1. 19 당신의 형제에게 이자를 받아서는 안 됩니다. + 돈이든 양식이든 이자를 물릴 수 있는 어떤 것에 대해서든 이자를 받아서는 안 됩니다.

19 Đừng bắt anh em mình trả lãi+ khi cho họ vay tiền, thức ăn hay bất cứ thứ gì khác có thể tính lãi.

2. 제발, 이렇게 이자를 받고 빌려 주는 일을 그만둡시다.

Vậy, chúng ta hãy chấm dứt việc cho vay lấy lãi này.

3. 하지만 오래전부터 대금업자들은 자신에게 맡겨진 돈에 대해 이자를 지불하고, 남에게 돈을 빌려 주면서 더 높은 이자를 받곤 했습니다.

Tuy nhiên, từ lâu người ta đã gửi tiền nơi những người cho vay để lấy lời, và người cho vay cho người khác mượn với mức lời cao hơn.

4. 컴퓨터는 금융 기관에 예치된 돈과 그곳에서 지불하는 이자를 계속 관리합니다.

Các máy điện toán giữ sổ sách tiền bạc ký thác trong các ngân hàng và tiền lời.

5. 25:35-37—이자를 부과하는 일은 이스라엘 사람들에게 언제나 그릇된 일이었습니까?

25:35-37—Đối với dân Y-sơ-ra-ên, phải chăng việc cho vay lấy lời luôn luôn là sai?

6. 20 외국인에게는 이자를 받을 수 있지만,+ 당신의 형제에게는 이자를 받아서는 안 됩니다. + 그래야 당신이 가서 차지할 땅에서 당신이 하는 모든 일에서 당신의 하느님 여호와께서 당신을 축복하실 것입니다.

20 Anh em có thể bắt người ngoại quốc trả lãi+ nhưng không được bắt anh em mình trả lãi,+ hầu cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban phước cho anh em trong mọi công việc của anh em tại xứ mà anh em sẽ nhận làm sản nghiệp.

7. 사람들은 무절제한 탐욕에 사로잡혀 뇌물을 받고 사람들의 돈을 착취하고 돈을 빌려준 대가로 비싼 이자를 받았습니다.

Dân chúng buông mình theo lối sống tham lam vô độ qua việc hối lộ, tống tiền và cho vay nặng lãi.

8. 이자를 매달 “백분의 일”씩 물렸다면 이율은 일 년에 12퍼센트가 될 것입니다.

Nếu trả tiền “lời một phần trăm” mỗi tháng, hẳn sẽ tương đương 12 phần trăm một năm.

9. 이 사람들은 모세의 율법을 어기고 동족인 유대인들에게서 이자를 가혹하게 받아 내고 있었습니다.

Những người này đã cho đồng bào Do Thái vay lấy lãi, vi phạm Luật Pháp Môi-se.

10. 그 종은 그 은전을 숨겨 두었고, 심지어 은행가들에게 맡겨서 이자를 받는 일조차 하지 않았습니다.

Hắn giấu đi, thậm chí không đưa cho người buôn bạc để lấy lời.

11. 이자를 받을 것인지의 여부나 받는다면 얼마나 받을 것인지와 같은 문제는, 당사자들에게 일임되어 있습니다.

Những vấn đề chẳng hạn như có lấy lãi hay không và lãi bao nhiêu thì tùy vào những người trong cuộc.

12. 게다가 율법에서는 가난한 사람이 돈을 빌려야 할 경우, 동료 이스라엘 사람이 그에게서 이자를 받는 것을 금했습니다.

Ngoài ra, Luật pháp nghiêm cấm dân Y-sơ-ra-ên lấy lãi khi cho người đồng hương nghèo khổ vay tiền.

13. 사업상의 목적으로 돈을 빌려 준 경우라면, 빌려 준 사람은 이자를 부과할 수 있었습니다.

Nếu cho vay tiền để làm ăn, người ta có thể lấy lời.

14. 37 너는 그에게 이자를 받으려고 돈을 빌려 주거나+ 이익을 얻으려고 양식을 내주어서는 안 된다.

37 Ngươi không được cho người vay tiền để lấy lãi+ hoặc cho người thức ăn để thu lợi.

15. 사업을 시작하거나 확장하려고 돈을 빌리기를 원하는 사람이 있을 경우, 히브리인이 이자를 청구하는 것은 합법적이고 정상적이었습니다.

Nếu một người muốn vay tiền để làm ăn hoặc nới rộng công việc buôn bán, thì chuyện lấy lời là bình thường và hợp pháp.

16. 13 에두아르도는 빚을 조금씩 갚아 나갈 수밖에 없었기 때문에 빌린 돈에 대해 이자를 더 많이 물어야 했습니다.

13 Vì trả nợ từ từ nên anh Đức phải trả thêm tiền lời.

17. 하지만 예수의 예에 나오는 것처럼 돈을 빌려 주는 사람 즉 “은행가”에게 맡긴 돈에 대해서는 이자를 받는 것이 일반적이었습니다.

Tuy nhiên, như trong minh họa của Chúa Giê-su, việc lấy lời từ số tiền gửi cho người cho vay, hay “người buôn bạc”, là điều bình thường.

18. 돈을 빌려 줄 때 이자를 받는 문제에 대해 더 자세한 내용을 알기 원한다면, 「파수대」 1991년 10월 15일호 25-8면을 참조하기 바람.

Muốn có thêm tài liệu về việc lấy lãi khi cho vay, xin xem Tháp Canh (Anh Ngữ), số ra ngày 15-10-1991, trang 25-28.

19. 그들은 외국 화폐를 바꿔 주는 일만 아니라, 여러 가지 저축 방법을 마련하고 대부를 해 주며 은행에 투자한 사람들에게 이자를 지급하는 일도 했습니다.

Ngoài việc mua bán ngoại tệ, họ còn cho vay và trả lãi cho những ai đầu tư hoặc gửi tiền tiết kiệm.

20. 어떤 이스라엘 사람은 사업을 시작하려거나 확장하려고 돈을 쓰기 원하는 사람에게 빌려 주면서 이자를 받을 것을 기대할 수 있었읍니다.

Một người Y-sơ-ra-ên có thể chờ đợi được trả tiền lời khi cho ai mượn tiền để làm ăn hay bành trướng công việc giao thương của họ.

21. 신용카드사들이 청구하는 이자를 비롯한 각종 수수료에 대한 한도를 설정하는 등 점점 더 많은 규칙들이 우리를 보호하기 위해 있습니다.

Hoặc áp dụng giới hạn với việc thu lãi của những công ty tính dụng và với những gì họ có tể thu bằng phí giao dịch.

22. "우리는 더이상 미국을 믿을 수 없어. 우리는 더이상 미국에 돈을 빌려주지 않을거야, 이자를 엄청나게 많이 준다면 또 모를까."

Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao."

23. 그렇게 말할 수 없습니다. 우리는 자진해서 그 돈을 빌려 주었으며, 아마도 그에 대한 이자를 받아 왔을 것이고, 부정직한 일이 전혀 일어나지 않았기 때문입니다.

Không, bởi vì chúng ta tự ý cho mượn tiền, có lẽ chúng ta đã nhận được tiền lời, và không có gì bất lương đã xảy ra cả.

24. (느헤미야 5:11) 세금과 식량 부족 때문에 이미 무거운 부담을 지고 있는 사람들에게 이렇게 비싼 이자를 물리는 것은 잔인한 일이었습니다.

(Nê-hê-mi 5:11) Áp đặt lãi suất này trên những người vốn chịu gánh nặng của thuế má và thiếu thốn thực phẩm là một điều ác.

25. 자신이 사실상 감당할 수 없는 물건들을 갖기 위해 장기간 높은 이자를 물면서 대금을 치르는 부담을 지는 것은, 일종의 고통스러운 노예살이를 하는 것입니다!—잠언 22:7.

Phải còng lưng trả lãi suất cao và dài hạn cho những món đồ mà thật ra bạn không đủ sức mua quả là một kiểu nô lệ khốn khổ!—Châm-ngôn 22:7.

26. 부유한 사람들이 과도한 이자를 가혹하게 받아 내고 있었고, 따라서 그들의 가난한 형제들은 빚을 갚고 페르시아에서 부과한 세금을 내기 위해 자기들의 땅을 포기하거나 심지어는 자녀들을 종으로 팔지 않으면 안 되었습니다.

Người giàu thì đòi lãi suất nặng, trong khi anh em nghèo túng của họ thì phải bán ruộng đất, thậm chí bán cả con cái làm nô lệ để có thể trả nợ, cũng như trả thuế cho người Phe-rơ-sơ.

27. 그렇게 함으로 많은 사람은 빚을 지지도 않고, 빚과 관련된 문제도 겪지 않습니다. 그런 문제 가운데는 높은 이자율이 있는데, 결국에는 자신이 구입하는 모든 물건의 가격에 그 이자를 덧붙여 지불하게 됩니다.

Nếu làm thế, bạn sẽ không bị rơi vào cảnh nợ nần và những rắc rối kèm theo như lãi suất cao, khiến bạn phải mua hàng với giá đắt hơn.

28. 톰 헌터씨, 스코트랜드의 박애주의자 단체와 함께 협력해서 주요 경제 개발 프로젝트를 하고 있고 지난해 AIDS 약을 갖고 했던 일같이, 비료 가격과 마이크로크레딧 융자금의 이자를 30%로 낮추었고 그리고 농부들은 3~400%의 수확물 증가를 달성했던 르완다에서 일했던 것이 영광스러웠습니다.

Điều này là vinh dự cho tôi, được làm việc ở Rwanda nơi chúng tôi cũng có một dự án phát triển kinh tế lớn với sự giúp đỡ của Sir Tom Hunter, người theo chủ nghĩa nhân đạo người scot lan nơi năm trước chúng tôi, sử dụng cùng một thứ với thuốc chữa bệnh AIDS, giảm chi phí phân bón và lãi suất của những khoảng vay nhỏ xuống 30% và đạt được 300% đến 400% tăng trưởng trong thu hoạch cho nông dân.