 현재 화석연료를 이용하여 12조와트(12 테라와트)를 생산하고 있습니다. 앨 고어는 이중 하나를 목표로 달성해야하는 이유를 말했습니다.

Vous savez, l'homme génère environ 12 000 milliards de watts, ou 12 térawatts, à partir de combustibles fossiles.

32. 터치와 근거리 통신 기반의 전자 도장 및 이를 이용한 전자 날인 인증 시스템

Estampille électronique orientée communication tactile et en champ proche et système d'authentification de sceau électronique l'utilisant

33. 무선 통신 시스템에서 낮은 지연을 위한 신호 송수신 방법 및 이를 위한 장치

Procédé pour émettre et recevoir un signal pour une faible latence dans un système de communication sans fil et appareil correspondant

34. 각 단체는 저마다 무기 전문가, 의료, 전투 공병 또는 통신 전문가로서 특별 훈련되었다.

Chaque groupe est spécialisé dans un domaine soit comme expert en armes, médecin, génie de combat ou expert en communication.

35. 청소년들이 경건한 원칙들에 대한 순종이야말로 가장 훌륭한 생활 방식의 기초임을 인식하려면, 끊임없는 도움이 필요합니다.—이사야 48:17, 18.

Les jeunes ont besoin d’une aide constante pour comprendre que l’obéissance aux principes divins est le fondement du meilleur mode de vie qui soit. — Isaïe 48:17, 18.

36. 무선 통신 시스템에서 기지국과 릴레이 노드 간의 신호 송수신 방법 및 이를 위한 장치

Procédé et appareil d'émission et de réception de signaux entre une station de base et un nœud dans un système de communication sans fil

37. 우리는 더 많은 “문명의 이기들” 즉 더 빠른 통신 수단, 교통 수단을 가지게 되었다.

Nous bénéficions de “commodités” plus nombreuses, par exemple de communications et de transports plus rapides.

38. 튼튼한 창문 걸쇠를 사용하고 문에는 이중 걸이 자물쇠를 사용하여 들어올 수 있는 모든 곳을 안전하게 해야 한다.

Condamnez toutes les entrées en dotant vos fenêtres de fermetures solides et vos portes de serrures de sûreté.

39. 자음을 두 개 겹쳐 써서 된소리가 나게 할 수도 있고, 모음을 두 개 붙여서 이중 모음이 되게 할 수도 있다.

Les lettres sont parfois doubles, marque d’accentuation, et les voyelles composées peuvent se contracter et s’écrire les unes à la suite des autres.

40. 그는 깊은 감명을 받아 아내와 함께 어떠한 방식의 교육이 이들 ‘아프리카’인들의 마음에 이르게 되어 그러한 변화를 가져왔는지를 알아 보기로 했다.

Profondément impressionnés, cet homme et sa femme voulurent absolument savoir en quoi consistait cet enseignement qui réussissait à toucher la conscience des Africains pour les amener à opérer de tels changements.

41. 특히, 무선전력송수신기술을 이용한 무접점 방식의 충전시스템 및 근거리무선통신방식을 이용한 전자결재시스템의 제어모듈에 대한 다양한 배치구조를 제공하고, 원형코일과 사각형코일의 장점을 모두 갖는 코일을 제작하기 위한 지그를 제공함으로써, 무접점 방식의 충전시스템에 대한 신뢰성을 향상시켜, 휴대용 단말기 및 배터리팩 등의 제조 및 판매가 용이함은 물론, 제품의 경쟁력을 향상시키는 효과가 있는 것이다.

Ainsi, la fiabilité du système de charge sans contact est améliorée, ce qui permet de produire et de vendre plus facilement des terminaux portatifs, des blocs-batteries, etc. et d'accroître la compétitivité de ce type de produits.

42. 본 발명은 하나의 컵에 서로 다른 종류의 음료를 담을 수 있어 한번에 여러종류의 음료를 마실 수 있는 이중 컵에 관한 것이다.

La présente invention concerne une tasse double pouvant contenir différents types de boissons dans une tasse unique, permettant à un utilisateur de boire divers types de boissons en même temps.

43. 한 팜플렛의 제목은 「이중 바닥」(Double Bottom)이었는데, 이 표현은 형제들이 가방의 밑부분에 만들어 놓은 출판물을 넣을 비밀 공간을 일컫는 말입니다.

Par exemple, une brochure était intitulée Double fond, par allusion à l’espace que les frères avaient aménagé dans leurs sacoches et dans leurs sacs pour cacher des publications.

44. 앨 고어가 부통령이었을 때, 그의 팀은 전기 통신 산업의 많은 부분에서 규제를 철회하려고 했습니다.

Quand Al Gore était vice-président, son équipe a eu l'idée de dérèglementer une partie importante de l'industrie des télécommunications.

45. “러시아인의 과반수는 부패를 막을 수 없으며 결코 사라지지도 않을 것이라고 믿는다.”—노보스티 통신, 러시아.

“ Plus de 50 % des Russes pensent que la corruption est une réalité inévitable et permanente. ” — RIA NOVOSTI, RUSSIE.

46. 통신 두절로 인하여 서부 ‘비사야스’에 있는 형제들은 종전 후 즉시 지부 사무실과 접촉할 수가 없었다.

Les communications étant coupées, les frères des Visayas occidentales n’ont pas pu entrer en contact avec la filiale aussitôt après la fin de la guerre.

47. 이러한 접근과 개입 또는 그와 유사한 방법을 쓴다면 의심의 여지없이 이 정밀공중보건 방식의 접근이 우리의 15개년 계획을 달성하는 데 도움이 될 것입니다.

Avec cette approche, et ces interventions et d'autres comme elles, je n'ai aucun doute que l'approche de la santé publique de précision peut aider le monde à atteindre notre objectif à 15 ans.

48. 그는 자신의 근무처인 회사의 경리 부장이었다. 탈세를 하기 위해 이중 장부를 습관적으로 만드는 회사들이 많았기 때문에, 그는 양심상 괴로움을 느끼기 시작하였다.

Cet homme étant chef comptable, sa conscience a commencé à le travailler, car son entreprise, comme beaucoup d’autres, tenait une comptabilité parallèle pour payer moins d’impôts.

49. 다윗은 그러한 습격을 마치고 돌아왔을 때, “유다 남쪽과 여라므엘 사람들의 남쪽과 겐 사람들의 남쪽”을 습격했다고 이중 해석이 가능한 보고를 하곤 하였다.

Lorsqu’il revint de ces incursions, David en fit le rapport en termes ambigus, disant que ces incursions avaient été menées “ contre le sud de Juda, et contre le sud des Yerahmeélites, et contre le sud des Qénites ”.

50. 롤런드가 ‘종잇조각’이라고 부른 것은 대단한 인기를 얻어서 오늘날 우표는 세계 전역의 통신 방식을 바꾸어 놓은 발명품으로 각광을 받고 있다.

Ses ‘morceaux de papier’ rencontrèrent un tel succès que le timbre-poste est aujourd’hui salué comme une invention qui a révolutionné le domaine des communications dans le monde entier.

51. 본 발명은 이중 구조를 갖는 금고가 구비된 금융자동화기기에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 금융자동화기기의 금고를 구성함에 있어서, 외벽 전면에 형성된 입출금구를 통해 입출금되는 지폐를 반송하는 지폐 반송유닛이 수용되는 반송 금고부와, 지폐 반송유닛을 통해 반송되는 지폐를 저장하는 지폐카세트가 수용되는 카세트 금고부가 각각 별도의 구조로 분리, 형성되는 이중 구조를 갖도록 구성하여, 금고에 보관된 지폐의 도난을 목적으로 입출금구에 폭발물을 투입하여 금고를 폭파하여 개방하려고 시도하는 경우에도, 반송 금고부와 별도의 구조로 분리되어 구비되는 카세트 금고부는 상기 폭발물을 통한 폭파에도 그 견고성을 유지할 수 있도록 설계함으로써 지폐가 저장된 지폐카세트의 도난을 방지할 수 있도록 구성된 이중 구조를 갖는 금고가 구비된 금융자동화기기에 관한 것이다.

Même dans le cas où il y a une tentative de faire exploser et d'ouvrir le coffre-fort par l'insertion d'explosifs dans l'ouverture de dépôt et de retrait dans le but de voler les billets stockés dans le coffre-fort, la partie de coffre-fort de cassette qui est séparée vis-à-vis de la partie de coffre-fort de transfert est apte à maintenir la robustesse de celle-ci malgré l'explosion à l'aide des explosifs, et, par conséquent, il est possible d'empêcher la cassette de billets qui stocke les billets d'être volée.

52. 그러나 다른 청소년들은 부모나 연장자를 “낡은 사고 방식의 소유자”라든가 “파흥자”로 여기고 경멸하는 대신, 연장자들이 청소년들의 즐거움에 크게 기여할 수 있다는 사실을 인식하고 있읍니다.

Toutefois, d’autres, au lieu de considérer avec dédain leurs parents et leurs amis plus âgés comme des “vieilles badernes” ou des “rabat-joie”, se sont rendu compte que leurs aînés pouvaient contribuer beaucoup à leur joie.

53. 또한, 본 발명은 상기 조성물을 포함하는, 항균용 또는 세포 손상 예방용 식품 또는 사료, 세포의 이중 산화효소 활성, 활성 산소종 생성 또는 활성 산소종 수준을 조절하는 방법 및 이중 산화효소 활성, 활성 산소종 생성 또는 활성 산소종 수준이 조절된 세포의 제조방법, 및 분리된 세균의 장 내 병원성 여부에 대한 정보제공 방법에 관한 것이다.

La composition selon la présente invention a pour effet de prévenir des maladies provoquées par des bactéries selon un mécanisme qui n'était pas connu au préalable.

54. 오늘날 무선 통신 속에서 우리를 마주하고 있는 본질적인 네 가지 문제들을 해결할 수 있다고 제가 개인적으로 믿는 것은 이 공생 때문입니다.

Et c'est cette symbiose dont je crois personnellement qu'elle pourrait résoudre les quatre problèmes essentiels auxquels nous faisons face de nos jours dans la communication sans fil.

55. 상기 방법은, 서비스 제공 서버가 가맹점 통신 단말기로부터 주문위치식별정보와 주문정보를 전송받아 등록하는 제1 단계와, 서비스 제공 서버가 클라이언트측 통신 단말기로 계산서 정보를 전송하는 제2 단계와, 서비스 제공 서버가 클라이언트측 통신 단말기로부터 결제 정보를 전송받는 제3 단계와, 서비스 제공 서버가 제1 단계에서 획득한 주문위치식별정보 및 주문정보와 제3 단계에서 전송받은 결제 정보에 기초하여 인증을 수행하는 제4 단계와, 인증에 성공하는 경우 서비스 제공 서버가 결제 서버에 결제 기본 정보를 전송하여 결제를 요청하는 제5 단계를 포함한다.

La présente invention concerne un procédé de paiement en ligne réalisé par un serveur de fourniture de services dans un environnement comprenant un terminal de communication côté client, un terminal de communication de magasin affilié, le serveur de fourniture de services et un serveur de facturation.

56. 왜냐 하면 이들 형제들 대부분은 숙박비를 지불할 여유가 없었으며, 형제들 집에는 그들 모두가 쓰기에 충분한 방이 없었으므로 영화관 하나를 빌려 남녀를 위해 커다란 이중 합숙소로 개조하고 ‘샤워’ 시설과 세면기 등을 설치하였다.

Comme la plupart de ces frères ne pouvaient se permettre de payer l’hôtel, et que les frères locaux ne disposaient pas de place suffisante pour les héberger dans leurs foyers, un cinéma fut loué et transformé en un immense dortoir. Il était divisé en deux, pour les frères et pour les sœurs, et équipé de douches, de lavabos, etc.

57. 일본 항공기들의 2차 공습이 6시 15분에 도달했지만, 통신 문제로 미국 함대의 위치를 알 수 없었고, 어떤 미국 함선도 공격하지 못한 채 복귀해야 했다.

La seconde vague japonaise approcha des porte-avions américains à 18 h 15 mais elle fut incapable de localiser la formation américaine à cause de problèmes de communication et elle dut revenir à ses navires sans avoir mené son attaque ; cinq appareils furent perdus à la suite d'incidents opérationnels.

58. 아우구스티누스는 자신의 공론적인 구분 방식의 근거를, 나중에 신명기 5:6-21에 나오는 십계명에 대한 유사한 목록에서 찾으려고 하였다. 여기에는 21절에 두 개의 다른 히브리어 단어(“너는 ··· 욕심내서도[히브리어 하마드의 변화형] 안 된다.

Pour appuyer la théorie de son découpage, Augustin citait le Décalogue tel qu’il fut consigné plus tard en Deutéronome 5:6-21, où on trouve au verset Dt 5:21 deux verbes hébreux différents (“ Tu ne dois pas non plus désirer [de l’héb. ḥamadh] [...].

59. “세상 물정에 밝은 테러 행위자나 파괴 행위자들은 우리의 가느다란 생명선인 물, 에너지, 수송, 통신 및 위생 시설을 그들 마음대로 할 수 있기 때문이다.”—「대학살의 히드라」.

“Les moyens vitaux, et si fragiles, dont nous disposons pour nous approvisionner en eau et en énergie, nous déplacer, communiquer et assurer l’hygiène publique sont tous à la merci de terroristes et de saboteurs équipés d’un matériel sophistiqué.” — L’hydre meurtrière.

60. 본 발명은 검출시스템에 인가되는 AC 전압이 교번할 때 검출시스템에 접속된 센서커패시터 및 보조커패시터에 인가되는 전압의 차이로 인해 발생하는 전하공유현상에 기초하여 센서커패시턴스를 검출하는 새로운 방식의 AC 전원에 연동한 커패시턴스 검출수단 및 검출방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un nouveau moyen et un nouveau procédé de détection d'une capacité connectée à une alimentation en c.a., lesquels permettant de détecter une capacité de capteur sur la base d'un phénomène de partage de charge se produisant en raison d'une différence entre les tensions appliquées à un condensateur de capteur et à un condensateur auxiliaire connecté à un système de détection quand une tension alternative appliquée au système de détection alterne.

61. 연방 통신 위원회의 ‘CB’ 관리 책임자는 다음과 같이 말하였다. “각 ‘CB’ 사용자가 좀더 공손하고, 말을 좀 덜하고 ‘채널’을 독점하려고 하지 않는다면 문제는 훨씬 덜 심각해질 것이다.

“Si les propriétaires de postes de CBR étaient un peu plus polis, un peu moins bavards et n’essayaient pas de brouiller les émissions, disait le chef des opérations CB de la FCC, nos problèmes seraient moins graves.

62. 본 발명은, 과밀리더 환경하에서도 각 RFID 리더 사이에 서로 간섭이 발생하지 않고 오류없이 효율적으로 RFID 통신을 수행하는 백스캐터링 방식 RFID 통신 시스템을 제공하는 것을 목적으로 한다.

L'invention permet d'obtenir un système de communication RFID du type à rétrodiffusion qui réalise une communication RFID efficace, sans entraîner d'erreurs et sans provoquer d'interférences entre les lecteurs RFID placés dans des environnements comportant un grand nombre de lecteurs.

63. 본 발명에 따라 제조된 가돌리늄 착물을 유효성분으로 함유하는 MRI 조영제는 현재 상용화 되어 있는 조영제에 비해 높은 이완율을 갖는다. 뿐만 아니라, 본 발명에 따른 MRI 조영제는 간 특이적 및 심혈관 이중 조영 기능을 갖는다.

L'agent de contraste pour IRM, contenant comme constituant actif le complexe de gadolinium préparé selon la présente invention, présente un taux de relaxation supérieur à celui des agents de contraste actuellement commercialisés.

64. 본 발명은 소프트웨어 엔지니어가 PLC 통신 프로토콜을 분석과정 없이 생산현장에서 발생되는 정보와 자동화설비의 운전에 대한 정보를 PLC에서 실시간 자동으로 수신 받을 수 있는 방법 및 장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé et un appareil qui permettent à une conception de logiciel de recevoir automatiquement, à partir d'un courant porteur en ligne (CPL), des informations générées depuis un site de production et des informations sur le fonctionnement d'une installation d'automatisation en temps réel, sans analyser un protocole de communication CPL.

65. 개시된 뼈 견인장치는 베이스; 상기 베이스에 수직으로 배치되는 지지대; 상기 지지대에 직각 방향으로 설치되며 전후 방향으로 구동하는 견인축; 및 상기 견인축에 연결되어 상기 견인축의 구동방향에 대하여 다단 절곡되는 이중 조인트부;를 포함한다.

L'invention concerne un dispositif de rétraction osseuse et un système de réduction de fracture comprenant ce dernier.

66. 예를 들어, 과학자들은—그들도 고공 핵 폭발에 의해 발생시킬 수 있는—강력한 전자기 파동은 한 국가의 통신 및 군사 관리 체제를 마비시켜서, 온통 대혼란에 빠뜨릴 수 있음을 알고 있다.

Ainsi, les scientifiques n’ignorent pas que de puissantes impulsions électromagnétiques (impulsions qu’ils sont eux- mêmes capables de provoquer par une explosion nucléaire en haute altitude) peuvent paralyser complètement les systèmes de communication et de défense d’un pays, provoquant ainsi un chaos généralisé.

67. 본 방법은, 게임 어플리케이션을 실행하는 단계, 적어도 하나의 클라이언트 단말 장치와의 근거리 액세스를 통하여, 실행된 게임 어플리케이션을 적어도 하나의 클라이언트 단말 장치와 P2P 방식으로 수행하는데 필요한 게임 환경 정보를 적어도 하나의 클라이언트 단말 장치에 송신하는 단계, 송신된 게임 환경 정보에 따라, 적어도 하나의 클라이언트 단말 장치와의 통신 채널을 형성하는 단계 및 형성된 통신 채널을 이용하여 적어도 하나의 클라이언트 단말 장치와 인터랙션을 수행하는 단계를 포함한다.

Le présent procédé comprend les étapes consistant : à exécuter une application de jeu ; à transmettre, à au moins un dispositif de terminal client, des informations d'environnement de jeux nécessaires pour réaliser un mode P2P entre l'application de jeu exécutée et ledit dispositif de terminal client, au moyen d'un accès local avec ledit dispositif de terminal client ; à former un canal de communication avec ledit dispositif de terminal client en fonction des informations d'environnement de jeu transmises ; et à réaliser une interaction avec ledit dispositif de terminal client à l'aide du canal de communication formé.

68. 본 발명에 있어서, 스마트폰과 주변 기기가 통신하는 방법은 스마트폰에서 이어폰 단자를 통해, 초음파신호와 가청신호를 포함하는 통신 신호를 송출하고, 주변기기에서 초음파신호는 "1", 가청 신호는 "0"으로 해석하여 통신하는 것을 특징으로 한다.

Le procédé permettant au téléphone intelligent de communiquer avec un dispositif périphérique, selon la présente invention, est caractérisé en ce que : le téléphone intelligent transmet des signaux de communication, notamment des signaux audibles à ultrasons, via une prise d'écouteur ; et le dispositif périphérique communique en interprétant le signal ultrasonore en tant que "1" et le signal audible en tant que "0".

69. 무선 통신 시스템에서 제어채널을 모니터링하는 방법 및 무선기기가 제공된다. 무선기기가 서브프레임의 공용 검색 공간에서 제1 하향링크 제어채널을 모니터링하고, 상기 서브프레임의 단말 특정 검색 공간에서 제2 하향링크 제어채널을 모니터링한다.

La présente invention concerne un procédé et un dispositif sans fil servant à surveiller un canal de commande dans un système de communication sans fil.

70. 본 발명은 3중 복층 유리 제조방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 제1 내지 제3유리를 일정 거리 이격시키는 간봉을 형성함에 있어서, 건물의 내측을 향하는 제1유리와 중앙에 위치하는 제3유리 사이에는 제1이중간봉을 형성하고, 건물의 외벽을 이루는 제2유리와 중앙에 위치하는 제3유리 사이에는 제2이중간봉을 형성하며, 제1이중간봉과 제2이중간봉 각각은 내측에 위치하는 내부간봉과 이러한 내부간봉의 외곽을 감싸는 외부간봉으로 이루어진 이중 간봉구조로 형성함으로써, 유리 사이에 충진된 가스의 누출 정도를 최소화함과 아울러 나란히 설치된 내부간봉과 외부간봉에 의해 외부 충격에 대한 지지력을 향상시킬 수 있게 한 이중 간봉구조가 구비된 복층 유리 제조방법에 관한 것이다.

Le verre triple-couche ayant une double structure d'espacement minimise ainsi les fuites du gaz présent entre les verres et peut améliorer la capacité de charge contre l'impact extérieur par le biais d'espacements internes et d'espacements externes installés côte à côte.

71. Nest 기기 및 서비스는 다양한 개방형 표준이나 일반적으로 사용 가능한 표준 또는 Wi-Fi, 블루투스, IP 기기 등 Google이 제조하지 않은 다른 시스템 또는 서비스에도 유사하게 사용되는 연결 장치와의 통신 및 작업 수단을 사용할 수 있습니다.

Les appareils et services Nest peuvent s'appuyer sur différentes normes ouvertes ou courantes, ainsi que sur des moyens ouverts et courants de communication et d'interaction avec des appareils connectés également utilisés par d'autres systèmes ou services ne provenant pas de Google, y compris des appareils Wi-Fi, Bluetooth et IP.

72. 외부기기는 전자카드모듈의 통신 포트를 통해 정보저장메모리로 제품의 제조정보, 정비정보, 운전정보를 조회하고, 전자카드의 정비 이력을 관리하고 제조 년/월/일을 기준으로 실제 사용시간을 계측하며, 전자카드 교체 시기를 정확하게 판단하여 고장 가능성 있는 모듈을 교체하여 시스템 안정성을 향상시키도록 한다.

Le module de carte électronique (module électronique, carte électronique) qui constitue un certain système présente une unité de circuit de fonction principale configurée en montant divers composants électroniques sur un substrat de carte de circuit imprimé (PCB).

73. 본 발명은 [화학식 I]로 표시되는 제 1 화합물; 측쇄에 존재하는 탄소간 불포화 이중 결합과 공액화(conjugated) 되어 있는 카르복시기를 분자 내에 적어도 하나 포함하는 라디칼 경화형 제 2 화합물; 및 라디칼 개시제를 포함하는 라디칼 경화형 접착제 조성물 및 이를 포함하는 편광판에 관한 것이다.

La présente invention porte sur une composition adhésive pouvant durcir par voie radicalaire et sur une plaque polarisante la comprenant, la composition adhésive pouvant durcir par voie radicalaire comportant : un premier composé représenté par la [formule I] ; un second composé pouvant durcir par voie radicalaire comportant, au sein d'une molécule, au moins un groupe carboxyle qui est conjugué avec une double liaison carbone-carbone insaturée, présente dans la chaîne latérale ; un initiateur de radicaux libres.

74. 보다 구체적으로, 본 발명은, 회로 기판 상에 배치되는 복수의 발광블럭들의 배치, 및 복수의 발광블럭에 포함되는 순차구동되는 복수의 LED와 드라이브 IC의 배치를 최적화한 개선된 배치구조, 및/또는 제한된 수의 LED들을 효율적으로 직병렬로 연결하여, 최적의 효율로 광속을 증가시킬 수 있도록 구성된 효율적인 LED 연결관계를 갖는 교류 구동 방식의 LED 조명장치를 제안한다.

Plus précisément, la présente invention propose un appareil d'éclairage à LED à pilotage par courant alternatif qui présente une structure d'arrangement améliorée afin d'optimiser un arrangement d'une pluralité de blocs électroluminescents disposés sur un circuit imprimé, et un arrangement d'un CI de pilotage et d'une pluralité de LED qui sont pilotées de manière séquentielle et incluses dans la pluralité de blocs électroluminescents; et/ou une relation de connexion de LED efficace configurée pour connecter efficacement un nombre limité de LED en série/parallèle et accroître le flux lumineux jusqu'à un rendement optimal.

75. 특히 본 발명은 본 발명은 동시에 유수(W)를 유하하면서 각각 실시간으로 GPS 위치정보신호를 송신하는 복수의 부자(100)들 및, 상기 복수의 부자(100)들로부터 송신된 GPS 위치정보신호를 실시간으로 수신하는 수신국(200)을 포함하며; 상기 복수의 부자(100)들은 통신 주파수 대역(F1,F2,F3)에 따라 둘 이상의 세트(100a,100b,100c)로 나뉘며, 적어도 한 세트(100a,100b,100c)는 서로 동일한 통신 주파수 대역(F1,F2,F3)을 사용하면서 순번대로 GPS 위치정보신호를 송신하는 둘 이상의 부자(100)들로 이루어진 것을 특징으로 하는 유속 및 유량 측정시스템 및 그 측정방법을 제시한다.

La pluralité de flotteurs (100) se divise en deux ensembles ou plus (100a, 100b, 100c) qui correspondent à des bandes de fréquence de communication (F1, F2, F3), et au moins l'un des ensembles (100a, 100b, 100c) comprend deux flotteurs ou plus (100) qui utilisent la même bande de fréquences de communication (F1, F2, F3) et qui transmettent chacun à leur tour des signaux d'informations de position GPS.

76. 본 발명은 자기공진유도 방식의 무선 전력 전송 시스템에서 전력 송신 효율 저하의 원인이 되는 이물질을 감지할 수 있는 장치 및 방법에 관한 것으로서, 무선 전력공급 장치의 전력 변환부에 전류 센서, 전압 센서, 위상 센서 중 적어도 하나를 설치하여 기준 전류, 전압, 위상과 측정된 전류, 전압, 위상을 비교함으로써 이물질을 감지하고, 그 결과를 사용자에게 알린다.

Par conséquent, la substance étrangère peut être éliminée et une charge normale est permise, ce qui accroît le rendement de transmission de puissance et prévient le gaspillage d'énergie.

77. 본 발명은 배관 내부 순환방법에 관한 것으로, 배관 내부 순환 방법을 이용한 절수 방법과 겨울철 수도관과 계량기의 결빙과 동파방지에 관한 것이다. 본 발명은 온수관 내부에 관을 수도꼭지나 샤워기밸브 앞까지 삽입하여 이중 통로를 형성하고 이 관을 펌프와 연결하여 보일러의 온수관 내부에서 물이 순환하여 온수관 내부의 온도를 일정 온도로 유지시키는 기능을 갖는다.

La présente invention concerne un procédé pour faire circuler de l'eau à l'intérieur d'une canalisation, ainsi qu'un procédé pour économiser l'eau et empêcher le gel ou l'éclatement d'un tuyau d'eau et d'un compteur en période hivernale en utilisant le procédé de circulation d'eau à l'intérieur d'une canalisation.

78. 본 발명에 따른 이중 공극형 발전기는, 중공 형태의 외측 코어와 상기 외측 코어의 내측에 삽입 설치되면서 자속의 변화에 따라 전압이 유기되는 중공 형태의 전기자 및 상기 전기자의 내측에 삽입 설치되면서 자속을 발생시키는 계자를 포함하되, 상기 계자와 상기 외측 코어는 개별적으로 각각 회전이 가능하게 설치되고, 상기 계자의 회전 시에 상기 외측 코어는 자기적 힘에 의해 상기 계자의 회전에 연동된다.

L'électro-aimant d'excitation et le noyau extérieur sont disposés afin d'être rotatifs séparément, et le noyau latéral extérieur est lié à la rotation de l'électro-aimant d'excitation en raison d'une force magnétique durant la rotation de l'électro-aimant d'excitation.

79. 본 발명은 자기공진유도 방식을 이용하여 다수의 기기를 무선 충전할 수 있는 멀티노드 무선 충전 베이스 스테이션 하드웨어 플랫폼과 그 에너지 전송부에 관한 것으로서, 본 발명의 멀티노드 무선 충전 베이스 스테이션 하드웨어 플랫폼은, 상기 무선 충전 베이스 스테이션의 주요기능을 제어하기 위한 MCU, 상기 MCU에 클럭을 제공하는 클럭 생성기, 무선 충전을 위한 전력 공급원인 전원을 제어하는 전원 제어부 및 통신 제어부를 포함하는 플랫폼 제어 모듈과, 부하에 따른 최적화된 상태로 전력 전송을 제어하는 최적화부와 에너지 전송부 및 통신부를 포함하는 충전 통신 융합 하드웨어 모듈과, 에너지를 무선 전송하는 안테나와 상기 에너지 전송부와 상기 안테나 사이의 인터페이스를 제공하는 안테나 인터페이스부를 포함하는 안테나 모듈을 포함한다.

La présente invention concerne, d'une part une plateforme matérielle destinée à une station de base multi-nodale à chargement sans fil permettant de recharger sans fil une pluralité de dispositifs au moyen d'un procédé d'induction par résonance magnétique, et d'autre part une unité de transfert d'énergie à cet effet.

80. 본 발명은LTE 네트워크 환경에서 기존 노드의 변경이나 추가 없이 합법 감청을 지원할 수 있는 LTE 망 기반의 감청 시스템 및 그 감청방법에 관한 것으로, 본 발명의 일 실시 형태에 따른 감청장치 및 LTE 망 서버를 포함하는 감청 시스템에 있어서, 상기 감청장치는 감청요청기관으로부터 감청대상단말의 통신 감청을 요청하는 감청요청 메시지가 수신되면, 상기 감청요청 메시지를 상기 LTE 망 서버로 전달하고, 상기 LTE 망 서버는 상기 감청장치로부터 상기 감청 요청 메시지가 수신되면, PCRF와 연동하여 상기 S-GW 및 PDNPDN로부터 감청대상단말의 감청관련정보(IRI)를 수집하는 CSCF와, S-GW 및 PDN-GW로부터 각각 상기 감청대상단말의 통신 내용(CC)을 캡쳐하여 수집(mirroring)하는 PAF를 포함한다.

Ledit serveur de réseau LTE comprend : une CSCF qui collecte des informations en lien avec l'interception (IRI) se rapportant au terminal d'exécution à partir d'une S-GW et d'une PDN-GW en association avec une PCRF à la réception du message de demande d'interception en provenance du dispositif d'interception ; et une PAF qui capture le contenu des communications (CC) dudit terminal d'exécution à partir de la S-GW et de la PDN-GW et qui reflète le contenu capturé.